"vermiss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفتقد
• أشتاق
• مُشتاقٌ
• مشتاق
• مشتاقةً

Eigentlich hab ich heute frei. Und ich vermiss die Stadt so sehr.
في الحقيقـة اليـوم عطلـة بالنسبـة لي , و أنـا أفتقد المدينـة فعلاً

Nein, ich vermiss, mir von keinem was gefallen zu lassen.
لا، أنّي أفتقد لأيام عدم الأنصات لأيّ أحد.

- Ich sagte Ma, ich vermiss Cameron, sie fängt an zu heulen, und darum ist Eben jetzt ein Engel.
لأنني قلت لأمي أنني أفتقد كاميرون وجعلتها تبكي لهذا صار أيبن ملاك -وما أدراك؟

Da vermisste ich meine Frau. Heut Nacht vermiss ich mein Bett!
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Ich vermiss ihn auch.
أنا مُشتاقٌ لهُ كذلك

Ich vermiss' dich, Sohn.
أنا مشتاق لك، بنيّ.

Ich vermiss dich so.
أنا مشتاقةً إليك.

Ich vermiss das Zeug, muss ich dir sagen.
إني أفتقد هذا الهراء على أن أعترف بهذا

Du vermisst deine Leute, ich vermiss' meine.
أنت تفتقد إلى قومك، وأنا أفتقد إلى قومي

Wisst ihr, ich habe nie im Leben geglaubt, dass ich meine vermiss --
أتعلم، لم اظن أبداً . . أني قد أفتقد

Tut mir leid, dass ich immer noch das 5. Rad bin, Ellie, ich vermiss einfach die Zeit, wo wir nur als Freunde abhingen.
فقط أفتقد أيّام كوننا أصدقاء نتجوّل.

Ich vermiss meine Freiheit. Natürlich tust du das, Herzchen.
أفتقد حرّيتي - لا شكّ أنّك كذلك، عزيزي -

Ja, das vermiss ich auch.
نعم، أفتقد ذلك أيضا.

Gott, was vermiss ich die 80er.
يا إلهي، أفتقد الثمانينات

- Gott, ich vermiss dich jetzt schon.
يا إلهي، بدأت أشتاق إليكِ منذ الآن

Ich vermiss' das Geld. Damit wir von hier wegkommen.
أنا أشتاق للمال لكي نهرب مما نحن فيه

Ich habe dich vermiss.
كُنتُ مُشتاقٌ لكِ

Ich vermiss' dich auch, Dad.
و أنا مشتاق لك كذلك، أبي.

Ich vermiss dich nämlich sehr. Ok?
لأنني حقاً مشتاق لك، حسناً!