"vergebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدوى
• عبثاً
• تضيع
• من أجل لا
• أجل لا شيء
• سدىً

Ich fürchtete auch, dass die Ausgabe vergebens sein könnte.
أنني ترددت أيضًا في أن هذا الإنفاق سيكون بلا جدوى.

"Aber ich hoffe, dass ich nicht vergebens zu der Einsicht gelangte.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

Aber zahllose Jahre verstrichen vergebens, und die Blutkönigin verlor jede Hoffnung, dass sie je die Jungfrau finden würde, nach der sie suchte.
ولكن السنوات التي لا تعد مضت بلا جدوى وبدأت ملكة الدم في خسارة كل أمل في العثور على العذراء التي تبحث عنها

Die zweibeinige Kreatur auf der Erde müht sich vergebens um ihren Traum.
ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً

Meine Leute arbeiten daran, aber all unser Pläne sind womöglich vergebens.
, لديّ أناس يعملون على هذا لكن خططنا قد تضيع سدى

Er wird in 24 Stunden auf Kaution freikommen und alles war vergebens.
وقال انه سوف يكون الخروج بكفالة في 24 ساعة وكل هذا سيكون من أجل لا شيء.

Das ist nicht vergebens.
و ذلكَ ليس سدىً

Solange es da draußen keinen Frieden gibt, wird es auch hier keinen geben. Ich fürchte aber, dass deine Hoffnungen auf Frieden vergebens sein werden.
أخشى أن تكون آمالك للسلام بدون جدوى

Herr, lasst meinen Tod nicht vergebens sein.
أيها الجنرال, لا تدعنا نموت بلا جدوى

Euer Blut wird nicht vergebens vergossen, wir werden siegen!
دمائك لن تسكب بدون جدوى لكن في النصر

Lassen Sie das nicht vergebens sein.
الناس يموتون لا تدع ذلك يكون دون جدوى

Es war nicht vergebens.
لم يكن دون جدوى

Und "vergebens", Marshal Cogburn? Mir zu folgen wäre vergebens?
و"دون جدوى"، أيّها المشير (كوغبرن)، "سيكون لحاقكِ بي دون جدوى"

In dem Fall ist wohl alle Mühe vergebens.
في هذه القضية ، عندها قد يكون هذا كله عبثاً

Doch alles ist vergebens ohne einen solchen toten Mann.
لكن سيكون هذا كله عبثاً إن لم يكن لدينا أحد هؤلاء الرجال الموتى

Smith und Berchem sind nicht vergebens gestorben.
سميث وبيرشم لم يموتا عبثاً

Ihre Mühe ist vergebens. Sie haben schon gewonnen.
د جاكسون انت تضيع مجهودك، ربحت المناقشة

Ich schwöre Ihnen... dass sein Opfer nicht vergebens ist.
أقسم لك بأن تضحيته لن تضيع هباءً

Ich lasse den Kometen passieren, die Schluchten austrocknen und das große Ritual war vergebens.
وسوف تتيح المذنب تمر، وأنقاضا تجف، وسوف جراند شعيرة كان من أجل لا شيء.

Und Ramse ist vergebens gestorben.
و سوف Ramse لقوا حتفهم من أجل لا شيء .

Und doch vergebens.
فقد كان كلّ ذلك سدىً.