"verheimlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخفاء
• تخفي
• سراً
• تخفين
• أخفي
• يخفون
• بإخفاء
• الأسرار
• إخفائه
• لإخفاء
• يخفي
• سرا
• اخفاء
• إخفائها
• يخفونه

Mein Vater wird kommen und es sehen. Das kann ich nicht verheimlichen.
أبى سيتأتى للمنزل و سيرى ما فعلته لا استطيع إخفاء ذلك

Und dank der endlosen Weisheit des FBIs verheimlichen Sie mir das alles?
وبحصافة المكتب الفدرالي اللا متناهية، تقرّر إخفاء ذلك عنّي في مدينتي؟

Das wird Ihre Strafe sein, wenn Sie mir auf unserer Reise etwas verheimlichen.
هذا سيكون عقابك إن حاولت أن تخفي عني أي شيء خلال رحلتنا

Dir is' schon klar, dass du das nicht mehr lange verheimlichen kannst?
انتِ تعرفين انكِ لن تستطيعي ان تخفي هذا الأمر لمدة اطول

Aber was du verheimlichen wolltest, war die Tatsache, dass du es mir gesagt hast.
ليس سراً عني لكن ما أردتَ إبَقائه سرا حقيقة بأنّك أخبرتَني ، لِماذا؟

Sehen Sie, da ist wieder diese Angst. Ich denke, Sie verheimlichen etwas.
أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً، أظن أنكِ تخفين شيئاً.

Ich musste es Vater verheimlichen.
في باديء الأمر لم أكن متأكدة لكني عرفت أنه كان لا بد أن أخفي هذا عن أبي

Ich habe das letzte Jahr damit verbracht, das Doppelleben deines Freundes zu verheimlichen.
أحاول إخفاء حياة صديقكِ المزدوجة لذلك أنا أعتبر نفسي إنسانة متفهمّة جداً

Ich wollte Ihnen das nicht verheimlichen. Wir sind nicht perfekt.
و أنا لم أحاول إخفاء هذه الحقيقة عنك فنحن لسنا بعالم مثالى

Verstehen Sie, dass ich mein Verhältnis verheimlichen wollte.
لا يمكنك أن تلومني على محاولتي إخفاء أنني أقمت علاقة معها

Ihre Kommandantin war bemüht, diese Tatsache zu verheimlichen.
قائدتهم حاولت إخفاء تلك الحقيقة و أنا أستكشف عقلها

Du wirst doch wohl nicht dein Vermögen vor mir verheimlichen?
لا أعتقد أنك ستحاول أن تخفي ممتلكاتك عني

Sie hat sich geschworen, dass sie nie etwas vor ihrer Tochter verheimlichen würde.
وقد عاهدت نفسها ألا تخفي أي شيء عن ابنتها

Von daher brauchst du zukünftig nichts mehr vor mir verheimlichen, okay?
لذا في المستقبل، ليس عليك أن تخفي الأشياء عنّي ، حسناً ؟

Die Polizei wollte Phelps und alles weitere verheimlichen.
عندما قبضت على بيللي فليبس تعثرت انت على شئ تحاول شرطة لوس انجلوس ان تبقيه سراً

Wie können Sie ein Gespräch mit mir führen und dabei Ihre Identität verheimlichen?
كيف تقومين بمحادثه معي و تخفين عني هويتك في نفس الوقت ؟

Meine einzige Sorge ist... ob ich meine wahre Identität verheimlichen sollte.
. . قلقي الوحيد هو إن كان علي أن أخفي هويتي الحقيقة

Manchmal verheimlichen Menschen Dinge aus gutem Grund. Dinge zu verheimlichen ist keine Art sie zu beschützen.
احيانا الناس يخفون اشياء لسبب جيد اخفاء الاشياء لا تحميهم ابد

Warum sonst würden Sie Informationen vor der Polizei verheimlichen, wenn Sie doch so verzweifelt Ihre Tochter zurück haben wollen?
لم لسبب آخر تقوم بإخفاء معلومات عن الشرطة عندما تكون من الواضح يائس من رجوع إبنتك إليك

Allen etwas verheimlichen, weil du so gut bist und von niemandem Hilfe benötigst?
إبقاء الأسرار من الجميع لأنك بارع، ألا تحتاج مساعدة أحد؟

Was Leute tun, wenn sie etwas verheimlichen.
و هذا مّا يفعله البشر، حينما يكون لديهم مّا يودّوا إخفائه.

Also denkst du die Familie hat das Recht wichtige Informationen voreinander zu verheimlichen?
اذا تعتقدين ان العائلة فعلت الصحيح لإخفاء معلومات مهمة عن بعضهم البعض؟

Ok. Nicht nur die Angeklagte oder die Richterin. Wenn Sie etwas verheimlichen, werde ich es wissen.
حسنٌ ، ليس المتهمة و القاضية فقط، لو أحدكم يخفي شيء فسأعلمه.

Ein alter Orden von Frauen, der geschworen hat, die Wahrheit zu finden, egal wie sehr die Leute versuchen, sie zu verheimlichen.
جماعة أزلية من النساء، أقسمن على إيجاد الحقيقة دون الاكتراث بمحاولة الناس إخفائها

Wenn das Geheimnis, das sie verheimlichen, so wichtig ist, ist das vielleicht etwas, aus dem wir uns raushalten sollten.
لو كان السر الذي يخفونه بهذا الأهمية، ربما يكون شيء علينا تركه