"verkehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حركة
• الزحام
• زحمة
• الازدحام
• زحام
• النقل
• إزدحام
• مرور
• والنقل
• الزحمة
• ازدحام
• الإزدحام
• مزدحمة
• الجماع
• مزدحم

Der Verkehr ist heute deutlich schlimmer als noch vor kurzer Zeit.
حركة السير حقاً أصبحت أسوء عما كانت عليه من قبل

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind, dann heben wir den Verkehr an.
في حال كانت الشبكة السطحية مشبعة، فلنقم إذا برفع حركة المرور عن السطح.

Einem Hilfssheriff fiel der Verkehr auf und er verständigte das FBI.
وبعض نواب الشرطة لاحظوا كل هذا هذا الزحام اتصلوا بالفيدراليين

Wenn der Verkehr es erlaubt, bin ich in einer halben Stunde da.
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة

Wenn man den Verkehr etwas verringern kann, dann verringert sich der Verkehr viel schneller als Sie vielleicht denken.
حينما تتمكن من خفض حركة المرور، بالتالي ينخفض الازدحام بشكل سريع غير متوقع.

Nicht wenn man weiß, wonach man sucht, beschränkter Zugang ohne Verkehr oder Menschen.
ليس ان كنت تعلم ماتبحث عنه الوصول لمخطط بدون زحام او ناس

Aber wenn Sie etwas gegen die Abhängigkeit von Ölimporten tun wollen, müssen Sie beim Verkehr ansetzen.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.

Entweder zahlen Leute nicht ihre Schulden oder sie versuchen, den Verkehr zu kontrollieren.
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

Okay, ich denke, wir sollten hier warten, bis der Verkehr dünner wird.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

Ich habe mir noch nie im Leben so sehr gewünscht, im Verkehr steckenzubleiben.
..لم أرغب أبداً في حياتي أن أُحشر وسط حركة المرور لهذه الدرجة

Indigos Absicht war es nicht, Ehepartner bloßzustellen, oder den Verkehr zu stören, oder Banken anzugreifen.
انديجو لم تكن تريد إحراج زوجين خائنين أو تعطيل حركة المرور أو هجوم البنوك

Alles ist weniger als eine halbe Stunde Fahrtzeit entfernt, selbst bei viel Verkehr.
كل الأمكنة تستغرق أقل من نصف ساعة قيادة حتى في وقت الزحام

Ich habe meine Studenten gelehrt, dass Computer nicht in allem gut sind, wie ein Auto durch den Verkehr zu bringen.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Wenn er wusste, dass viel Verkehr ist, warum hat er mich nicht angerufen?
إذا علم السائق أن هناك زحمة سير لماذا لم يتصل بي إذاً؟

Ist Ihnen klar, dass Sie, die TED User im Durchschnitt 52 Minuten pro Tag im Verkehr stecken und Ihre Zeit auf Ihrem täglichen Weg zur Arbeit verschwenden?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Wieder falsch. Es ist jetzt 6,5 Jahre her, seit die Staugebühren in Stockholm eingeführt wurden, und wir haben grundsätzlich noch immer den gleichen geringen Verkehr.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

Ja, ich nahm den Tigris durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.
لقد أخذت نهر دجلة حتى نهر النيل وبالتأكيد لم يكن هُناك أي زحام.

Damit unser Verkehr fließt, benötigen wir eine neue Inspirationsquelle.
ولتمكين وسائل النقل من التدفق بسلاسة، نحتاج إلى مصدر جديد من الإلهام.

Verkehr oder kein Verkehr. Er kommt raus. Es gibt keine andere Straße.
سواء هناك إزدحام أم لا، بالنهاية سيخرج لا يوجد مخرج آخر

Entschuldigen Sie die Verspätung. Der Verkehr hier ist höllisch.
آسف أَنا تاخرت مرور بانكوك أسوأ مِنْ بيكاديللي

Dazu bedarf es beträchtlich höherer Investitionen in Humankapital und in entwicklungsorientierte Infrastrukturen, wie Energie, Verkehr und Kommunikation.
ويتطلب هذا زيادة كبيرة في الاستثمارات الموجهة لرأس المال البشري والهياكل الأساسية التي تخدم التنمية، من قبيل هياكل الطاقة والنقل والاتصالات.

Aber bei dem Verkehr ist das praktisch unmöglich.
لكن بسبب كل تلك الزحمة في طريق 110. الأمر مستحيل علميّاً.

Man kann also ein glorifiziertes Bild eines Autos kreieren, aber kein glorifiziertes Bild von Verkehr.
إذاً تستطيعون تكوين صورة سيارة تم شهرها ولكن لا يمكنكم تكوين صورة عن ازدحام باهر

Und wir können smarte IT nutzen, um Verkehr freifließend zu machen.
و يمكننا استخدام التكنولوجيا الذكية لجعل حركة السير خالية من الإزدحام.

Der beste Ort zum Verstecken ist in einer Menschenmenge und es klingt als wäre der Verkehr hier wie immer überfüllt.
أفضل مكان للاختباء هو بين الحشود وحركة نقل الأقمار الصناعية هنا مزدحمة منذ الأزل

Es ist mir unangenehm, Verkehr im letzten Drittel zu haben.
اوتعلم , انني أشعر بعدم راحة اثناء الجماع في آخر شهور الحمل

Ich fahre lieber früh los. Im Radio sagen sie, es ist viel Verkehr.
من الافضل التوجه مبكراً الى المطار اليوم الراديو يقول ان المرور مزدحم جداً