"verbündeten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلفاء
• حليف
• حلفائها
• حلفائنا
• الحلفاء
• حلفائه
• حليفاً
• حليفتها
• الحليف
• وحلفائها
• بحلفائنا
• لحليف
• حُلفائنا
• حلفاؤه
• وحلفاءه

Das würde die Spezies, die zu dieser Sprache gehört,... ..zu ihren Verbündeten machen.
و بالتالى ، فالآخرين الذين تنتمى لهم باقى الكتابات هم حلفاء لهم

Es macht uns zu Verbündeten gegen den gleichen Feind, er begehrt es genauso sehr wie ich.
تجعلنا حلفاء ضد نفس العدو الذى يريدها بقدر ما أريدها انا

Aber ihren Verbündeten in Amerika... möchte ich eine Botschaft zukommen lassen, und zwar eine öffentlichkeitswirksame.
ولكن لديهم حلفاء فى أمريكا وأود أن أبعث إليهم برسالة رســالة عامة جداً

Das ist die Macht einer Person. Manchmal braucht es nur einen Verbündeten, um sich wohl zu fühlen.
هذه هي قوة الشخص الواحد أحيانًا يتطلب الأمر حليف واحد لتشعر بالراحة.

Zu diesem Zeitpunkt übte die USA Druck aus auf alle ihre arabischen Verbündeten, einschließlich Tunesien, um den Extremismus in deren Gesellschaften auszumerzen, und plötzlich sah sich dieser Imam im Fadenkreuz des tunesischen Geheimdienstes.
الولايات المتحدة، في هذه اللحظة، كانت تضغط على حلفائها العرب، بما فيهم تونس لترفض التطرف في مجتمعاتها و هذا الإمام وجد نفسه فجأة في تقاطع مع جهاز المخابرات التونسي

Sie haben es geschafft Ihre Regierung und die einer unserer engsten Verbündeten zu erzürnen.
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا.

Nur ein kleines Einsatz Team unserer Freunde und Verbündeten vom Erdkönigreich.
فقط فريق من أصدقائنا و بعض الحلفاء من مملكة الأرض

Er wird zur Erde gehen, um seine tollen menschlichen Verbündeten zu suchen!
سيذهب إلى الأرض ليجد حلفائه البشريين الغالين

Ihre Verbündeten werden sich einmischen...
حلفاء حكومتك الفيدرالية سيحتاجون إلى قول.

Vorräte und Treibstoff sind beschränkt. Wir haben keine Verbündeten. Und jetzt nicht einmal Hoffnung!
بإمدادات محدودة، ووقود محدود، وبدون حلفاء والآن بدون أمل

Ich bezweifele, dass sich die Toyotomi und seine Verbündeten zurück ziehen.
انا اشك كثيرا بان حلفاء .. تويوتومى.. سيتراجعون الان

Nannte Ihr Präsident England nicht "Amerikas engsten Verbündeten"?
ألم يقل رئيسكم في وقت قريب أن بريطانيا العظمى هي أقرب حلفاء أمريكا؟

Vielleicht entwickeln sich dann unsere Feinde zu Verbündeten.
ربما يمكننا أن نحول هؤلاء الأعداء إلى حلفاء

Sind ja nicht umsonst die Verbündeten des Deutschen Reichs.
فعلى أي حال، هم يعتبرون حلفاء للرايخ الألماني

Der Umweltrat kannte keinen besseren Verbündeten als Präsident Shepherd.
المنظمات البيئية ليس لها حليف بالبيت الأبيض أقوى من الرئيس.

Das sind interessante Fakten. Für mich heißt das: Wir haben einen Verbündeten.
هذه حقائق مهمة فكر بذلك الأمر وسترى انه لدينا حليف على تلك الطائرة

Stattdessen haben die USA einen neutralen Kurs eingeschlagen, der es ihnen erlaubt, so hoffen sie, sich nicht in eine militärische Konfrontation über die strittigen Territorialansprüche anderer Länder hineinziehen zu lassen. Zu diesem Zweck haben die USA nicht nur China zur Mäßigung aufgerufen, sondern auch ihre eigenen Verbündeten.
بل إن الولايات المتحدة سلكت مسلكاً محايداً على أمل أن يجنبها ذلك الانجراف إلى مواجهة عسكرية بسبب تصارع بعض الدول ومطالباتها بأراضٍ متنازع عليها. ولتحقيق هذه الغاية، لم تقتصر دعوات أميركا بضبط النفس على الصين وحدها، بل وجهتها إلى حلفائها أيضا.

