"vergessen haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نسيت
• نسي
• نسيته
• نسيتي
• قد نسى
• نسيتم
• نسيتني
• نسيتها
• نسيتِ
• نسينا
• نسيوا
• نست
• نسيانك
• نسوا

Sie müssen die Schmerzmittel vergessen haben. Welche Ihrer Firmen möchte die Konzession 44208?
يجب أن تكون نسيت أدوية الألم أي من شركاتك تريد تصريح 44208؟

Sie sind ein guter Kerl. Ich weiss das, auch wenn Sie's vergessen haben.
أنت رجل صالح, أنا أعرف ذلك حتى لو نسيت أنت ذلك

Lachen ... da bemerkte ich, dass sie den Badeanzug vergessen haben.
بعد أن جلس الدوق والدوقة في المغطس أدركت أنني نسيت أن ألبس ثوب السباحة

Du wirst morgen aufwachen, und du wirst alles vergessen haben.
ستستيقظ غداً صباحاً وستكون قد نسيت كل شئ ريس ؟

Ich muss vergessen haben es abzunehmen. Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Natürlich weißt Du das, aber falls Du es vergessen haben solltest - Es ist scheiße.
نعم,طبعا,إنك تعرف في حالة قد نسيت,إنه أمر مقرف.

Hat Sie der Nazi-Ruhm schon so verwöhnt, dass Sie vergessen haben, was "nein" bedeutet?
لقد تعودت كليّا على تملق النازيّين لك.. حتّى أنّك نسيت معنى كلمة "لا"؟

Aber ich weiß nicht, irgendwann muss ich vergessen haben, dass eine Beziehung keine Einbahnstraße ist.
لكـن لا أدري ، بلحظة مـا في علاقتنـا أعتقد أنـي نسيت أن العلاقـة هـي اهتمـام متبـادل بين شخصين

Sie haben ebenfalls vergessen, einen Mord zu melden - tödliche Vergiftung, falls Sie das vergessen haben.
ايضا لم تقم بالتبليغ عن قاتل التسمم القاتل, فى حال قد نسيت

Ich muss Sie ja nicht daran erinnern, dass ich Ihr Leben gerettet habe, obwohl ich das gerade doch gesagt habe, nur falls Sie es vergessen haben.
ليس علي أن أذكرك أني أنقذت حياتك لكني ذكرت هذا الآن لو كنت قد نسيت

Sie haben so viel über mich beschrieben, außer, dass Sie vergessen haben, die wichtigste Frage zu stellen.
لك لمحة كثيرا عني، إلا كنت قد نسيت أن نسأل السؤال الأهم.

Hör zu, selbst wenn er was gesehen hat, wird er es längst wieder vergessen haben.
انظروا، حتى لو فعل يرانا، وقال انه ربما نسي بالفعل. أعني، هل تذكرين أي شيء من عندما كنت 5؟

Offenbar ist das nicht alles, was Sie vergessen haben.
ونسيت باني قد توقفت هناك. يظهر بان هذا ليس كل ما نسيته.

Nein, aber falls Sie es vergessen haben, haben die trotzdem noch den Schlüssel, um uns nach Hause zu bringen.
لا، لكن في حالة نسيتي مازال بحوزتهم المفتاح للإتصال بالأرض

Tut mir Leid, es ist nicht da. Er muss es vergessen haben.
أنا آسف إنها ليست هنا لابد أنه قد نسى

Sie waren in so einer Eile, den Patienten besser fühlen zu lassen, dass Sie vergessen haben, was ihm gefehlt hat.
تعلجتم في إراحت المريض و نسيتم تفقد مشكلته

Ich habe mich gefragt, ob Sie mich vergessen haben. Ist alles in Ordnung?
كنت أتساءل إن كنت نسيتني هل كل شيء على ما يرام؟

Ich muss Sie auf meiner Liste vergessen haben, bitte entschuldigen Sie, kommt nicht wieder vor.
من المؤكد بأنني نسيتها أقدم اعتذاري، لن يحصل هذا مجددا

Wenn Sie das vergessen haben, dann kommen Sie zurück nach Boston.
الآن، إن قد نسيتِ ذلك، فحان وقت عودتكِ إلى "بوسطن"

Hätte ich nur nicht das Gefühl, dass wir damals was vergessen haben.
لا أستطيع أن أتخلّص من هذا الشعور بأننا نسينا شيئاً فى تلك الليلة.

Und wenn alle in dieser Stadt vergessen haben wer ich bin, dann ist es Zeit sie daran zu erinnern.
،إذا نسيوا من أكون ربما حان الوقت لأذكرهم

Die US-Regierung mag das überflutete Gebiet von Wilhemina, Georgia, vergessen haben, aber ein Mann hat sich geweigert, dem Leiden tatenlos zuzusehen.
لعلّ الحكومة الأمريكية .. قد نست الفيضان (الذي صاب منطقة "ويليمينا" في (جورجيا .. .. ولكن رفض رجل واحد التكاسل

Sind Sie so menschlich geworden, dass Sie die Wahrheit vergessen haben?
هل أصبحتِ بشرية جدا لدرجة نسيانك الحقيقة ؟

Es ist ja Pause. Aber ein paar Kinder sind traurig und blau, weil sie ihren Mantel vergessen haben.
ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم.