"veränderte sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تغيرت
• تغيّر
• تغير
• تَغيّرتْ

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Als wir dann von Piraten bedrohte Gewässer erreichten, die Straße von Bab el-Mandeb herunter und in den indischen Ozean, veränderte sich das Schiff.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Er veränderte sich nach dem Tod seines Vaters. Er kam nicht darüber weg.
كلا، لقد تغيّر بعد وفاة والده لا أعتقد أنه تعافى تماماً منذ أن رأيتُه في الجنازة

Es veränderte sich viel, während Ihr schlieft.
تغيّر الكثير في أرضنا مُذ دخلْتِ في النوم

Sie verliefen lange Zeit nach dem Mooreschen Gesetz, aber 2008 veränderte sich etwas.
كان تسير وفق في قانون مور بشكل خطي، ولكن بعد ذلك في عام 2008، تغير شيء ما.

Dieses eine Foto zeigt Ihnen: die Atmosphäre des Mars veränderte sich. Sie änderte sich sehr deutlich.
هذه الصورة تخبركم أن مناخ المريخ قد تغير، وقد تغير بشكل كبير،

Dann wurde unsere Botschaft in Teheran von den Revolutions-Garden belagert und das Land veränderte sich.
لكنالظهرَفي طهران, ..إستولىَ المتشدّدونُعلى السفارةِ. وليلاً, البلاد كاملة تَغيّرتْ.

Doch als die Kinder mit dem Arbeiten aufhörten, veränderte sich die wirtschaftliche Situation der Eltern.
عندما توقف الأطفال عن العمل، اقتصاديات الأهل تغيرت.

Im Jahrtausend seit Artus' erster Erwähnung in einem keltischen Gedicht veränderte sich seine Geschichte stetig, um die Interessen seiner Chronisten und deren Leserschaft widerzuspiegeln.
في الألف سنة التالية لظهور آرثر في قصيدةٍ سلتية، تغيرت قصته مرارًا وتكرارًا لتعكس اهتمامات مؤرخيه وجمهورهم.

Als diese Symptome auftauchten, veränderte sich mein Leben über Nacht.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Tut mir Leid, dass du sie nicht fandest. Sie veränderte sich.
متآسفة إنك لم تعثر عليها, لكنى سمعت إنها تغيرت.

- Das Geschäft veränderte sich. - Die Leute auch.
الماديات تغيرت والتجاره تغيرت وأضاّ الأناس تغيرت

Ich habe mich hinter das Lenkrad eines Autos gesetzt und binnen zehn Minuten veränderte sich für immer mein Leben und ich kann es nicht ungeschehen machen.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

Er sah das Ende einer Ära und die Welt um ihn herum veränderte sich.
فقد رأى نهاية الحقبة ومن ثمّ تغيّر العالم من حوله

AMANDA: Die Welt veränderte sich, als Superman am Himmel flog.
تغيّر العالم بأسره عندما ظهر سوبـر مــان

Er veränderte sich mit dem Bau des Damms.
... لكنهم يقولوا بأنه تغيّر عندما بنوا السد

Aber dann, in der Nacht, veränderte sich etwas.
لكن لاحقاً في تلك الليلة حدث تغيّر

Er veränderte sich wegen der Art, wie sie gestorben ist?
-هل تغيّر بسبب الطريقة التي ماتت بها؟

Er veränderte sich.
تغيّر والدي

Aber als er das sagte, veränderte sich sein Verhalten.
ولكن بمجرد قوله ذلك، تغير سلوكه بالكامل.

Er veränderte sich, als ich klein war. Er wurde böse.
ولكنه تغير وأنا صغير أصبح وقحاً وصار عنيفاً

Morpheus ging zum Orakel. Danach veränderte sich alles.
ذهب مورفيوس الى العرافة، وبعد ذلك تغير كل شيء

Das Land veränderte sich.
وليلاً , البلاد كاملة تَغيّرتْ.