"verletzt wird" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتأذى
• يصاب
• يتأذّى
• يؤذى
• يتأذي
• بأذى
• تأذى
• تتأذى
• سيتأذى
• للأذى
• إذا انتهك

Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn sie verschwinden würde, damit niemand verletzt wird.
، بصراحة ، أنا أفضل بأن تهرب فحسب كي لا يتأذى أحداً أخر

Ich will niemanden verletzen und ich will nicht, dass irgendjemand wegen mir verletzt wird.
لا أُريد أن أؤذي أي أحد، ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Aber vielleicht beenden wir es... bevor einer von uns beiden verletzt wird.
ولكن ربما يجب أن نتوقف عن هذا, قبل أن يتأذى أحدنا

Ich bin bloß ein Freund, der will, dass niemand verletzt wird.
أنا فقط صديق لا يريد أن يصاب أي أحد بأذى

Sie wollen doch nicht, dass noch jemand verletzt wird?
أنتِ لا تريدي أن يتأذّى أي أحد آخر, أليس كذلك؟

Ich will, dass niemand verletzt wird. Sie wollen vielleicht was anderes.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Wir müssen Warren aber finden, bevor noch jemand verletzt wird.
هل هناك أيّ شيئ يمكننا فعله للتسريع ؟ يجب أن نجد أي شيئ من قبل أن يتأذي أي شخص آخر

Und dabei müssen wir es belassen, damit sonst niemand verletzt wird.
ويجب أن نُحافظ على هذا كي لا يتأذى شخص أخر.

Erstens: nicht einfach zusehen, wenn jemand verletzt wird.
أولًا، لا تكن مجرد مشاهد عندما ترى شخصًا يتأذى.

Gehen wir hier raus, bevor jemand verletzt wird.
دعنا نخرج من هذا الطريق قبل أن يتأذى شخص ما

Auseinander. Ich will nicht, dass jemand verletzt wird, also ganz langsam.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

So, lüg jeden an, den du anlügen willst, solange niemand dabei verletzt wird.
حتى تكذب على أي شخص تريد طالما يتأذى أحد.

Ich muss herausfinden, was los ist, bevor jemand verletzt wird.
أريد أن أكتشف ما الذي يجري قبل أن يتأذى أحدهم

Ross, komm, können wir jetzt gehen, bevor hier noch jemand verletzt wird?
هيا. هل يمكننا أن نخرج من هنا فقط قبل أن يتأذى شخص آخر؟

Wir haben etwa 40 Zivilisten in dem Bus. Holen Sie sie raus. Ich will nicht, dass jemand verletzt wird, unsere Jungs eingeschlossen.
ربما لدينا 40 مدنياً أخرجهم لا أريد أن يتأذى أحد و من ضمنهم رجالنا

Geht rein. Sagt, wer ihr seid, damit kein Freund verletzt wird.
عرفوهم من تكونوا حتى لا يصاب احد من الاصدقاء

Ein Freund von mir kämpft mit. Ich will nicht, dass er verletzt wird.
لي صديق يقاتل في المسابقة ولا أريده أن يصاب بأذى

Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird. Besonders, wenn du's bist.
لن يكون نبيلاً عندما يتأذّى شخصٌ ما، خاصّة لو كان أنتِ

Du musst die Waffe runter nehmen, bevor jemand verletzt wird.
هيا ، يجب ان تنحى المسدس قبل أن يؤذى احد

Wenn wir so mehr Zeit miteinander verbringen können und niemand mehr verletzt wird, ist es das wert, oder?
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ولا يتأذي شخصاً آخر , عندها 000 فالأمر يستحق العناء , نعم ؟

Nur deinen Vater. Wenn jemand anderes verletzt wird, wird dich ein Pfeil durchbohren.
والدك فحسب، إذا تأذى أحد غيره فسأُرديك بسهم.

Sie hängt sehr an dir und ich hab Angst, dass sie verletzt wird.
وهي الآن تتعلق بك وأخشى أن تتأذى

Du bist sicher bereit, Opfer zu bringen, solange du nicht derjenige bist, der verletzt wird.
أنت بالتأكيد مستعد لعمل التضحيات طالما أنك لست الشخص الذي سيتأذى

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand anderes verletzt wird.
أعني ، كم سيطول الوقت حتى يتعرض شخصاً آخر للأذى ؟

Allerdings haben technische Hilfe und der langfristige Aufbau von Institutionen dort wenig oder gar keinen Wert, wo das grundlegende Schutzprinzip aktiv verletzt wird.
143 - بيد أن المساعدة التقنية وبناء المؤسسات على المدى الطويل لن تكون لهما أهمية تذكر إذا انتهك بصورة فعالة مبدأ الحماية الأساسي.