"verblassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتلاشى
• تتضاءل
• يتلاشى
• التلاشي
• ضد ما
• تتلاشي
• تقف ضد
• يتلاشون

Sie verblassen auf meinem Bildschirm, aber das Ende kann nicht weit sein.
أنت تتلاشى عن لوحتي يا سيد بوند ولكن النهاية لا يمكن أن تكون بعيدة

Ich kann so laut schreien wie ich will, aber die Schreie werden immer verblassen weil niemand wirklich weiß, wie man zuhört.
أنا أصرخ بأعلى صوتى ولا الصرخات تتلاشى لأنه ليس هناك من يعرف كيف يسمع

Aber nach 70 Jahren verblassen Erinnerungen langsam und vielleicht erinnert sich David nicht an jedes Detail.
باستثناء, أنه بعد مرور سبعين عاماً, فإن الذاكرة تتلاشى. و"ديفيد" قد لا يتذكر جميع التفاصيل.

Welcher Art die Probleme auch sein mögen, mit denen das Vereinigte Königreich derzeit konfrontiert ist; sie verblassen gegenüber denen, die auftauchen würden, wenn es aus der EU austreten sollte. Tatsächlich würden die britischen Bürger wahrscheinlich erst im Nachhinein erkennen, dass die Probleme, die sie der EU zugeschrieben haben, ihren Ursprung in Wirklichkeit im eigenen Land haben.
أياً كانت المشاكل التي تواجهها المملكة المتحدة الآن فإنها تتضاءل بالمقارنة بتلك التي قد تنشأ إذا انسحبت من الاتحاد الأوروبي. والواقع أن الشعب البريطاني من المرجح أن يدرك بعد فوات الأوان أن المشاكل التي كان يعزوها إلى الاتحاد الأوروبي هي في واقع الأمر ناشئة في الداخل.

Sie werden verblassen, und du wirst wieder normal.
في الوقت المناسب، سوف يتلاشى وسوف تعود الى طبيعتك

Aber sie beginnen gerade zu verblassen, oder?
لكن هم فقط بدأوا في التلاشي الان اليس كذلك ؟

Die schlechten Zeiten verblassen einfach.
‫فإنها فقط تتلاشى ‫حتى لا يمكنك أن تتذكري

Wenn ich nach Tartaros zurückkehre, wird mein Zeichen verblassen und er wird sterben.
إذا ذهبت إلى الجحيم, علامتي سوف تتلاشى وهو سوف يموت

All diese Dinge werden verblassen, verbrennen zu Rauch.
كل هذه الأمور سوف تتلاشى بعيدا، وتختفى مثل الدخان

Früher oder später werden deine Erinnerungen an sie verblassen, ob du das willst oder nicht.
عاجلا أم آجلا، وحتى ذكرياتك لها سوف تتلاشى

Die großen Nächte, die hervorragenden Leistungen -- sie verblassen.
الأحداث الهامة والإنجازات تتلاشى.

Vertrau mir.. diese Erinnerungen werden mit der Zeit verblassen.
ثق بي.هذه الذكريات سوف تتلاشى مع الوقت

Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit verblassen nur schwerlich.
ذكرياتنا سوية لن تتلاشى بسهولة

Warum müssen Träume so schnell verblassen?
لمذا تتلاشى الاحلام بهذه السرعة؟

Aber einige von diesen Narben verblassen nie, Sean.
ولكن بعض تلك الندبات لم تتلاشى

Ja, nur der nicht. Die wird nie verblassen.
أجل، عدا هذه إنها لا تتلاشى قط

Diese Summen sind zwar groß, verblassen aber gegenüber den finanziellen Vermögenswerten in Höhe von 305 Billionen US-Dollar, die von Handels- und Geschäftsbanken, institutionellen Anlegern und anderen privaten Finanzinstituten und Privatpersonen gehalten werden. Wie diese Mittel eingesetzt werden, wird über die Gestaltung der Volkswirtschaften von morgen und den Zustand der Umwelt entscheiden, auf die sie angewiesen sind.
ولكن مثل هذه الأرقام، برغم كونها كبيرة، تتضاءل بالمقارنة مع 305 تريليون دولار هي قيمة الأصول المالية التي تحتفظ بها البنوك التجارية، والمستثمرين المؤسسيين، وغير ذلك من المؤسسات المالية الخاصة والأفراد. وسوف تحدد كيفية نشر هذه الأموال هيئة اقتصادات الغد وحالة البيئة التي تعتمد عليها.

Vielleicht wird das auch mit der Zeit verblassen -- aber ich glaube nicht.
ذلك المنظر -- ربما يتلاشى مع مرور الوقت -- لكنني لا أعتقد ذلك.

Außerdem verblassen die Erinnerungen der Betroffenen mit der Zeit, und man kann dem Täter das Verbrechen immer schwerer nachweisen.
لتوضيح أكثر، ذكريات الجريمة تميل إلى التلاشي مع مرور الوقت بعد وقوعها،

Theorien verblassen gegenüber dem Offensichtlichen.
النظريات لا تقف ضد ما هو جليّ

Einige Kindheitserinnerungen verblassen nie.
. بعض ذكريات الطفولة لا تتلاشي

Er lässt die anderen neun Wohnungen, die wir heute gesehen haben verblassen.
انه يجعل الأماكن التسعه التي رأيناها اليوم يتلاشون