"verließen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تركنا
• تركوا
• غادرا
• غادرنا
• يغادرون
• غادروا
• أعتمدنا
• إعتمدنا
• يغادرا
• تركتَ
• نغادرها
• هجرنا

Es hat uns sicher sofort vergessen, nachdem wir das Tal verließen.
لذلك من المحتما انه قد نسى أمرنا عندما تركنا الوادى

Als wir Moorea verließen, dachten Sie, es sei Skorbut.
بعد ان تركنا مورينا بثلاث أيام اعتقدت انها داء الأسقربوط

Angeblich verließen die Aufständigen diese Gegend, doch das ist offensichtlich nicht der Fall.
ربما المتمردون تركوا المنطقة، لكن من الواضح أن الأمر لا يبدو كذلك

Die beiden verließen die Feier gemeinsam.
جميعنا نعرف أنهما غادرا الحفلة معاً

Und kurz darauf verließen wir das Land und kehrten in die Schweiz zurück.
وبعدها بفترة قصيرة، غادرنا البلاد، وعدنا إلى سويسرا.

Laut Virgil verließen Rodrigo und Hailey vor einer Stunde das Hotel.
من الواضح أن فيرجيل قد رأى رودريغو وهايلي يغادرون الفندق منذ أكثر من ساعة

Das Tagwerk war getan und Sie fünf verließen die Stelle. Sechs.
عمل اليوم انتهي, وخمسة منكم غادروا موقع العمل

Wir brauchten ihn, wir setzten ihn ein, wir verließen uns auf ihn.
،إننا أحتجنا له، إننا أستخدمناه .إننا أعتمدنا على ذلك

Wir verließen das Schiff freiwillig. Wir waren dabei, den Krieg zu verlieren.
عندما تركنا السفينة تعمدنا ذلك كنا نخسر الحرب

Wir verließen kaum noch die Wohnung.
لقد تركنا الحديث عن غرفتى . السكنية نهائياً

Meister, als wir das Tal verließen, sind wir von vielen Kriegern gejagt worden.
المعلم، بعد أَن تركنا الوادي نحن مطاردون وميتون

Maureen steckte die Briefe in mein Gepäck, als wir Belfast verließen.
" لقد وضعت الرسائل في حقيبتي عندما تركنا " بلفاست

Viele Leute verließen das Dorf und gingen in die Stadt zum Arbeiten.
معظم الناس تركوا القرية وانتقلوا إلى المدن من أجل العمل

Beim nächsten Vollmond hoben die zwei Jungen mit ihren Freunden die Wasserschalen und verließen guten Mutes ihre Heimat.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

Vicky und Cristina verließen die Galerie, um essen zu gehen.
"فيكي"و"كريستينا"غادرا المعرض وقررا الذهاب لتناول العشاء

Melde Mike und General Ruiz, dass sie das Café Luna verließen.
أعلم "مايك" والجنرال "رويز" أنهما غادرا مقهى "لونا" للتو.

Wir wussten nicht mehr, als wir Bergen verließen.
لم نعرف شيئًا غير ذلك عندما غادرنا بيرغن.

Und wir verließen Karatchi eines Morgens, vor Tagesanbruch.
وقد غادرنا كراتشي صباح أحد الأيام قبل الفجر.

Sie verließen eines dieser großen Möbelhäuser.
كانوا يغادرون واحد من تلك متاجر الأثاث الكبيرة

Sie verließen das Haus vor fünf Tagen, seitdem nicht gesehen.
غادروا المنزل منذ خمسة أيام ولم يروا منذ ذلك

Wir verließen uns bei allem auf sie.
"أعتمدنا عليه في كل شيئ"

Wir verließen uns in jeglicher Hinsicht darauf.
إعتمدنا عليها في كل شيئ

Sie verließen die Garage nicht. Nicht im Auto.
انهما لم يغادرا كراج المبنى في سياراتهما على أي حال

Ich denke, Sie verließen meine Wohnung und fingen an, Fragen zu stellen.
أعتقد أنكَ تركتَ الشقة و بدأت بطرح الأسئلة

Aber ich erinnere mich an das Innere eines Hotelzimmers in Paris, das wir nie verließen.
لكنني اتذكر غرفة فندق في باريس التي لم نغادرها قط

Wir verließen die alte Welt 2014 und schliefen 2000 Jahre lang.
هجرنا العالم القديم بعام 2014 وخلدنا للنوم لمدة 2000 عام.