"vene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوريد
• وريد
• الشريان
• بالوريد

Dann geht der schlauch durch die Vene unter der Armbeuge in die Vene zum Herzen.
ثم يدخل الأنبوب خلال الوريد وذلك بعد جرح اليد عند الوريد وهذا يقود للقلب

Das Mittel wird in die Vene injiziert und navigiert durch den Körper, bis es die Tumorstelle erreicht.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Ich meine Blut aus der Vene. Verzeihen Sie meine Beharrlichkeit.
أقترح دما من الوريد أرجوا ألا أكون تعديت حدودي

Mit dem Stück einer Vene oder Arterie aus einem anderen Körperteil kann ein Herzchirurg den Blutfluss um die Blockade herum leiten.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Findet ihr keine Vene für einen Ka- theter, dann piepst mich bloß nicht an.
اسمعوا, إن واجهتم صعوبة بالعثور على وريد لوضع المصل

Eine Entzündungsreaktion könnte es in eine Vene reinfressen und schon gekommt das Fragment einen kostenlosen Transport.
رد فعل يمكن أن يدخلها في الشريان و تتحرك بسهولة

Dieser blaue Ballon an Geralds Arm stellt seine Vene dar.
افترض أن أحدا قطع حقنة الوريد من الأعلى والأسـفل

Tut mir Leid. Normal brauch ich keine 12 Versuche, um eine Vene zu finden.
أنا آسفة، لم يتطلّب الأمر منّي أبداً 12 محاولة لأجد الوريد

Aber es hat sich auch eine Brücke zwischen einer Vene und einer Arterie gebildet.
لكنها أيضاً صنع جسراً بين الوريد و العرق

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.
أدخلُ قثطرةً موجّهةً إلى الوريد الفخذيّ ومن ثمّ أصل بالمنظار إلى نقطةٍ تواجه الصمّة

Wow, ich wusste nicht das meine Vene auf der Stirn so hervortreten kann.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

Es tut mir leid, ich finde einfach keine Vene.
أنا آسفة، أنا فقط لا أستطيع أن أجد الوريد.

Du brauchst warmes Blut aus der Vene. Das könnte vielleicht gehen. Oder nicht.
وتحتاجي لتناول دماء دافئ من الوريد ربّما يؤدّي هذا للنتيجة المطلوبة

Okay, schau, da machst es besser intravenös, das bedeutet in die Vene.
إنظر ، من الأفضل أن تفعلها بشكل وريدي هذا يعني أن تحقنها في الوريد

Findest du eine Vene, hau sie einfach rein und zieht den Abzug zurück. Sei vorsichtig.
إذن حين تجد الوريد ، ضعها هناك وإضغط على المقداح ، كن حذراً

Ich schätze, ich kann die Vene nicht lokalisieren. Okay, gib es mir.
يبدو فقط أنني غير قادر على تحديد مكان الوريد.

Du hast gesagt, dass sie warmes Menschenblut direkt von der Vene trinken müsste. Sie ist beinahe gestorben, nur um dich glücklich zu machen.
إذ قلت ألّا بدّ من تناولها، الدماء من الوريد مباشرةً، وكادت تموت لإسعادكَ.

Bei dieser revolutionären Methode nähte man eine Vene aus dem Bein des Patienten an der betroffenen Arterie fest und leitete das Blut um die Blockade herum.
أنجزت هذه العملية الثوريّة الحديثة عبر إزالة وريد من قدم المريض، و من ثم رتقه في وريد القلب التاجي المسدود

Das bedeutet gar nichts - ein Junkie kann überall eine Vene finden. Sehen Sie sich um.
هذا لا يعني أي شيء مما تقوله حتى الأحمق يمكنه العثور على وريد

Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, eine brauchbare Vene bei Ihnen zu finden.
احتجت نصف ساعة للعثور على وريد صالح لديك.

Tut mir leid, dass ich die Vene so lange suchen musste.
انا آسف اني اخذت وقت طويلا في ايجاد الشريان

Die Vene steckt fest.
لقد علق بالوريد.