"vermischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلط
• مزج
• جينات مستقلة قادر
• تخلط

Nun zu Ihrer anderen Frage, ob das vermischen von Genen unvorhergesehene Folgen hat:
والآن للإجابة عن الأسئلة الأُخرى، خلط المورثات أليس هناك بعض العواقب غير المقصودة؟

der beste Trick des Teufels ist die Wahrheit mit der Unwahrheit zu vermischen.
أفضل أحابيل الشيطان هي خلط الحقيقة بالبهتان

Ich habe gelernt, dass es nie eine gute Idee ist, Geld mit Beziehungen zu vermischen.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Alles, was ich den ganzen Tag lang mache, ist Spermien und Eizellen in Petrischalen zu vermischen.
كل ماأفعلة هو مزج الحيونات المنوية مع البويضات في الأوعية

Das bedeutet, dass ich ein paar Chemikalien in einem Reagenzglas in meinem Labor vermischen kann, und diese Chemikalien werden beginnen, sich selbst anzuordnen und größere und größere Strukturen zu bilden.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Zwei Individuen vermischen ihre Gene, mischen die Karten und erschaffen ein Individuum, das Viren besser widerstehen kann.
شخصيين مستقلان، تختلط جيناتهما، فينتجان فرد ذو جينات مستقلة قادر على مقاومة الفيرس بصورة أفضل على حسب أختلاف الأجناس.

Nun, die Griechen dachten darüber nach, was passiert, wenn Götter, Menschen und Unsterblichkeit sich für eine lange Zeit vermischen.
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.

Wenn wir die Asche dieser Briefe mit deinem Blut vermischen, Nik, werden wir sehen können, wo deine Feinde sind.
خلط رماد هذه الرسائل مع الدم، نيك، سوف تظهر لنا أين هي أعدائك.

Geschäft und Vergnügen zu vermischen.
لطالما نبهني بعدم خلط العمل والمتعة

Die Stile zu vermischen, wirkt gekünstelt.
خلط تلك الحركات يُشعرني بوجود خطب ما

Was ist damit, Arbeit nicht mit Vergnügen vermischen zu wollen?
ماذا حدث لعدم خلط العمل بالمتعة ؟

Er benutzt dich, damit ich einen Verdächtigen verhören kann. Was ist falsch daran, ein kleines bisschen Geschäftliches mit Vergnügen zu vermischen?
حسنٌ، ما الضير في خلط المتعة مع العمل؟

Ich kann Geschäft und Familie nicht vermischen.
لا يمكنني خلط الأعمال بالعائلة

Ich kann Geschäft und Familie nicht vermischen.
أمي لا يمكننا خلط العمل مع العائلة

Ich unterstütze vollends, dass wir das Geschäftliche mit dem Vergnügen vermischen.
أجل,أنا أدعم كلياً خلط العمل بالشهوة

Geschäftliches mit Privatem vermischen.
قصدتُ خلط العمل مع امورٍ شخصية

Versuchen Sie, einen Napf Trockenfutter mit dem feuchten Zeug zu vermischen.
حاولوا مزج طعامها فى كوب مع شىء سائل

Das vermischen des Blutes.
إنه مزج الدمّان مع بعضهما

2 Individuen vermischen ihre Gene und zeugen einen Menschen, der umso resistenter gegen Viren wird, je unterschiedlicher die beiden sind.
شخصيين مستقلين، تختلط جيناتهم، فينتجان فرد ذو جينات مستقلة قادر على مقاومة الفيروس بصورة أفضل على حسب أختلاف الأجناس.

Sie vermischen einfach salzige Erde mit Quellwasser und verteilen sie in flachen Dümpeln. Beim Verdunsten entsteht ein Farbenmeer.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.