"verdient hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• يستحقه
• استحق
• يستحقها
• يستحقّ
• تستحقّه
• يستحقني
• استحقاق ٍ

Aber bedeutet, einen zu mehr Haftzeit zu verurteilen, dass der andere weniger verdient hat?
لكن هل اعطاء احدهم مدة سجن اطول تعني ان الاخر يستحق فترة اقل؟

Wenn je ein Mann den Tod verdient hat, dann ist es dieser Dreckskerl.
لو كان هناك رجلا يستحق القتل , فهو ذاك الرجل الذى لا خير فيه ذلك العفن الممدد هناك

Dann bedank dich bei jemandem, der es auch verdient hat.
إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكر الذي يستحق شكرك.

Nein, Sie sollten sie aufgeben, weil sie jemand Besseres verdient hat als Sie.
كلا، من المفترض أن تتخلى عنها لأنّها تستحق شخصاً أفضل منك، لنذهب.

Wir haben noch keinem was gestohlen, was er sich verdient hat.
نحن لم نسرق اى بنس من اى شخص يستحقه يا سيدتى

Leider muss ich sagen, dass er verdient hat, was er bekam.
لا أستطيع المساعدة، ولكنني أعتقد أنه استحق ما ناله..

Ja, aber ich bin mir nicht sicher, ob er es nicht verdient hat.
ولكننى لست واثقة تماما من أنه كان لا يستحقها فعلا

Na schön, ich gebe was, wenn es jemand verdient hat. Dann geb ich auch schon mal Trinkgeld.
سأدفع لشخص يستحق العمولة ، وسأدفع بزيادة

Gibt es einen Mann, der's verdient hat, dass du ihn reinbittest.
أنتي يجب أن تقرري ذلك الرجل الذي يستحق أن يُفتح له هذا الباب الأمامي

Wenn das Dorf es verdient hat, wird sie es schaffen.
هذا المكان يستحق. يجب أن تناجح في مسعها.

Weil der Mann ein Held ist und er nichts Geringeres verdient hat.
لأن هذا الرجل كان بطلاً ولا يستحق أقل من هذا

Ich sagte dir - ich habe dich gewarnt nicht jemanden zu töten, der es nicht verdient hat zu sterben.
لقد أخبرتك.. حذّرتك بألاّ تقتل أحداً لا يستحق الموت

Ich habe mich dazu entschlossen, mich für den zu entscheiden, der es verdient hat.
لقد قررت أن أختار اسمين بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً

Du willst nicht mit dem Schmerz leben einen anderen Menschen getötet zu haben, auch wenn derjenige es verdient hat.
أنت لا تريد أن تعيش بذلك الذنب بأنك أخذت حياة شخص حتى لو كنت تعتقد أنه يستحق ذلك

Sind Sie der Auffassung, dass der Angeklagte einen fairen Prozess verdient hat?
هل تعتقد أن ذلك المتهم يستحق محاكمة عادلة ؟

Er bezeichnet mich als Hure, die 'ne Chemo verdient hat!
إنه يقول اني فاسقة تستحق العلاج الكيميائي

Ted, findest du nicht, dass Victoria es verdient hat über Robin bescheid zu wissen?
تيد .. الا تستحق فكتوريا ان تعرف انك كنت تحب روبن ؟

Nicht die eine, die verdient hat, mit dir zusammen zu sein.
ليس كل النساء! بالتحديد ليست التي تستحق أن تكون معك

Letztes Jahr ging er für ein Verbrechen ins Gefängnis, das er nie begangen hätte, wenn ihm dieses Land den Respekt gegeben hätte, den er verdient hat.
وفي العام الماضي، دخل السجن لجريمة ما كانت لترتكب لو أن هذا البلد منحه الإحترام الذي يستحقه

Das ist die Ehre, die dieser Mann sich verdient hat.
وهذا هو التقدير الذي يستحقه هذا الرجل

Die Grube gab meinem Vater ein langes Leben, länger als ein normales Leben, und viel länger, als er verdient hat.
وهب الينبوع أبي عمرًا طويلًا، أطول من الطبيعيّ ومما استحق.

Ich bin ein nutzloses Arschloch, das einen frühen Tod verdient hat.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

Sagen wir, sie bekam, was sie verdient hat.
حسناً، فلنقل فحسب أنّها حصلت على ما تستحقّه

Nein, dieses Jahr liebe ich jemanden, der mich verdient hat.
لا هذه السنة احب شخص يستحقني , انا

Niemand kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur, der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat.
لم يستطع شخص على استحقاق ٍ أن يُطلق على نفسه "صانع عطور" مالم يبرهن على جدارته في تلك البقعة المُقَدَّسِة