"verhandlung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محاكمة
• المحكمة
• مفاوضات
• المفاوضات
• التفاوض
• المحاكمه
• الجلسة
• تفاوض
• مُحاكمة
• تفاوضاً
• جلسة
• مفاوضة
• محاكمته
• للمحاكمة
• المفاوضة

- Das heißt, dass wir eine zweite Verhandlung nicht fürchten müssen.
،إذا كانت هُناك محاكمة ثانية .يُمكننا أن نكون واثقين منها

Dann bekommen Sie eine gerechte Verhandlung. Solange essen Sie.
إن كنت بريئا فستقام لك محاكمة عادلة، حتى إلى ذلك الحين، كُل

Meistens wartet man bis zur Verhandlung, ehe man einen obersten Richter als Leumdungszeugen auffährt, der nicht vereidigt ist und folglich keinen Meineid schwört.
قبل أن تنتج الأبقار المقدسة مثل رئيس المحكمة العليا كشحص الشاهد الذي ليس تحت القسم وبالتالي غير معرض لعقوبة شهادة الزور

- ... eine Verhandlung zu retten ist?
في حالة توجب علي إخراجك من مفاوضات صعبه؟

Warum würden die Goa'uld dieser Verhandlung zustimmen?
لماذا سيوافق الجوؤلد على هذه المفاوضات ؟

Du hast mir beigebracht, dass eine gute Verhandlung beide Parteien geringfügig unzufrieden zurücklässt.
لقد علمتني أن التفاوض الجيد هو الذي يُخرج كلا الطرفان خائب الأمل

Alle Teenager hatten während der Verhandlung ausgesagt, sie hätten sehr gut sehen können.
كل المراهقين الذين شهدوا خلال المحاكمه كانوا يمكنهم الرؤيه بشكل جيد

Wenn Sie weiter die Verhandlung stören gehen Sie 3 Tage ins Gefängnis.
اخبرتك من قبل لو افسدت الجلسة سأرسلك إلى السجن لثلاثة ايام

Wir ziehen uns zurück für eine richterlich überwachte Verhandlung.
صباح الخير سندخل إلى مكتبي لــ إجراء تفاوض تحت إشراف المكحمة

Diese beiden sollten hier bis zu ihrer Verhandlung sicher sein.
ـ حتى يحاكموا محاكمة عادلة ـ من هذا يا سوبرمان؟

Das Gericht befindet, die Beweise sind ausreichend fur eine Verhandlung.
تجد المحكمة ما يكفي من الأدلة لإقرار محاكمة

Die Verhandlung beginnt in 3 Tagen!
لديك محاكمة ستبدأ خلال ثلاثة ايام اين ستذهب ؟

Könntest du mir einen Sitz in der ersten Reihe bei deiner Verhandlung besorgen?
هل يمكنك أن تحجز لي مقعداً في الصفوف الأولى من المحكمة ؟

An der Verhandlung einer bestimmten Sache nehmen nur drei Mitglieder teil. ";
ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أية قضية معينة إلا من ثلاثة أعضاء.“؛

Unglaublich. Er macht aus dem Abend 'ne Verhandlung.
لا أصدّق هذا، وصلنا للتّو وقد حوّل الأمر إلى عمليّة مفاوضات

Wir haben Sie ausgewählt, O'Neill, die Erde bei der Verhandlung zu vertreten.
لقد إخترناك أنت , أونيل , لتمثل كوكبك فى المفاوضات

Wenn Ihr Arbeitgeber eine Rolle in dieser Verhandlung spielen will, dann soll er gefälligst erscheinen.
إن كان موظفك يريد أن يكون عنصراً في هذا التفاوض أخبريه أن يحضر للعمل

Aber bei der Verhandlung darf es keine Überraschung geben.
ولكن أثناء المحاكمه لا يمكن أن يكون هناك اى مفاجآت

Er kann ferner vorschlagen, die Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen oder die weitere Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand zu vertagen.
وله أيضا أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها أو تأجيل مناقشة البند قيد البحث.

Wir mussten ihn rauskaufen. Also begannen Sie eine Verhandlung mit einem Drogenkartell.
لذا دخلتم في تفاوض مع عصابة مخدرات.

Manchmal ist es mit ihm eine richtige Verhandlung.
أعني, أحيانا البقاء معه يُعد مُحاكمة حقيقية

Dies ist keine Verhandlung. Das Urteil lautet Tod.
هذا ليس تفاوضاً الحكم هو الموت

- Es geht um eine Verhandlung,... und mir wird schon genug gezahlt.
هنالك جلسة إستماع , وانا قد تم الدفع لي كفاية مسبقاً

Und mitten in einer Verhandlung könnte ich die Antwort finden.
في أثناء مفاوضة ما يمكنني أن أحصل على الإجابة.

- Dann wäre er bis zur Verhandlung frei. - Wenn es zur Verhandlung kommt.
ويظل حرا الي ان تتم محاكمته اذا كان الامر يستدعي المحاكمه

Man wird uns gleich aufrufen. Kann die Verhandlung beginnen?
بغضون دقيقة سيطلب القاضي حضورنا وسيرغب بمعرفة إن كنا جاهزين للمحاكمة

Sie haben soeben den Übergang von Zorn zu Verhandlung geschafft.
لقد انتقلتِ فجأة من الغضب الشديد إلى المفاوضة