"verblüffend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدهشة
• مدهشاً
• المدهش
• مذهلاً

Kein Zweifel, diese Welten wären gleichsam verblüffend und unwahrscheinlich, aber sie wäre weder unsere Welt noch hätten sie unsere Geschichte.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Was die Geschichte des besten Freund des Menschens so verblüffend macht, ist seine Abstammung von der Kreatur, die oft als einer unserer ältesten Rivalen gilt: Canis lupus, oder der Grauwolf.
ولكن ما يجعل قصة أقرب صديق للإنسان مدهشة للغاية هو أنها جميعًا تطورت من مخلوق غالبًا ما يُنظر إليه على أنه أحد أقدم منافسينا: الذئبة الكلبية أو الذئب الرمادي.

Jedenfalls ist es sehr verblüffend.
على اي حال,مدهش, فعلا اشياء مدهشة

Die Intelligenz von Oktopussen ist deshalb so verblüffend, weil die biologische Struktur, auf der sie beruht, völlig anders als unsere ist.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

Deshalb war es so verblüffend, als ich zum Schrank im Flur ging und ihm einen Revolver entnahm, der noch nie benutzt worden war.
لهذا كان أمراً مدهشاً عندما قررت التوجه لدولاب الصالة و استخدمت مسدس لم أستعمله من قبل

Es ist verblüffend, wie Kinder Dinge ausblenden können, wenn der Schlaf ruft.
من المدهش كيف بإمكان الأطفال أن يتناسوا الأشياء حين يناديهم النوم

Sagen Sie nicht, wie verblüffend das war.
من فضلك، لاتشعري بأنكِ ملزمة لتخبريني بأن ذلك كان مذهلاً

Es ist verblüffend. Die Menschen denken, ich wäre verrückt, weil ich mich ständig sorge.
أنا أعلم أنه حاجة مدهشة

Ich schon: Es ist verblüffend.
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة

Manche Dinge sind so verblüffend, dass man sie auf Film festhalten muss, wie UFOs oder Bigfoot.
"... بعض الأشياء مدهشة" . ...لدرجة تصويرها بالكاميرا" "كالأطباق الطائرة, أو الغول .

- Du bist verblüffend.
-أنتِ مدهشة ، شكراً لكِ

Dieser Utah-Himmel ist verblüffend.
سماء (أوتاه) مدهشة.

Es war verblüffend zu sehen, wie die Menschen, von denen man dachte, dass man sie kennt, zu den Zylonen überlaufen.
لقد كان مدهشاً رؤية هؤلاء الناس الذين تعتقِدهم أنهم قد أنتهوا مع السيلونز

Es war verblüffend. Ich meine, als wir angefangen haben, haben wir es einmal in der Woche gemacht.
لقد كان مدهشاً ، أعني بدأنا بفعلها مرة أسبوعياً

Es ist verblüffend, dass du einfach so weißt, wie man das repariert.
ذلك مدهشاً بأنك تعرف كيفية إصلاح ذلك نعم ، حسناً ، كما تعلمين

Es ist verblüffend, dass 413 Pfund abgenommen wurden, einfach aufgrund der zusätzlichen Bewegung.
من المدهش أن 413 باوندا تم فقدانها فقط من التمرين الزائد.

Und dass diese Verbindung mit dem, was sich dort findet, verblüffend ist.
ومن المدهش أنه في الصدد اننا يمكن أن نكون مع ماهو هناك.

Und einer der geläufigsten Gesichtsausdrücke, wenn jemand mit Schonheit konfrontiert wird, mit etwas verblüffend Wundervollem, ist, was ich den OMG [Oh mein Gott] nenne.
واحد أهم ردات الفعل للوجوه عندما نصادف شيء جميلاً مدهشاً , مذهلاً هو ما أدعوه وجه " يا إلهي "

Es war verblüffend, wie positiv sie alle waren.
وقد كان مذهلاً كيف كانوا ايجابيين.