"verhaftungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اعتقالات
• الاعتقالات
• إعتقالات
• إعتقال
• الإعتقالات
• تعتقل
• القبض
• الاعتقال
• اعتقال

Hey, unsere Liebe hat Verhaftungen überstanden und Herzinfarkt auslösende Küsse und ganz harte Fälle von Amnesie.
نجا حبنا من اعتقالات فدرالية، ونوبة قلبية تتضمن القبل، وفقدان الذاكرة.

Er wurde erschossen. Andere Verhaftungen stehen bevor
وتم إطلاق النار عليه وهناك اعتقالات اخرى وشيكة.

Als Journalist hörte ich immer wieder von illegalen Verhaftungen und geheimen Folterungen.
كصحفي كنت دوماً أسمع عن الاعتقالات التعسفية و معتقلات التعذيب السرية

Eine hat eine lange Vorgeschichte mit drogenbezogenen Verhaftungen, und die andere ist eine Vorzeigebürgerin.
واحدة امتلكت تاريخاً طويلاً من الاعتقالات بسبب المخدرات، و الاخرى كانت مواطنة مثالية

Ich sagte Ihnen, ich will eine hohe Zahl an Verhaftungen für Alkoholhandel.
أخبرتك أنني أريد ارقاماً إعتقالات متعلقة بالكحول

.. für 38 Jahre unübertroffener Leistung als Texas Ranger,... für mehr als 2.000 Verhaftungen,... (jubelnder Applaus)
لمدة 38 عاما مع أداء منقطع النظير باعتباره حارس تكساس مع سجل باكثر من ألفي إعتقال

Ich bin in Aufzeichnungen der örtlichen Verhaftungen eingetaucht, ein Name ist mir ins Auge gestochen.
حسنا,لقد بحثت بعمق في سجل الإعتقالات المحلية إسم واحد بقي يظهر مرارا و تكرار.

Nötige Verhaftungen sind sofort vorzunehmen.
اذا كان يجب أن تعتقل شخصاً فافعله بشكل هادئ قدر الإمكان

Die Verhaftungen wurden gemacht und die Flüchtigen werden auf das Revier gebracht.
لقد تم إلقاء القبض عليهم، وجاري نقل المتهمين إلى المخفر الآن.

Sie handeln inoffiziell. Und ich erwarte von Ihnen keine Verhaftungen.
بحيث سيكون الأمر خارج السجلات الحكومية ولا يتوجب عليك القيام بأي اعتقالات

Wir könnten da runter gehen und ein paar Verhaftungen vornehmen, aber ... niemand wird etwas gesehen haben.
بإمكاننا الذهاب إلى هناك و اجراء اعتقالات ولكن لم يرى أحدٌ شيئاً

In beiden Fällen war das Syndikat daran beteiligt, aber es gab keine Verhaftungen.
كلا الحالتان متصلتان بعصابة جرائم النهر الشرقي لكن بلا اعتقالات

Keine Vorstrafen, keine Verhaftungen, nicht mal ein Knöllchen.
لا سوابق و لا اعتقالات ولا حتى مذكرة مخالفة السرعة

Ich brauchte ein paar Informationen über Verhaftungen letzte Nacht.
أنا في حاجة الى بعض المعلومات حول بعض الاعتقالات التي تمت الليلة الماضية

Ah, Montag befasst sich nun also mit den Verhaftungen, was?
آه إذن مونتاج يتعامل مع الاعتقالات الآن , حقاً؟

Immer die meisten Verhaftungen im ganzen Drogendezernat. Waren's 100 letztes Jahr?
كل سنة تتصدرون قائمة الاعتقالات في قسم المخدرات، كم كان عددها، أكثر من 100 في السنة الماضية؟

Sobald die Gerichtsmedizin sie identifiziert hat, möchte ich, dass du nachschaust, ob sie irgendwelche Verhaftungen wegen Drogen hatte, und überprüfe die örtlichen Rehabilitationszentren.
أريدك أن تذهب وترى إذا كان لديها أي إعتقالات بسبب المخدرات ، وتحقق من مراكز إعادة التأهيل المحلية

Keine Verhaftungen, keine Vorstrafen, ein Strafzettel im letzten Jahr, bezahlt.
لا إعتقالات, ولا تسبب بمشاكل غرامة واحدة على السرعة السنة الماضية. تم دفعها

Weitere Verhaftungen werden folgen.
ونحن نتوقّع إعتقال العديدين في الأيام المقبلة

In den letzten vier Jahren hatten wir über 200 Verhaftungen, dank der AFIS Fingerabdrucktreffer.
في آخر 4 سنوات، حققنا 200 إعتقال بفضل تطابقات جهاز تحديد البصمات. -نحن؟

Jedoch sind unsere CompStat- Zahlen morgen früh fällig, also brauche ich heute die Berichte der Verhaftungen.
لكن أرقام إحصائيات الحاسوب، متوقعة صباح الغد لهذا أنا بحاجة لهذه الإعتقالات على الأوراق اليوم

Sie verbringen hier jetzt mehr Zeit als damals bei den Verhaftungen fürs Schlagen von Paparazzi.
تضمي وقتًا بالمخفر الآن أكثر مما أمضيتَه لمّا كنت تعتقل لضربك المصوّرين الصحفيين.

Fünfzehn Polizisten wurden verletzt und es kam zu dutzenden Verhaftungen, als Sicherheitsdienste mit den Extremisten zusammenstießen.
50ضابطاً تعرضوا للإصابة وتم إلقاء القبض على الآلاف كما إشتبكت قوات الأمن مع مُتطرفي الحزام

Hat die Armee die Befugnis, Verhaftungen vorzunehmen?
الجيش يحصل على نفوذه من خلال الاعتقال و الاحتجاز

Sie wussten, dass wir kommen. Nach 200 Verhaftungen spür ich so was.
أقول لك أنهم علموا أننا آتون,بعد 200 عملية اعتقال أعرف الفرق