"verdanken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بفضل
• يدينون
• ندين
• بسببه
• والفضل
• مجاملة
• مدين
• مدينين
• شكره
• بفضلكم
• بفضلي
• والشكر
• مدينون
• الفضل

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Der Rat begrüßt die Verbesserung der Sicherheitslage, die der Entschlossenheit der MINUSTAH zur Unterstützung der Übergangsregierung zu verdanken ist.
ويرحب المجلس بالتحسينات التي حدثت في الحالة الأمنية بفضل إصرار البعثة على العمل دعما للحكومة الانتقالية.

Sie alle leben in der Illusion, dass sie ihren Reichtum der Mitgliedschaft dort verdanken.
بالطبع لا انهم متوهمون انهم يدينون بامولاهم ونجاحهم

Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt, Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Dass wir überhaupt Aufzeichnungen haben, verdanken wir diesem Mann.
والسبب الوحيد لامتلاكنا أيا من هذه التسجيلات هو بسببه

Das hab ich dir zu verdanken.
هذا الذي سوف افعله ، والفضل لك

Wir verdanken das einer süßen Lehrerin, die mich einst liebte.
مجاملة من معلم لطيف الذي وجد قلب بوبي لونج سببا كافيا ليدق دقة أو دقتين

Nun, wenn das wahr wäre, hätte ich dem Bomben-Jungen alles zu verdanken.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

- Euch verdanken wir also den schnellen Sieg über die Bestie?
لذا ، نحن مدينين لك بالنصر السريع على الوحش

Wem hast du es zu verdanken, dass du so wütend bist, so verloren?
من عليك شكره من أجل حجم غضبك؟ كم أنت تائه؟

Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

Und das alles verdanken wir ... der L-L-L-Leichtgläubigkeit ... der New Yorker Polizei!
و تذكر كل ذلك هو بفضل كل ذلك بفضل الاحساس بالذنب لدى شرطة نيويورك

Also verdanken sie ihr Zuhause dem Fluss, der die Flanke des riesigen Felsblocks freigelegt hat.
فهم يدينون بالمنزل للجدول الذي عرّى خاصرة الجلمود الضخم

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.
تبين أننا ندين بهذه الترسانة من الأدوية النفسية إلى الحيوانات الأخرى.

Ihm haben Sie es zu verdanken, dass Ihre Familie tot ist!
بسببه عائلتك ماتت

Aber er ist jetzt in Sicherheit. Das hat er dir zu verdanken.
لكنه بأمان الآن، والفضل يعود لك

Es ist eine Bestrafung dafür, dass ich die Berufsmesse hab sausen lassen, hab ich unserem freundlichen Rektor zu verdanken.
إنها معاقبة بسبب الهروب من مناسبة المهنة مجاملة ودية من رئيسنا

Sie haben es nur sich selbst zu verdanken.
أنت مدين بهاذا لزواجك، لم يكن لدي يد في ذلك أبداً

Ihm haben wir alles zu verdanken.
نحن مدينين له بكل شئ

Das habe ich sicher dir zu verdanken.
أتصوّر أنك أنت من علي شكره على هذا

Euch ist es zu verdanken, dass es der Sannô-Clan so weit gebracht hat.
اصبحت عائلة سانو منظمة كبيرة اليوم بفضلكم جميعاً

Ich sage nicht, dass es meine Lieblingsband ist, aber für kurze Zeit im College standen wir alle auf dieses Lied und das verdanken wir mir.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

Ich habe jeden verloren, der mir wichtig war und das habe ich Ihnen und Ihrer Familie zu verdanken.
لقد فقدتُ كل شخص مهم لي والسبب هو أنت وعائلتك والشكر لكم

Und wir verdanken ihr eine Unmenge, denn wir wissen eine Menge über die Maschine, die Babbage zu bauen plante, ihretwegen.
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Ich werde nicht vergessen, was wir dir verdanken.
أنا لن انسى ان لك الفضل. في الكثير من نجاحنا