"verglichen mit dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمقارنة مع
• مقارنة
• يقارن
• مقارنةً
• مُقارنةً
• بالمقارنه

Dann denken Sie an einen Gorilla, der das Gleiche tut. Sie werden sehen, verglichen mit dem Gorilla sind wir quasi ein Fisch.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

Haiti ist ebenfalls dunkel, verglichen mit dem Nachbarn Dominikanische Republik, welche etwa gleich viele Einwohner hat.
هايتي هي أيضا مظلمة ، بالمقارنة مع جارتها هنا ، جمهورية الدومينيكان ، التي لديها حوالي نفس العدد من السكان.

Es ist nichts verglichen mit dem, was du im Herzen hast.
إنها لا تعني أي شيء مقارنة بما تحمله فى قلبك

Doch das ist nichts verglichen mit dem, wie man in anderen Ländern lebt.
ولكن لا شيء مقارنة مع ما يمر به الناس في البلاد الآخرى

Was nichts ist verglichen mit dem Risiko während der OP.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

Junge, das ist nur ein Klacks, verglichen mit dem, was mich erwartet, wenn ich dir sage, was ich weiß.
هذا لا يقارن يا صاح بما سيصيبني لو انني أخبرتك

Und verglichen mit dem Leben im Gefängnis sollten Sie es vorziehen 16 weitere Spezialisten zu sehen.
على الأقل مقارنةً بالحياة في السجن ويبدو أنّك تفضّلها عل رؤية ستّة عشر طبيباً آخر

Das ist absolut nichts, verglichen mit dem, was wir durch das blaue Zeugs verdienen.
ذلك شيء قليل مقارنةً بما نود أن نرحبه من تلك المادة الزرقاء

Der Tod wäre ein gnädiges Geschenk gewesen, verglichen mit dem, was folgte.
الموت سيكون هديّةٌ رحيمة مُقارنةً بمَ قد يليه.

Das ist wie ein Zeltlager verglichen mit dem Knast.
ذلك ليس بالسجن ، إنه مثل رحلة بالمقارنه بالسجن الحقيقي

Aber diese Geheimnisse waren nichts, verglichen mit dem, was eine alte Frau in ihrem Keller versteckte.
و لكن هذه الأسرار كانت باهته بالمقارنة مع ما كانت تخفيه إمرأةٌ مسنة بثقه في سردابها

Kinderspiel, verglichen mit dem wahren Problem.
لعب الأطفال بالمقارنة مع القضية الحقيقية

Denn es bedeuete das die Art des Lebens das dort draußen Leben kann, es hat enorme Vorteile verglichen mit dem Leben auf einem Planeten.
لأن ذلك يعني أن الطريقة التي تعيش بها هذه الكائنات هناك, تقدم مزايا كثيرة مقارنة بالحياة على كوكب

Der Tornado war 'n Amuse-Bouche, verglichen mit dem, was kommt.
هذا الإعصار يعد جرعة صغيرة مقارنة بما هو آت

Nur das, was ich immer erwartet habe. Und gar nichts verglichen mit dem, was hätte passieren können.
لا شيء ممّا توقّعته أبداً و لا يقارن بما توقّعت حدوثه

Ich zuerst, glaube mir, was du auch sagen willst, es ist nichts verglichen mit dem, was ich habe.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Das war gar nichts, verglichen mit dem, was vor uns liegt.
مقارنةً بما سوف ترونه... فأنتم لم تمروا بصعاب بعد

verglichen mit dem Rest des westlichen Pennsylvania, hat Brooksville höhere Raten von Krebs, Fehlgeburten und Unfruchtbarkeit.
، "مقارنةً بغرب "بينسلفانيا فإنّ "بروكسفيل" لديها أعلى نسبٍ من السرطان، والإجهاض، و العقم

Nun, bist du derjenige, der irre klingt, Luci, denn die Erde... die Erde ist nichts, verglichen mit dem Himmel.
الآن ، أنت الشخص الذي تبدو مجنوناً يا (لوسي) لإن الأرض لا تُعد شيئًا مُقارنةً بالنعيم

Ich sagte doch, deine Galaxie, deine Existenzebene, ist so klein und unbedeutend verglichen mit dem Universum.
أخبرتك من قبل المجره التى انت منها فى ترتيب الوجود صغيره و غير مهمه بالمقارنه ببقيه الكون