"verbündeter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حليف
• حليفاً
• حلفائنا
• حليفك
• حليفي
• الحليف
• حليفا
• حليفًا
• وحليفك
• بحليف
• وحليف
• حليفة
• حليفنا
• من الحلفاء
• جانب الحلفاء

Das übrige Griechenland kontrolliert Hitlers Verbündeter Mussolini, doch die Deutschen werden die Hoheit behalten.
بقيّة اليونان ستكون تحت سيطرة حليف هتلر، ميسوليني لكن سيحتفظ الألمان بالسلطة النهائية

Latsatsis Instinkt sagte ihm, dass dieser Löwe sein Verbündeter und Freund werden könnte.
و حاسة ليتساتسي أخبرته أن هذا الأسد قد يكون مجرد حليف وصديق

Der Präsident Pakistans mag tot sein, doch Pakistan bleibt ein Verbündeter.
رئيس باكستان ربما قد مات لكن البلاد تظل حليفاً لِنا

Unsere ewiger Verbündeter Eurasien wendet sich gegen uns.
.وأن حلفائنا الابديين في أوراسيا قد إنقلبوا ضدنا

Du würdest lieber mein Verbündeter sein als mein Feind, oder?
لفضّلت أن أكون حليفك لا عدوّك، أليس كذلك؟

Wenn das so ist, bist du nicht mein Verbündeter, sondern mein Feind.
في هذه الحالة ، إذا لم تكن حليفي, ّ! فأنت عدوي

Ich sehe das alles als Motivation, ein Verbündeter zu sein wie mein Chef für mich, und Leute wissen zu lassen, dass es OK ist, offen zu sein.
شخصيًا، أنا آخذ كل هذا كنداء لأكون الحليف الذي، كما فعل مديري لي، يدع الناس يعرفون أنه من الجيد الانفتاح.

- Er war beteiligt. - Die Saudis sind ein wichtiger strategischer Verbündeter.
او انه كان مشاركا السعوديون حليفا استراتيجيا رئيسيا لنا

Er ist ein Verbündeter des Widerstands und kauft Altmetall für 50 Cent das Pfund.
إنه حليف للمقاومة. و هو يشتري الخردة بـ 50 سنتاً لكل نصف كيلو.

Denn Zermürbung ist des einen Verbündeter und des anderen Fluch.
الإستنزاف يعتبر حليف شخص ما و لعنة لرجل أخر.

Nein. Ich bitte lediglich darum, dass Ihr nichts unternehmt, bis ein anderer Verbündeter gefunden ist.
لا، بل أطلب فقط أن تكبح نفسك حتى نجد حليف آخر.

Mehr wie ein Gleichgestellter. Oder ein Verbündeter.
بل أشبه بند لها أو حليف قد نعتبره شريكًا لها حتى

Es gab keine Berichte, dass die Kämpfe besser ausfielen oder ein mächtiger neuer Verbündeter aufgetaucht war, der das Blatt gewendet hatte.
لم يكن هناك أخبار من الجبهة تبشر أن المعارك تسير في الاتجاه المراد لها ولا حتى عند انضمام حليف قوي للمعركة ليقلب ميزان الحرب لصالحهم.

Sie wissen nicht, wer im 2. Weltkrieg Amerikas Verbündeter war.
أنهم لا يعرفون من الذي كان حليفاً لأمريكا في الحرب العالمية الثانية.

Auch gibt es Berichte, dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.
ولدينا أيضا أخبار أن حليفاً للديكتاتور المتوحش السوري بشار الأسد لديه أيضاً شركات وأموال في الخارج.

- Zerstört den Landekopf. Wenn Sie unser Verbündeter sind, werden Sie uns unterstützen.
إذا كنتم حلفائنا فعلاً فستنضمون إلينا بالهجوم

Dein Verbündeter und Instrument der Gerechtigkeit, ein Sieger über den Teufel seit Generationen.
حليفك وأداتك لتحقيق العدالة وقاهر الشر لأجيال

Mein einziger Verbündeter ist auch Doppelagent - mein Vater.
حيث حليفي الوحيد هو عميل مزدوج آخر رجل بالكاد أعرفه أبي

Alles gescheiterte Staaten, doch der Iran ist kulturell ein Verbündeter der USA.
أنظمة فاشلة ونظم إقتصادية فاشلة ولكن إيران هى الحليف الثقافى الطبيعى للولايات المتحدة

Doch der Regierungschef, Ngo Dinh Diem, war ein Verbündeter Amerikas und katholisch wie die Franzosen.
لكن زعيم الحكومة اسمه نغو دين ديم ، كان حليفا لامريكا ... وكان كاثوليكيا ، مثل الفرنسيون

Und täusche dich nicht. Ich sehe dich nicht als Verbündeter an oder als Familie.
ولا تتوهّم، لا أعتبرك حليفًا ولا حتّى أخ.

Ich habe Fehler gemacht, aber ich bin noch dein Freund und Verbündeter.
ما فعلته من أخطاء حتى الآن لا زلت صديقك وحليفك

Doch Joffrey, ein boshafter Junge mit einer Krone auf dem Kopf, war kein zuverlässiger Verbündeter.
ساديّ على العرش ليس بحليف يعوّل عليه

Und ist als Verbündeter sehr wichtig für uns im Kampf gegen Briggs Initiative.
وحليف مهم جدا ضد الإقتراح السادس

Der wichtigste Kopf des Zirkels und Judes ältester Verbündeter.
العميد المركزي للدائرة الداخلية و جود حليفة قديمة

Im Buch steht, ihr Hunger nach Wissen sei unser Verbündeter.
لقد قال كتاب الظلال بأنّ تعطّشهم للمعرفة هو حليفنا