Als Angestellter des Minipax täuschte ich unsere Verbündeten in Ostasien und korrumpierte die Jugend durch subversive Literatur und Drogen.
استغللت موقعي الموثوق في وزارة السلام. لاضلل حلفائنا في أيستاسيا ولأفسد الشباب بالأدب الرخيص والمخدرات

aber was wir oft nicht sehen, ist, dass es immer eine dritte Partei gibt. Und die dritte Partei in einem Konflikt sind wir, die umgebende Gemeinschaft, sind die Freunde, die Verbündeten, die Familienmitglieder, die Nachbarn.
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

Merrik wird sicher seine Verbündeten um Hilfe bitten.
ميريك سوف يحاول ان يبعث الى حلفائه لنجدته

Ist die Arbeit heute Abend getan,... ..habe ich einen mächtigen Verbündeten.
.. عندما ينتهي عمل هذه الليلة سيكون لديّ حليفاً

Keines der beiden Länder hat ein Interesse daran, als Handlanger des anderen wahrgenommen zu werden. Und ein strengerer Umgang der USA mit ihrem Verbündeten könnte die Israelis dazu zwingen, sich stärker für eine Einigung mit den Palästinensern einzusetzen.
قد يرى البعض في هذا هزيمة لإسرائيل. بل إن العكس قد يكون هو الصحيح. الواقع أن رحلة بيبي غير المدروسة إلى واشنطن قد تكون أفضل ما حدث لإسرائيل. فليس من مصلحة أي من البلدين أن يُنظَر إليه باعتباره ألعوبة في يد الآخر. واتخاذ موقف أميركي أكثر صرامة في التعامل مع حليفتها قد يجبر الإسرائيليين على بذل قدر أكبر من الجهد للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين.

Sie sind zu blöd, zu kapieren, dass Sie Ihren einzigen Verbündeten verarscht haben.
أنتِ غبية للغاية لإدراك أنكِ قد خيًبتى أمل الحليف الواحد الذى معكِ

Im Kampf um den Irak haben die USA und ihre Verbündeten gesiegt.
في معركة العراق، الولايات المتحدة وحلفائها قد انتصروا

Aber ich vertraue Mädchen und Frauen, und unseren Verbündeten.
ولكني واثقة من الفتيات ومن النساء، وعلى ثقة بحلفائنا.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.
الرجل الماهر يتحول من منافس لحليف لا يقدر بثمن

Wenn wir diesen Weg gehen, brauchen wir jeden Verbündeten, den wir bekommen können.
إن كنا سنخطو على هذا النمط، سنحتاج إلى كل حُلفائنا.

Mit mächtigen Verbündeten, die solche Anschuldigungen begraben.
مع حلفاؤه الكثيرون, يمكنه محي كل هذه الإتهامات

Aufgrund der starken regionalen Spannungen erweisen sich zudem die wirtschaftlichen Auswirkungen der Sanktionsaufhebungen als unerheblich, während Konservative im Widerstand gegen Reformen an Boden gewinnen. Rohani und seine Verbündeten sind nicht imstande, der iranischen Bevölkerung Hoffnung auf bessere wirtschaftliche Verhältnisse zu geben – was dazu führt, dass sie sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen verlieren.
فضلاً عن ذلك، ومع ارتفاع التوترات الإقليمية، يصبح التأثير الاقتصادي المترتب على رفع العقوبات بالغ الضآلة، في حين يكسب المحافظون الأرض في مقاومة الإصلاح. والواقع أن روحاني وحلفاءه عاجزون عن بث الأمل الاقتصادي في أنفس الإيرانيين العاديين ــ وهو الفشل الذي يجعلهم يخسرون الانتخابات التشريعية والرئاسية.