"verbreitete sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتشرت
• انتشر
• إنتشر

Diese dumme kleine Geschichte verbreitete sich schnell in der Schule, und brachte mir meinen ersten Spitznamen ein: Schlegel.
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

Von dort verbreitete sich die Pflanze weiter und Tee wurde rasch zum Alltagsgut.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية.

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

Letztendlich stimmte er zu. Sobald ich den ersten Kurs in seinem Lager begonnen hatte, verbreitete sich die Nachricht schnell.
وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي، ما إن بدأت التدريس في مقره، انتشر الخبر في كل مكانٍ.

Aber das metrische System blieb offizieller Standard und verbreitete sich zusammen mit Frankreichs Grenzen.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

Die "La Cura"-Website verbreitete sich rasend schnell.
الموقع الإكتروني إنتشر سريعاً.

Sie haben von Ihrer Ankunft gehört, und sofort verbreitete sich das Gerücht, Sie seien meine Braut aus England.
ولكن سمعت من وصولك وعلى الفور انتشرت شائعة أن كنت بلدي العروس،

Es verbreitete sich fast vollständig durch Mundpropaganda, viral, über Lehrer, Eltern, Menschen, die mit Bildung zu tun haben.
و انتشرت الفكرة بشكل كلي تقريبا من خلال انتقال الكلام بين الناس، كالعدوى بين المدرسين، الاباء، و الناس المنتمين الى قطاع التعليم.

Sie verbreitete sich, weil wir zahllose Unternehmer in allen Winkeln der USA fanden, die Jobs schufen und Leben veränderten, und die etwas Hilfe brauchten.
لقد انتشرت لأننا وجدنا عدد لا نهائي من رواد الأعمال في الأركان والزوايا المظلمة لأمريكا والذين كانوا يخلقون فرص عمل ويغيرون الحياة ويحتاجون للقليل من المساعدة.

"Jeder Winkel, jeder Stein..." Mein Ruf als Schriftsteller verbreitete sich.
شهرتي كـ كاتب انتشرت بجميع انحاء السجن

Dass ein Eindringling die Sicherheit von Wisteria Lane verletzte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم أن هناك دخيل حطم الأمن في حي (ويستيريا)

Die Kunde der Naku verbreitete sich schnell, und aus allen Winden kamen die Krieger herbei.
رسالة قبيلة(تاكناك)0 انتشرت بسرعة ووصل من كل مكان الكثير من المحاربين قبيلة (التوك توك)0

Ich denke, man könnte sagen, es verbreitete sich.
أظن انك قد تقول انتشرت كالفيروس

Die Geschichte verbreitete sich in der ganzen Burg.
انتشرت القصة عبر أرجاء القلعة

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell in der Wisteria Lane.
انتشرت الأخبار عن عرض الأزياء (بسرعة في حي (ويستيريا

Sie wurde durch zwei kleine Kinder in den Wäldern Nordkaliforniens gegründet und verbreitete sich in der ganzen Welt.
بدأ الأمر بسبب طفلين صغيرين في غابات كليفورنيا الشمالية، واليوم انتشر في جميع أرجاء العالم.

Das Virus verbreitete sich in Westafrika und im Osten durch Äquatorialasien -- Pakistan, Indien, Malaysia, Indonesien.
ومن ثم انتشر الفيروس عبر غرب أفريقيا وإلى الشرق من خلال آسيا الإستوائية مثل: باكستان والهند وماليزيا وأندونيسيا.

Diese Definition von Hexerei verbreitete sich in Westeuropas Kirchen seit Ende des 15. Jahrhunderts.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Obwohl es keinen Beweis für diese Behauptungen gab, verbreitete sich der Glaube an Hexen.
على الرغم من عدم وجود الدليل الذي يدعم أيٍّ من هذه الادّعاءات، إلّا أنّ التصديق بالساحرات انتشر بشكلٍ كبير.

Aber Prinz Johns Herrschaft wurde noch blutiger. Furcht verbreitete sich unter den Sachsen, Widerstand bedeutete Tod.
لكن عهد الأمير (جون) أصبح دموي بدرجة كبيرة , إنتشر الإرهاب بين كل (السكسونين) العجزة

In diesem Dunkel verbreitete sich das Licht des christlichen Glaubens aus Kirchen und Klöstern.
في هذه العصور المظلمة ضياء "الأيمان بالمسيحية"... إنتشر الأيمان من الأديرة والكنائس.