"vergessen hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نسي
• نسيت
• قد نسيته

Ich hab mal eine Kellnerin geschlagen, weil sie Croutons vergessen hatte!
لقد صفعت نادلا مرة لأنه نسي الخبز

Ist es wahr, dass Jaleel starb, weil er vergessen hatte sich anzuschnallen?
هل صحيح أنّ (جليل) مات لأنّه نسي ربط حزام الأمان؟

Es stellte sich heraus, dass Mitchell wirklich seinen Geldbeutel vergessen hatte, einen Antrag hatte er also nicht mal ins Auge gefasst.
(إتضح الأمر أن (ميتشل فعلا نسي محفظته لذا التقدمة للخطبة ليست على باله

Mir wurde klar, dass ich vergessen hatte... dir einen Abschiedskuss zu geben.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Und als ich dort stand und ihnen zusah... wurde mir etwas klar, das ich schon vor langer Zeit vergessen hatte.
وبما انني وقفت هناك اشاهد ادركت شيئا كنت قد نسيته لوقت طويلا جدا

Als zum ersten Mal diese mysteriösen Briefe an mich kamen, befürchtete ich, es wären Liebesbriefe von einem, den ich vergessen hatte.
أول مرة تصل الرسائل الغامضة التي وجهها لي وأنا، بالطبع، خشيت أنها قد تكون رسائل حب من شخص كنت قد نسيته تماما

Ich wurde das letzte Mal so angestarrt, als ich meine Stoffbeutel im Bioladen vergessen hatte.
لم يلمني هذا القدر من الناس منذ أن نسيت أكياس غطاء على كل الطعام

Ein Konfliktpunkt mit der Giuliani-Regierung war, dass ich vergessen hatte, dass er gegen Graffiti war.
وأحد القضايا الشائكة التي واجهناها مع إدارة جولياني كانت بأني نسيت أنه معادي للكتابة على الجدران

Sie hat den ganzen Abend geschmollt, weil sie dachte das ich vergessen hatte ihr etwas zu schicken.
كانت عابسة طوال الليل لأنها إعتقدت أني نسيت أن أرسل لها شيئاً

Ich habe bemerkt, dass ich meine Geldbörse in seinem Auto vergessen hatte, also ging ich heute Morgen rüber, und ich sah, wie er in seiner Auffahrt dieses Bauernmädchen küsste.
أدركت أنني نسيت محفظتي في سيارته فجئت هذا الصباح ورأيته واقفاَ في طريق السير يقبل البغي الشقراء

Und Hoffnung ist natürlich das Thema, worüber ich sprechen soll, was ich komplett vergessen hatte, bis ich hier ankam.
والامل .. هو الموضوع الذي أريد ان اتحدث عنه اليوم وهذا الموضوع الذي يتوجب علي التحدث عنه كنت قد نسيته تماما حتى وصلت الى هنا

Du hast mir geholfen, wieder zu entdecken, was ich vergessen hatte.
شكراً لتذكيري ما كنت قد نسيته