"verraten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيانة
• خان
• بخيانة
• خنت
• بالخيانة
• يخون
• تخون
• الوشاية
• للخيانة
• تشي
• سر
• كشف
• إخبارك
• أخون
• خيانتك

Wie sie dealen, klauen, einander verraten und sich gegenseitig fertig machen.
.. سرقة .. تآمر خيانة ، وإفساد بعضهم البعض ..

Er hat das Gesetz gebrochen, seine Familie verraten und ist geflohen.
لقد خرق القانون و خان عائلته و هرب من وطنهِ.

Ich habe Menschen verraten, die meisten haben es verdient.
قمت بخيانة العديد من الناس الذين يستحقون ذلك

Sie haben die ganze Menschheit für ein paar billige Hundemarken verraten? Gut gemacht.
لقد خنت الجنس البشري من أجل صفيحة معدنية للكلاب، أحسنت

Mein Therapeut sagte, dass ich dir gegenübertreten muss und dich wissen lassen soll, wie verraten ich mich fühle.
معالجي النفسي قال بأنني أحتاج لمواجهتك لكي أجعلك تعلم كم اشعر بالخيانة

Könnte McQueen einen solch abscheulichen Mord begehen... ohne damit die Liebenswürdigkeit seiner "Patin" zu verraten?
أيمكن الآن ل ماكوين أن يعبر عن إعجابه حول جريمه قذره دون أن يخون الدماثه للسيده التى يمكن أن نطلق عليها أمه فى العماد ؟

Was man nicht tut ist ein langjährigen Freund zu verraten.
الذي لا يجبُ أن تفعلَه هوَ أن تخون صديقكَ على مدى الحياة

Der Fahrer. Niemandem von uns nützte es, etwas zu verraten.
و السائق ، لكن لا أحد منا تربح من وراء الوشاية

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

Was ist schlimmer: einen Freund zu verraten oder Rom zu verraten?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

- Ein Wort, und du hast mich verraten.
لو نطقت بكلمة واحدة سأعتبرها خيانة ٌ لى.

Wir schafften es beinahe, doch die Armee wurde, wie immer, verraten.
لقد كدنا نفعل ذلك ، و لكن حدثت خيانة في الجيش كالمعتاد

Viele Leute dachten, dass Präsident Charles de Gaulle... das Land verraten hatte, indem er Algerien die Unabhängigkeit schenkte.
العديد من الناس شعروا بان الرئيس تشارلز ديجول خان البلاد بإعطاء الإستقلال للجزائر.

Du hast mir gesagt, Vader habe meinen Vater verraten und ermordet.
لقد قلت لى أن فيدا قد خان والدى ثم قتله

Du hast ihn angelogen, du hast seine Gesetze gebrochen, du hast sein Vertrauen verraten.
أنت كذبت عليه، قمت بكسر قوانينه قمت بخيانة ثقته

Wenn man den Gerüchten glaubt, dann soll er seinen eigenen Clan verraten haben.
تقول الإشاعة بأنه قام بخيانة عائلة اوتومو ليتقدم لمنصبه

Einen Freund. Wenn Sie diese Freundschaft verraten, zerstören Sie das Einzige, was er hat.
إذا خنت تلك الصداقة، تحطم بذلك الشيء الوحيد عنده في هذا العالمِ.

Ich war genervt von dir, verärgert über dich, und wütend auf dich, aber ich dachte nie, dass ich mich verraten von dir fühlen würde.
لقد كنتُ مُنزعجة وغاضبة وحانقة منكَ ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

Der Colonel stirbt eher, als unser Land zu verraten, Sir.
الكولونيل مسـتعد للموت على أن يخون بلاده سـيدي

So wie der Herr unser Retter für 30 Silberlinge verraten wurde, können ein paar Gramm Silber ein Kind des Teufels an die Welt verraten.
كما هو منقذنا تمت خيانته بسبب 30 قطعة من الفضة بضعة أونسات من الفضة يمكن أن تخون طفل الشيطان

Sie hat dafür gesorgt, dass ihr alle daran beteiligt wart, damit ihr alle gleichermaßen schuld wart, damit keiner den anderen verraten konnte.
لقد جعلتكم جميعاً تشاركون لقد جعلتكم مذنبين على حد سواء حتى لا يكون باستطاعة أي واحد منكم الوشاية بالآخرين

Er wurde verraten... von seinen nächsten Vertrauten... von seinem Fleisch und Blut.
لقد تعرض للخيانة و من اقرب الناس إليه من شخص من صلبه

Es war nicht fair dich zu beten deine Kumpels zu verraten.
لم يكن من اللائق أن أطلب منك أن تشي بأصدقائك

Aber er hatte immer noch... ein Geheimnis, das er wahnsinnig gern verraten hätte.
لكن لا يزال لديه سر سر كان يتوق قبل قليل للإفصاح عنه

Aber wir dürfen auch nichts verraten, bis wir wissen, wieso es hier ist.
نحتاج أيضًا لمعرفة الغرض منها حتى ذلك الحين، لا يُمكننا كشف أنفسنا

Übrigens, Alma, dieses kleine Geheimnis wollte ich dir schon lange verraten.
حقيقة يا آلما هذا هو أحد الأشياء التي كنت أريد إخبارك بها

Hättest du von mir verlangt, mein Land zu verraten, ich hätte es getan.
أتعلم، لو إنّك طلبت مني أن أخون بلدي، تعلم إنني سأفعل ذلك.

Ich könnte dir vergeben, hättest du nur mich verraten, nicht mein Volk.
كنتُ سأغفر لك لو كانت خيانتك لي وليست لرعاياي