"vermutungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• افتراضات
• تخمين
• التخمين
• التخمينات
• شكوك
• حدس
• افتراض
• تخمينات
• تفترضي
• بتخمينات

Ich tippe mal auf Amy, aber ich will keine Vermutungen anstellen.
أعتقد أنها أيمي ولكن لا أريد أن أقوم بأي افتراضات

Zu rebellieren und den geistigen Aufstand zu proben heißt, zu erkennen, dass die Vermutungen von Experten und ihre Methoden schlichtweg falsch sein können.
كونك متمرد يتعلق بمعرفة أن افتراضات الخبراء و منهجياتهم من السهل أن تكون معيبة.

Ableitung, Logik und Wahrscheinlichkeit sind keine Vermutungen.
الإستنتاج و المنطق و تحديد الإحتمالات ليس مجرد تخمين

Vermeiden Sie psychologisierende Vermutungen im Hinblick auf die Absichten des Mörders.
تفادوا التخمين النفسي المتعلقة بنوايا القاتل

Sie können ein paar auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen.
يمكنهم بالقيام ببعض التخمينات المبنية على دراسات.

Das letzte mal als wir uns getroffen haben, sagten Sie, Sie hätten Vermutungen über den Tod meines Patenkindes.
آخر مرّة التقينا، قلتِ أنّه كان لديكِ شكوك حول مقتل ابني بالمعموديّة.

Das nennt man Gründlichkeit. Vermutungen zählen vor Gericht nicht.
لأن أمر طرأ هناك ، ولديه حدس وذهب للتأكد منه

Ich weiß nicht, welche Vermutungen Sie anstellen, aber die einzige Agenda, die ich habe, ist die Wahrheit.
انا لا أعرف أي افتراض انت تعمل عليه، ولكن كل همّي هنا هي الحقيقة.

Nun, ziemlich vieles davon sind nur Vermutungen. Wir haben schon mehr mit weniger erreicht.
لدينا تخمينات راجحة كثيرة، سبق وأنجزنا الكثير بتخمينات أقل أرجحية.

- Sie stellen Vermutungen an.
‫أنتِ تفترضي الأشياء التي ‫لا يمكن أن تعرفيها

- Das hier sind nur Vermutungen! - Christoph!
، هذا لا يعني شيئاً ، هذه مجرد افتراضات

Du hast kein Recht, deine bloßen Vermutungen kundzutun...
ليس لديك الحق أن تفضحي افتراضات جاهلة

Schließen Sie nichts aus. Gehen Sie nicht nach Vermutungen.
لا تستبعدوا اى شئ او اى افتراضات

Schade, das alles Vermutungen sind.
مؤسف جداً أن كل هذا تخمين لا يمكننا إثبات أي شيء

- Vorläufig nichts als Vermutungen. Dann nur das Wahrscheinlichste.
ـ حسناً، حتى الآن إنه كله تخمين ـ فقط حاول أن تبلغني ما لديك

Ideen, Vermutungen, irgendwas.
حول الذي يضع هذا الكائن الحي من - فكرة، فكرة، a تخمين برّي.

Wenn Sie in der Lage gewesen wären, mir belastende Hinweise zu liefern statt reinen Vermutungen...
إن كنت قادرة أن تقدمي لي أدلة صريحة أبعد عن التخمين

Ich bin kein Anwalt, aber das klingt nach einer Menge schrecklicher Vermutungen für mich,
أنا لست محامية... لكن هذا يبدو كالكثير من التخمين سيّئ بالنسبة لي..

Deine beruht auf Vermutungen; unsere auf der Bibel."
و ترجماتك تاتي من التخمينات . و تأتينا من الكتاب المقدس .

Sie sind Vermutungen, die Ihr Gehirn in dem Moment aufstellt, wo Milliarden von Nervenzellen zusammenarbeiten und Sie haben mehr Kontrolle über diese Vermutungen, als Sie wahrscheinlich denken.
هي تخمينات يكوّنها دماغك آنياً حيث تعمل مليارات الخلايا الدماغيّة معاً، كما أنّك تملك تحكماً أكبر بهذه التخمينات مما تظنُّه.

Wussten Sie, wozu er in der Lage ist? Ich hatte meine Vermutungen, dass er betroffen war.
هل علمت ما كان بوسعه أن يفعل؟ لقد كان لدي شكوك

Außer in diesem konkreten Fall, weil meine Vermutungen dich mit einschließen.
إلا في هذه الحالة، أن حدس ينطوي لك.

Darum geht es hier nicht. Sie stellen Vermutungen an.
تلك ليست الفكرة أنت قمت بعمل افتراض

- Sie stellen Vermutungen an.
‫أنتِ تفترضي الأشياء التي ‫لا يمكنك معرفتها

- Sollten wir keine Vermutungen wagen?
ألن يكون أأمن أن نقوم بتخمينات علمية أولاً؟ نجرب بعض الأدوية الآمنة؟