"verloren haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خسروا
• فقدوا
• خسر
• خسرنا
• فقدته
• فقدنا
• فقدتها
• فقدتَ
• فقدتِ
• خسرناه
• خسرتيه
• خسرو
• فقدناها
• فقدوه
• لم تخسر

Wissen Sie, wie viele Leute im letzten halben Jahr ihr Geld verloren haben?
هل تعرف عدد العملاء الذين خسروا أموالهم خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

Oben in diesen Bergen gibt es viele Leute, die alles verloren haben.
أعلى تلك الجبال هناك يستقر جميع الأشخاص الذين فقدوا كل شيء

Alles klar, ich benötige eine Kopie dieser Nachrichten und eine Liste von allen die Geld mit diesem Fonds verloren haben.
حسناً ، أنا بحاجة إلى نسخة من جميع هذه الرسائل وقائمة بأي شخص خسر ماله في الصندوق الإستثماري

Wir sollten froh sein, dass wir nur 3000 Francs und das Auto verloren haben. Diese Schweine!
ينبغي أن نكون سعداء خسرنا فقط 3000 فرنك وسيارة؛

Jenna. Für jeden, den wir verloren haben, für jeden, den diese Stadt verloren hat.
من أجل كل امرؤ فقدناه ولكل امرؤ فقدته المدينة

Ich meine verlieren in dem Sinne, wie wir die Dinosaurier verloren haben, tatsächlich verlieren, auf Nimmerwiedersehen.
إنها نفس الطريقة التي فقدنا بها الديناصورات في الواقع فقداناها بحيث لن نراها مجددا أبدا

Ich habe gehört, dass Sie heute Morgen Unterstützung verloren haben.
سمعت عن المساندات التى فقدتها هذا الصباح

Ich kann den Familien nur mein Beileid aussprechen, von denen, die heute ihr Leben verloren haben.
استطيع ان اقدم التعازي فقط لعائلات الذي خسروا أرواحهم اليوم.

Menschen, die ihren Job, ihre Leidenschaft, ihr Zuhause, ihre Selbstachtung verloren haben.
الناس خسروا وظائفهم، معاشهم التقاعدي، منازلهم وكرامتهم.

Es ist schwer, damit zu konkurrieren, ... besonders für Ehefrauen, ... die alles Geheimnisvolle verloren haben.
إنه شيء من الصعب التنافس عليه لا سيما وأن النساء المتزوجات اللواتي فقدوا لنا سحرهم.

Ich denke nicht, dass eine Feier im Central Park mit Leuten, die ihr Kind verloren haben und Kerzen halten, mir wirklich hilft.
انا لا أعتقد أن السير فى سينترال بارك مع مجموعة من الناس يحملون الشموع والذين فقدوا اولادهم سوف يساعد فعليا

Seit sie gegen eine Grupp von Buchhaltern verloren haben hat er damit begonnen, die Sache Ernst zu nehmen.
منذ خسر ضد مجموعة من المحاسبين بدء في أن يكون محتداً حيال اللعبة

Ich bin angepisst, weil die Rangers gerade gegen die Boston Bruins verloren haben.
أنا لا أحتاج عِناق أنا غاضبة لأن فريق الـراينجرز خسر أمام بوسطن برونز

Pech, wo wir auf dem Anflug so wenige Lastensegler verloren haben.
انها سيئة، يا سيدي، لقد خسرنا بعض الناقلات في الطريق إلى هنا

Armer Teufel, er weiß nicht, dass wir Ostafrika schon lange verloren haben.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Selbst mit dem Augenzeugen. Und jetzt da Sie ihn verloren haben...
حتى بوجود شاهد عيان، والآن وبما أنك فقدته

Wenn ich das Gemälde einer Fassade habe, kann ich annehmen, dass es nicht nur dieses bestimmte Gebäude ist sondern die Hauptaspekte von anderen Gebäuden teilt, von denen wir alle Informationen verloren haben.
فإذا كان لدى لوحة واجهة، يمكنني اعتبره ليس فقط بناءا خاصا، ولكن ربما يشارك نفس قواعد الابنية حيث فقدنا كل المعلومات

Nur, dass Sie sie verloren haben und ich schwöre, ich lasse Sie nie wieder in ihre Nähe.
باستثناء أنكِ قد سبق و فقدتها و أقسم بألا أدعك تقتربين منها مجددا

Ich weiß, dass Ihnen eine große Anklage am Nacken sitzt und dass Sie Patienten verloren haben,... aber Sie müssen wieder an die Arbeit kommen und den Job machen, für den ich Sie eingestellt habe.
أعلمُ أنّك تشكو من ضغطِ محاكمةٍ ضخمة وأعلمُ أنّكَ فقدتَ مريضة لكنّني أريدُكَ أن تعودَ للعمل الذي عيّنتكَ لتقوم به

Ich weiß, dass Sie Ihre Tochter verloren haben, und es tut mir sehr leid.
أعرف أنكِ فقدتِ ابنتكِ و أنا آسفة للغاية

Er kann die Einnahmen verdreifachen, die wir mit Hessington Oil verloren haben.
يسعه أن يزيد إيرادتنا 3 أضعاف ما خسرناه من شركة هيسنغتن

So mutig, dass ich mich frage, ob das etwas mit dem Patienten zu tun hat, den Sie verloren haben.
أنه لم الوقاحة أنني اتساءل أن هذا الأمر له علاقة بالمريض الذي خسرتيه

Ich dachte, die sind abgegangen nachdem sie ihre Kicker-Stipendien verloren haben. Ich habe gehört, die haben gedopt.
ظننتم بأنهم إنتقلو بعد أن خسرو منحة كرة الطاولة

Jetzt sind wir also alle diese Paläontologen, die nach den Dingen graben, die wir verloren haben, auf unseren externen Gehirnen, die wir in unseren Hosentaschen umhertragen.
إذا نحن اليوم مثل علماء الحفريات نبحث عن الاشياء التي فقدناها على أدمغتنا الخارجية التي نحملها في جيوبنا

Ebenso wie es immer Menschen gibt, die die Dunkelheit bevorzugen, um über all das nachzugrübeln, was sie verloren haben.
كما سيظل هناك الذين يفضلون البقاء في الظلام و التحسر على كل ما فقدوه

Wenn Sie gestern kein Geld verloren haben, würde ich es begrüßen,
لو لم تخسر أى نقود ليلة أمس فأنا أفضل ألا تنظر الى هذا