"versöhnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المصالحة
• وفاق
• التصالح
• مصالحة
• الصلح

Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.
أثبتت المدينة نفسها أنها بيئة فعّالة للتركيز على المصالحة والصفح.

Und er führte tiefe Gespräche und beseitigte einige der heikelsten Probleme durch einen Prozess der Wahrheit und Versöhnung, wo die Leute einfach kamen und sprachen.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Anstatt es schwerer zu machen, solltest du überlegen, wie du unsere Versöhnung herbeiführst.
بدلاً من تعقيد الوضع، عليك أن تبحث التوصل إلى وفاق فيما بيننا.

Es kann keine Versöhnung zwischen unseren, den wahren Göttern, und ihrem Gott geben.
لا يمكن أن يكون هناك وفاق بين آلهتنا، الآلهة الحقيقية، والإله الذي يعبدونه.

Ich biete dir meine Freundschaft... und Versöhnung an.
على الأطلاق. أنا اعرض عليك الصداقة . و التصالح

Unter dem Vorwand der Versöhnung wolltest du meine Firma aufkaufen.
كان تمثيل مصالحة الأب والأبن تمويه لشراء شركتي

Versöhnung setzt voraus, dass es beide wollen - und ich will nicht!
الصلح يقتضي على أن يكونا الشريكان يريدون ذلك، وأنا لا أريد ذلك

Die Entscheidung, unsere Gegner zu lieben, ist moralisch und pragmatisch. Es eröffnet die vorher unvorstellbare Möglichkeit der Versöhnung.
إن اختيار أن نحب خصومنا أخلاقي وواقعي، ويفتح أمامنا احتمالية سابقةً لا يمكن تصورها من المصالحة.

Denn wie wir Franziskaner trachtest du nach Versöhnung.
ملجأ السلام الروحي هذا لرغبتك في تحقيق المصالحة بقدر ما نرغب به نحن الفرانسيسكيون

Mein Klient ist bereit, eine Versöhnung in Betracht zu ziehen.
نحن نعتقد بأنه من الكرم جداً أن زبوني يهيئ لإعتبار المصالحة

Es geht um eine Sendung über Versöhnung, die mich selbst betrifft; es geht um mich.
إنه برنامج حول المصالحة لصالحى ، في الحقيقة ، إنه لصالحى

Weil er seine Familie liebt... und verzweifelt eine Versöhnung will,... obwohl es aussichtslos und vergeblich erscheint.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

Und ich erkenne Ihren außerordentlichen Mut und die Tapferkeit in Ihrem Streben nach Versöhnung hoch an.
و لقد كنت أكثر الأشخاص بسالةً و شجاعةً من اجل قيامك بتسوية المصالحة

Ich denke, er ist bereit für eine Versöhnung.
اعتقد انه مستعد لأن نكون على وفاق.

Eine Versöhnung.
وفاق...

"Von 52 an 48 in Liebe", war ein Projekt, das zu der Zeit lief, als die letzten Wahlen anstanden. Sowohl McCain als auch Obama sprachen nach der Wahl von Versöhnung. Und ich dachte: "Wie zum Teufel wird das wohl aussehen?"
"من 52 إلى 48 مع حبي" كان مشروع في فترة آخر دورة إنتخابية, حيث ماكين وأوباما كلاهما, في خطابيهما بعد الإنتخابات, تحدثا عن التصالح, وشعرت, "تبا ما الذي يبدو عليه هذا؟"

Hat er Sie um eine Versöhnung gebeten?
أم أنه شجعكِ على التصالح ؟

Das eigentliche Ziel des Spiels ist... die Versöhnung ihrer Sprösslinge.
الهدف الحقيقي من هذه العملية مصالحة ذريتها وذريته

Bruder, wenn du das Verlangen nach einer Versöhnung mit mir hast, dann bleibst du jetzt hier.
أخي، إن وددت مصالحة من أيّ نوع معي، فكفّ يديك.

Wir werden ein Exempel statuieren, für die gesamte Moslemwelt, dass Versöhnung möglich ist.
"سنكون قدوة للعالم الإسلاميّ بأسره بأنّ الصلح ممكن"