"verachtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ازدراء
• الازدراء
• احتقار
• الاحتقار
• الإحتقار
• كراهية
• احتقاره
• إزدراء
• أحتقارك
• على الكراهية
• بإحتقار
• باحتقار
• بالمقدرة

Durch eine Abscheu vor zu Hause, die Trübsal enttäuschter Liebe und die Verachtung des künftigen Gatten.
من حيث كرهها للمنزل، وعاطفة" "ليست كما تمنتها أو توقعتها "وتكن ازدراء للرجل الذى تزوجته"

Sie sind eine Schabracke, die sich durch Verachtung anderer erhöht.
،أنتِ محض فتاة قيمتها كالقمامة تدعم نفسها عن طريق ازدراء الآخرين

Besonders um Äußerungen von Verachtung oder Ekel, aufzuwiegen, braucht man eine Menge Positives.
وخاصة عبارات الازدراء أو الاشمئزاز حسنا نحتاج حقاً الى الكثير من الايجابيات لعكس ذلك.

Eben noch war es Liebe, jetzt ist es Verachtung.
في البداية يكون حب وبعد عشر دقائق يصبح احتقار

Doch Selbstgefälligkeit führt oft zu Verachtung.
لكن الرضا عن الذات لديه ميل لتولد الاحتقار.

Und das ist der Grund, warum ich nur Verachtung für Sie übrig habe.
ولهذا السبب لا يوجد لدى شىء لك إلا الإحتقار

Keine Verachtung, keine Angst, nicht einmal Freude. Sein Gesicht ist starr wie eine Maske.
لا يوجد كراهية, لا يوجد خوف, ولا حتى سعادة هذاالوجهمُطمئنتماماً.

Sie war eine großartige Künstlerin und seine Überheblichkeit und Verachtung des Kommenden ... waren grenzenlos.
...لقد كانت فنانة عظيمة أما هو فكان اعتزازه بنفسه و احتقاره لما هو جديد لا حدود له

Und wenn ich mal hoch gesehen hab, sah ich nur Verachtung oder Mitleid.
إذا جرؤتَ للنظر للأعلى كلّ ما أراه هو إزدراء أو شفقة.

Darunter auch, als offener Ausdruck der Verachtung für die Polizei, die Mordwaffe selbst.
بالإضافة إلى , كتعبير آخير عن أحتقارك للشرطة سلاح الجريمة ذاته

Lovat hat nur Verachtung für den Jungen.
لا يكن ذلك الرجل سوى ازدراء للولد الفقير

Aber er kam zu dem Schluss, mich wieder anzuschauen mit Verachtung im Blick, meinte er: "Wie gesagt, das ist eine private Veranstaltung.
ولكنه أنهى الأمر بالنظر إلي مجددًا، ويقول بنظرة ازدراء: "أخبرتك، هذه فعالية خاصة. ومكانك ليس هنا".

Zuhause wird aus der massiven Ablehnung von Putins korruptem System schnell offene Verachtung. Was vor wenigen Monaten als Protesthaltung begann, ist schnell zur sozialen Norm geworden.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفاً احتجاجياً تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.

Aber in deinen Augen sehe ich nur Verachtung und Verrat.
لكني لا أرى في عينيك سوى الازدراء أرى الخيانة

Sie sieht mich nicht mit seelenverzehrendem, eierschrumpfenden Hass und Verachtung an. Das mag ich an einer Frau.
أعني أنها لم تنظر لي نظرةً ملؤها الازدراء والاستضعاف والكره والاحتقار

Verachtung für die Modezaren?
احتقار ملوك الموضه ؟

Dünn verschleierte Verachtung.
احتقار مخفي صغير

Das hilft vielleicht Ihrer Karriere, aber sind Sie auf die Verachtung Ihrer Kollegen vorbereitet?
قد تكسب من ذلك، ولكن هل ستتحمل الاحتقار في الدائرة؟

Sie empfand nur Verachtung für unser gutes Land...
كانت لا تكن سوى الاحتقار لبلدنا العظيم و مبادئه؟

Dasselbe wie Sie für uns, Verachtung.
نفس ما لديك بالنسبة لنا الإحتقار

Gefahr, Neid, Ungnade, Spott, Verachtung, Fremdartigkeit et cetera.
"الخطر", "الغيرة", "القسوة", "الإحتقار" "الإزدراء", "الغرابة" وما إلى ذلك...

Absolutes Arschloch, voller Hass, Wut und Verachtung von dem, was wir tun?
باختصار حقير؟ ويملك كراهية جامحة لكل ما نفعله؟

haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.
تعاطف معه بدلا من احتقاره

Du zeigst zunehmende Verachtung für Autorität. Es ist Besorgnis erregend.
إنّك تُظهر إزدراء مُتزايد للسُلطة، وإنّه أمر باعث للقلق.

So voller Verachtung für jedes menschliche Problem, das Sie nie hatten.
و غنى جدا فى أحتقارك لكل مشكله بشريه حاسمه

Sieht für mich nach Verachtung aus. Möglicherweise hat er doch versucht, den Rohbau zu zerstören.
أظن بأن ذلك دالالة على الكراهية ربما حاول أن يدمر البناء على أيّ حال.

Ich war voller Verachtung gegenüber den Menschen, die sich der Vorstellung hingeben, dass es da oben so eine Art gütige Vaterfigur gibt.
رجلٌ يقوم بإحتقار لـ.. للأشخاص الذين يسلمون أنفسهم لتلك الفكرة، هنالك نوعاً للرب الخيري الذي يجمعُ كل شيء هناك،

Es verletzt meine Gefühle, wenn du mich mit Verachtung behandelst, mich in die Ecke treibst und mich zum Lügen zwingst.
إنَّه يؤذي مشاعري عندما تعامليني باحتقار و تحاصريني و تحاولي خداعي للكذب.

Eine glückliche Erwartung, dazu fähig zu sein, Verachtung zu spüren.
الحدس السعيد بالمقدرة على الشعور بالإحتقار