"verbrachte er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضى
• أمضى

Seinen Lebensabend verbrachte er mit dem Lesen der Papierrollen vom Senat.
قضى ساعات لا تضيع فى قراءة لفائف من مجلس الشيوخ.

Die meiste Zeit verbrachte er allein, wenn er seine Schrottfundstücke zu dem arrangierte, was er die "Zufällige Begegnung einer Nähmaschine und eines Regenschirms auf einem Seziertisch"nannte.
لقد قضى أغلب أيامه بعيد عنّا يقوم بتجميع نماذجه من خردة معادن يجهز بما يدعوه فرصة مقابلة

Gestern verbrachte er 15 Minuten vor einer Besenkammer, weil er dachte es wäre der Aufzug.
قضى أمس 15 دقيقة أمام خزانة ظاناً أنّه أمام مصعد

Doch am 14. verbrachte er seine letzte Nacht in einer Taverne.
لكنْ في يومه الرابع عشر أمضى ليلته الأخيرة في حانة...

Seine letzten Stunden verbrachte er glücklich in Gegenwart seiner Ehefrau und seiner jüngsten Tochter.
ما يخفف عنا قليلاً هو معرفتنا أنه أمضى ساعاته الأخيرة سعيداً بصحبة زوجته وابنته الصغرى.

Dort verbrachte er drei Jahre damit, alle 108 Minuten einen Code in einen Computer einzugeben.
"وهناك أمضى 3 أعوام بإدخال شيفرة إلى الحاسب كلّ 108 دقائق"

Und um die Dinge seltsamer und trauriger zu machen, nachdem sie starb, verbrachte er seine ganzen Ferien in der Schule.
ولجعل الاشياء اشد غرابة وحزنا بعد ام ماتت قضى كل عطلته في المدرسة

Und die letzten 10 Jahre verbrachte er an nur zwei Orten – den Slums und dem staatlichen Gefängnis, wo er die letzten zwei Jahre verbrachte, bevor er hier auf diesem Stein zu sitzen kam.
وقضى السنوات ال10 الماضية من حياته في مكانين فحسب .. مناطق المشردين .. و سجن الولاية حيث قضى سنتيه الماضيتين قبل ان ينتهي به الامر جالساً على تلك الصخرة هناك

15 Jahre verbrachte er damit, den unförmigen Ball zu werfen.
قضى 15 عاما في رمي تلك الكرة الممسوخة

Seine Flitterwochen verbrachte er beim Training mit mir.
قضى شهر العسل هنا معي يتدرب على عملية

Den Rest seines Lebens verbrachte er damit, das Gedicht zu vollenden.
قضى بقية حياته يحاول إنهائها

Im Sommer vor seinem Juniorjahr (11. Klasse) an der Highschool verbrachte er zwei Monate in Damaskus bei Verwandten.
في الصيف الذي يسبق سنته الأولى في الثانوية، قضى شهرين في (دمشق) مع أقربائه.

So verbrachte er 40 Tage.
هكذا قضى 40 يوماً

- Grady Shipp. 1989 verbrachte er 6 Monate im gleichen Flügel des Lomboc Staatsgefängnisses wie Orval Tanner.
عام 1989 قضى 6 أشهر بنفس الزنزانة في سجن "لومباك" تحت اسم (أورفال تانر)

Dort oben verbrachte er über eine Stunde.
قضى اكثر من ساعة في الاعلى.

Aber seine prägenden Jahre verbrachte er hier in Albuquerque.
لكنه أمضى الطفولة في البوكيرك.

1996 verbrachte er drei Jahre bei einer Pflegefamilie und deren Sohn, Ezra Barnes.
عام 1996 أمضى (ريد) عامين مع أسرة حاضنة وابنهم (إزرا بارنز).

Laut Immobilienauszügen und Telefonbucheinträgen verbrachte er fünf Jahre in Rhinebeck... zur gleichen Zeit wie du und er scheint es 1994 verlassen zu haben.
-نعم إستناداً إلى ماورد في سجلات العقارات وأدلة الهاتف فقد أمضى 5 أعوام في (راينباك) بنفس وقت تواجدك فيها...

Und als Sawyer verbrachte er ein Leben in Rache.
"وبكونه (سوير)..." "أمضى حياة انتقام"