"verbindet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يربط
• تربط
• يربطنا
• مشترك
• يربطهم
• رابطة
• انعطاف
• يرتبط
• رابط
• يربطك
• يربطه
• يربطها
• يجمع
• ليربط
• تجمعنا

In der Mitte sehen Sie etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Und was, wenn ich etwas gefunden habe, das die ganzen Fälle verbindet?
حسناً، اسمعا هذا . . وجدت شيئاً يربط كل تلك الجرائم

verbindet man das mit implantierbaren Geräten, blickt man auf die nächste Verkörperung der menschlichen Evolution.
حيث أنها عندما تربط ذلك مع الأجهزة المناسبة، فأنت تنظر على تجسيد التطور البشري.

Und wir wissen, da ist dieser dunkle Sog, der uns alle global verbindet.
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

Das verbindet uns mit all diesen berühmten Männern der Vergangenheit, die hier auf uns herunterblicken."
وهذا مشترك بيننا وبين كل رجال الماضي العظام الذي ينظرون إلينا الآن

Uns verbindet ein unzerstörbares Band bis dass der Tod uns scheidet.
ما يربط بيننا رابط لن ينكسر أبداً حتى يُفرقنا الموت

Man verbindet alles mit öffentlichem Nahverkehr und bietet in der Nachbarschaft alles an, was am Meisten gebraucht wird.
من ثم يربط كل شيئ بوسائل انتقال ذات سعة عالية وبهذا يتم تأمين معظم ما يحتاجه الناس في تلك الأحياء.

Als Bob und ich dies entwarfen, dachten wir, wir stellten ein System her, das Computer miteinander verbindet.
عندما قمنا بوب وأنا بهذا التصميم، اعتقدنا بأننا كنا نبني نظام يربط الحواسيب ببعضها.

Das, was bilateral symmetrische Tiere verbindet, ist, dass ihre Körper um Bewegung herum entworfen sind.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

Wiederholung verbindet jeden Teil der Musik ganz unwiderstehlich mit dem darauffolgenden.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

Der rote Faden, der diese alle verbindet, ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.
الخيط الذي يربط بينهم جميعاً، هو إدماننا للوقود الكربوني، مثل الفحم الملوث والنفط الأجنبي.

Also verbindet man Menschen miteinander, die sonst sehr gegensätzlich sind, und man kann sogar Konzerte erschaffen, indem man den Zuschauern ins Gesicht blickt.
لذا فإنه يمكنك أن تربط بين أناسٍ ليس بينهم أي صلة، ويمكنك أيضا إنشاء حفلات موسيقية بالنظر إلى وجوه الجمهور.

Man ist jetzt ein Bewusstsein ohne Körper, befreit von der dimensionbehafteten und bemessenen Art, mit der das Leben uns mit dem Obligatorischen verbindet.
أنت الآن في حالة ادراك بدون اي شيئ، متحرر من الابعادية و الطريقة المقاسة التي تربط الحياة بنا إلى الإلزامية.

Die Statue ist die Referenz und sie verbindet die Identität Leonardos zu diesen drei Gesichtern.
التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث

Und was uns verbindet ist viel grösser als was uns trennt.
و ما يربطنا سوياً أكبر بكثير عن ما يفرقنا.

Vielleicht gibt es etwas, das sie verbindet.
مع معطيات الضحايا الأخرى، لنبحث عن أي شيء مشترك.

Das einzige was sie verbindet ist ihr wunsch die Regierung zu stürzen.
الشي الوحيد الذي يربطهم معا, الرغبة في .اسقاط الحكومة الفيدرالية

Wenn man sie verbindet, ergeben sie Lagelinien, die historisch signifikante Orte miteinander verbinden.
عند ربطها، تقوم بخلق خطوط عامية، رابطة شبكة من المواقع الهامة تاريخيا.

Ein Schicksal, welches uns beide verbindet.
يا له من انعطاف سئ للقدر.

´Das Herz verbindet Einon und mich nicht nur im Leben, ´sondern auch im Tod.´
كما أن قلبى يرتبط بأينون فى الحياة فإنه مرتبط به فى الموت أيضا

das Sie mit der Außenwelt verbindet, völlig getrennt wären. Also war ich hier an diesem Ort und
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

Sie suchen nach allem, das ihn mit irgendjemand auf diesem Flug verbindet.
هم يبحثون عن أي شيء يربطه بشخص على متن تلك الرحلة

Den wir nicht bekommen werden... nicht bevor wir etwas Konkretes haben, das sie mit all dem verbindet.
التي لن نستطيع الحصول عليها إلا إن استطعنا الحصول على دليل قوي يربطها بكل هذه الأمور

Wir können die Korridore nicht sehen, und wir können nicht sehen, was einen Thunfisch, eine Lederschildkröte und einen Albatross verbindet.
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس

In der Frühzeit des Internets wurde eine Online Fantasiewelt geschaffen, die Menschen allen Alters auf der ganzen Welt miteinander verbindet.
تم إنشاء عالم خيالي تفاعلي على الإنترنت ليربط بين كل الأشخاص من كل الأعمار من كل مكان بالعالم

Uns verbindet mehr, als uns teilt.
ثمّة أشياء كثيرة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا