"verheilen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشفى
• يشفى
• تُشفى
• يلتئم
• تلتئم

Aber das muss verheilen, damit ich wieder arbeiten kann.
أنا آسف ، لا بد ان تشفى الاصابة لأعود للعمل مجددا

Es gibt eine Chance das die abdominalen Verletzungen selbst verheilen,... aber wenn es so schlimm ist, ja, dann wird er eine Operation brauchen.
هناك احتمال أن تشفى الآفات البطنية من تلقاء نفسها لكن لو ساء حالها أكثر، نعم سيحتاج الجراحة

Verbrennungen verheilen gut und er ist auch sonst stabil. Gut.
الحروق تشفى بشكلٍ جيّد، وهو مستقرٌّ فيما عدا ذلك

Seine Wunde wird niemals völlig verheilen.
هذا الجرح لن يشفى بالكامل أبدا.

Fleischwunden können ohne Schmerz verheilen.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Die Wunde wird in ein paar Tagen verheilen.
سوف يلتئم الجُرح فى غضون يومين.

Aber schnell setzte Selbstüberschätzung ein und die Eigeninteressen gewannen wieder die Oberhand. Bevor die Wunden ganz verheilen konnten, wurde die Behandlung beendet.
ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج.

Seine Wunden verheilen gut, aber seine Seele bleibt in der Dunkelheit gefangen.
حسناً جراحه تشفى جيداً ولكن مازال الضلام يستحوذ على روحه

Nein, tun sie nicht. Wunden verheilen.
لا، لا تشفى، الجروح هي من تشفى

Es gibt noch andere Körperteile, die nicht so schnell verheilen.
هناك أطراف أخرى, لن تشفى بسهولة

Solche Wunden verheilen nicht über Nacht.
هاته الجراح لا تشفى بين ليلة و ضحاها

Das wird gut verheilen.
سوف تشفى تماماً

Die Blutergüsse werden wieder verheilen.
الكدمات سوف تشفى مع الوقت.

Meine Wunden müssen erst verheilen.
-جراحي لم تشفى كلياً بعد

Sieht aus, als würde es gut verheilen.
يبدوا أنه يشفى بشكل جيد هذا مؤسف

Aber was Ihr Anführer getan hat, wird nie verheilen.
لكن ما فعله قائدك لن يشفى

Doch erst müssen die Wunden verheilen.
لكن يجب ان تُشفى هذه الجروح أولاً

Die Prellungen verheilen schon, aber ich fürchte, diese Stressfrakturen werden noch etwas Zeit zur Heilung brauchen.
حسنًا، الكدمات بدأت تتلاشى، على الرغم من أنني أخشى أن هذه الكسور -ستتطلب بعض الوقت حتى تُشفى .

- So sollte es gut verheilen.
سوف يلتئم بدون مشكلة

Warum sollte sie nicht gut verheilen?
بالطبع تلتئم جيدا لم لا تلتئم جيدا؟

Die Kopfwunde wird gut verheilen.
له بجرح في رأسه سوف تلتئم على ما يرام.