"verlangen nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رغبة
• الرغبة في
• رغبتي في
• برغبة
• للاختتام

Hier in den Vereinigten Staaten, sieht man es, glaube ich, im Wahlkampf: ein Verlangen nach Veränderung.
هنا في الولايات المتحدة، أعتقد أنك تراه في حملة الانتخابات هذه فهي رغبة للتغيير.

Sicher gehen, daß es dir gut geht, und daß du kein unkontrollierbares Verlangen nach mir hast.
اتأكّدْ انك كُنْتَ بخير. تأكّدْي ان ما كَانَش عِنْدَكَ أيّ رغبة خارج السّيطرة لرُؤيتي.

Wie Rya'c hat dir dein Verlangen nach Rache Kraft verliehen.
مثل راياك كانت رغبة في الثأر التي أعطتك قوة كبيرة

Denn das Internet hat eine neue und komplizierte Umgebung für ein altes Dilemma geschaffen das die Erfordernisse von Sicherheit mit dem Verlangen nach Freiheit angreift.
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.

Dann hat mein Verlangen nach Spaß meine Neigung überwältigt.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

Getrieben vom Verlangen nach Blut.
كنتُ مُستحوذاً تماماً برغبة تناول الدماء

Nun, ich denke, was hier vor sich geht ist, dass du ein zwanghaftes Verlangen nach Abschluss hast.
ما أخاله يحدث هنا هو أنك مصاب بحاجة مرضيّة للاختتام

Und nach dem was Sie sagten, zeigte die Empfangsdame ein irrationales Verlangen nach draußen zu kommen und dann sprühte sie sich erst aus.
ومما سمعت، أظهرت مضيفة الاستقبال رغبة جامحة للخروج، ثمّ رشّت دمائها.

Sie gesteht, so begierig darauf gewesen zu sein... in Euer Gnaden Gunst aufgenommen zu werden... und so geblendet vom Verlangen nach weltlichem Ruhm... dass sie außer Acht ließ, was ein Vergehen es war...
إنها تعترف بأنها كانت رغبة من أجل أن تؤخذ في نعمة سموك وعمياء من جانب الرغبة في المجد الدنيوي

Also, als Karen zu Bill gezogen ist, drückte Mr. Moody ähnliches Verlangen nach Rache aus?
لذا عندما انتقلت كارين لعند بيل هل أبدى السيد مودي رغبة مماثلة بالإنتقام؟

Die Spanier wollten das Verlangen nach Freiheit in diesem Land auslöschen, aber sie haben versagt.
أراد الإسبانية ان تتلاشى رغبة الحرية مننا من هذا البلد، ولكنهم فشلوا

Und wir veranstalten im Petersdom ein Spektakel der Herrlichkeit, um das universelle Verlangen nach Erlösung zu befriedigen.
وسوف نخلق في منطقتنا القديس بطرس لعرض مثل هذه الروعة, لارضاء رغبة الكون للخلاص الكلي.

Dort unter ihnen ist keine Seele, die heute Abend das Verlangen nach einem Kampf wegen dem Fort hat.
ليس هناك شخص بينهم لديه أية رغبة بالمحاربة في الحصن الليلة

Das ist alles gut und schön, aber... ich habe kein Verlangen nach einer langen Seereise.
ذلك شيء جيد، لكن... ليس لي رغبة لأخذ رحلة بحر طويلة.

Mögen die täglichen Probleme euch niemals übermäßig Angst bereiten,... noch soll das Verlangen nach irdischen Besitztümern eure Leben nicht dominieren,... aber mögen eure Herzen immer zuerst die guten Dinge begehren,... die im Himmel des Lebens auf euch warten.
المشاكل التي قد تسبب لكم القلق يوميا الرغبة الطبيعية للالدنيويه تهيمن على أموالكم حياة ولكن قلوبكم لاول رغبة تتمنى أن تكون دائما الأشياء الجيدة

Weißt du, ich hab dieses dringende, verrückte Verlangen nach Käse auf Toast.
أعرف مسبقا، ولدي هذا عاجلة، رغبة مجنونة... . الجبن مع الخبز المحمص.

Sie haben versagt, denn das Verlangen nach Freiheit ist wie ein Samen, der in der Erde schlummert und darauf wartet, dass ein Regenschauer ihn endlich zum Keimen bringt.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

Ich war sogar so geblendet von meinem Verlangen nach Vergeltung, dass Sie mich in eine Falle locken konnten.
بل إنّ رغبتي في الانتقام أعمتني إلى حدّ أن تمكّنتَ من استدراجي إلى كمين

Wenn ich das Verlangen nach Medikamenten nicht wie eine Begierde behandle, sondern wie eine Krankheit,
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض

Ich hab tierisches Verlangen nach rotem Lachs!
أشعر برغبة قوية نحو السلمون الأحمر

In welcher Hinsicht kann ich dich beraten? Ich bin wie besessen von meinem Verlangen nach etwas.
أنا متعلقة مؤخراً برغبة لشئ

Ich hab mir ein paar Übungen einfallen lassen, die dir bei deinem zwanghaften Verlangen nach Abschluss helfen sollen.
توصلت إلى سلسلة من الاختبارات لمساعدتك على التغلب على حاجتك القهريّة للاختتام