"verrückt gemacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للجنون
• بالجنون
• جننته
• الجنون من

Wie sie dich verrückt gemacht hat mit ihrer Kritik bei jeder Kleinigkeit.
بأنها قادتك للجنون تهتم بكل التفصيل الصغيرة

Ich wurde provoziert. Angestiftet. verrückt gemacht.
لقد كنت هائجا، مندفع مُحث، في طريقي للجنون

- Hier bei mir auf dem Armaturenbrett - Wie hast du das so lange ausgehalten? Muss dich verrückt gemacht haben.
لقد فعلتها لعدة سنوات لابد أنها قادتك للجنون يا انجل

Ja, nun, jetzt ist es weg. Es hat mich verrückt gemacht!
حسناَ لقد أختفى الأن ، لقد كان يصيبنى بالجنون

Ich habe ihn verrückt gemacht, weil ich mich an ihn geklammert habe.
انا جننته كنت ملتصقا به

- Der Hunger hat dich verrückt gemacht!
لقد أصابك الجنون من الجوع ماذا تعرف؟

Aber nicht bevor was immer ihnen angetan wurde, sie verrückt gemacht hat.
لكن ليس قبل أن يدفعهم ما ألحق بهم للجنون.

Jeder wird von der Religion erfahren, die diesen Jungen verrückt gemacht hat.
الكل سيريد الاطلاع على هذا الدين الذي اقد الولد للجنون

Es hat mich verrückt gemacht, wie die beiden vorgegeben haben, dass dieses Magazin Literatur sei.
هذا يدفعني للجنون الاثنين كانا يتظاهران أن تلك الصحيفة أدبا

Das hat mich immer verrückt gemacht, mich wegen deren Gefühle, Sterblichkeit und ihrer Schwäche zu sorgen, bis ich einen besseren Weg gefunden habe...
لقد كان ذلك يقودني للجنون القلق حول مشاعرهم و حياتهم وضعفهم

Aber mein Großvater denkt ständig darüber nach. - Es hat ihn verrückt gemacht.
ينبغي أن تتحدّثي لجدّي، فالأحلام تستحوذ تفكيره، بل وتورده للجنون.

Meine Schwester war wie meine Eltern treu ergeben und unsere Erziehung war sehr streng, was mich verrückt gemacht hat.
أختي كانت متفانية كوالدينا وقد كانت تربيتنا صارمة جدًّا مما دفعني للجنون

Wenn der Gedanke von mir meine Mutter verrückt gemacht hat, warum hatte sie mich über ihrem Bett?
إن كانت ذكراي تقود أمي للجنون فلمَ احتفظت بصوري أعلى سريرها؟

Es hat mich verrückt gemacht, aber ich verstehe, dass es deine Art ist, auf mich aufzupassen.
كان يقودني هذا للجنون ولكنني أفهم أن هذه طريقتك في الاعتناء بي

Hör dein Band ab, dein Telefon hat mich verrückt gemacht.
تفحص رسائلك فهاتفك يقودنى للجنون

- Er ist wie immer. Früher hat er dich verrückt gemacht.
إنه كما هو دائماً كان يدفعُكِ للجنون.

Gute Frage. Ich habe mich verrückt gemacht.
إنه ليس سؤال ذكي فأنا أقود نفسي للجنون

Wenn du an all die Male denkst, als sie dich verrückt gemacht hat, mit etwas, das sie gesagt oder getan hat, dann wirst du Liebe darin sehen.
و لو قمتى بفرز كل الاوقات فى حياتك التى قادتك فيها للجنون ماذا فعلت، ماذا قالت ....

Aber dann hast Du mich verrückt gemacht, und das war auch in Ordnung, für eine Zeit lang.
ثم جعلتني أشعر بالجنون و كان هذا مقبولاً لفترة طوبلة جداً

Hat Dich das auch verrückt gemacht?
وبعدها أُصبت بالجنون وأخذت تبحث في شقتك عن أي شئ

Die ganze Sache hat mich so verrückt gemacht, dass ich gar nicht die Zeit hatte, zu bemerken, wie verrückt das für dich sein muss.
الأمر كله أصابني بالجنون بحيث أني لم آخذ وقتاً لأقدر كم أنه حنونيٌ لكِ

Ich habe ihn verrückt gemacht.
انا جننته

All das hat mich fast verrückt gemacht!
-أنا على حافة الجنون من كل هذا