"versagt hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشل

Ich fürchte, Sie werden es sein, die ihm sagt, dass er versagt hat.
أعتقد أنه أنتى التى يجب أن تقول له أنه فشل

Nachdem das Bündnis versagt hat, ist es für sie die beste Lösung.
محتمل أن فشل التحالف أقنعهم أنه لايوجد طريقة أخرى

Wenn irgendjemand versagt hat, dann war ich es, indem ich mir sagte, dass das Unheil niemals kommen würde.
إن فشل أحدٌ فهو أنا، بإخبار نفسي أن تلك العاصفة لن تأتي أبداً

Nachdem Jay auf ganzer Linie versagt hat, werde ich das klar machen.
بما أن جاي فشل بوضوح فأنا سأتعامل مع الموضوع0

Denn wenn alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind und alles versagt hat, gibt es noch einen Weg, Probleme zu lösen.
ولأن جميع الحلول الأخرى نفذت وكل شيء أخر فشل لدينا طريقة واحدة لحل المشاكل

Es wäre eine Schande, einen vielversprechenden Vampir zu wegzuwerfen, nur weil seine Erschafferin versagt hat, ihm beizubringen, wie er sich den Älteren gegenüber, zu verhalten hat.
سيكون عاراً أن نبدد بـ مصاص دماء واعد لآن ببساطة صانعه فشل في تعليمه

Andrew, wenn du all das auf dich nimmst, statt mich um Hilfe zu bitten, dann bin ich es, die versagt hat.
أندرو لو انك مررت بكل ذلك بدون ان تلجئ لي للمساعدة فأكون انا من فشل

Ich muss zugeben, ich war ein bisschen besorgt, dass wir ein Problem haben, aber es sieht wohl so aus, als hätten wir nur einen erfahrenen Agenten, der dabei versagt hat, seinen Trainee richtig zu unterweisen.
علي أن أعترف، كنت قلق للغاية أن لدينا مشكلة ولكن تبين أنها مجرد فشل للعميل في اختيار من سيدربه

Das war ein Schlückchen. Ein Schlückchen zwei Stunden bevor sein Stent angeblich versagt hat.
رشفة واحدة قبل ساعتين من فشل الدّعامة الّتي من المفترض أنها قصّرت في عملها

Ich habe mir die Daten nochmal angesehen und ich weiß immer noch nicht, warum das Einschluss-System versagt hat.
كنت أبحث في البيانات، ولا أزال لا أعرف لماذا فشل نظام الإحتواء

Ich weiß immer noch nicht, warum das Einschluss- system versagt hat. Ich muss etwas übersehen haben.
لازلت لا أعرف لماذا فشل نظام الإحتواء، لابد أنني نسيت شيء.

Weißt du, warum dieser Haufen so versagt hat?
أتعرف لماذا فشل هؤلاء الرجال ؟

Ich weiß immer noch nicht, warum das Einschluss- system versagt hat.
ما زلت لا أعرف لماذا فشل نظام الاحتواء.

Er ist nur verzweifelt, weil das Heilmittel versagt hat.
إنه فقط مُحبط بسبب فشل الترياق

Warum behauptest du, dass sie versagt hat?
و بشكل خاص ، لماذا تقولين إنه فشل ؟

Es könnte heißen: "Wer starb vor 50 Jahren, weil Angel versagt hat?"
( الرجل الذي مات بشكل مروع لأن ( إنجل فشل في حل اللغز منذ 50 عام

Wenn er die Geräte abschaltet, dann bedeutet das, dass er versagt hat.
إذا تركها تموت سيعني أنه فشل

Ihr werdet siegreich sein, wo Varinius versagt hat.
سوف تكون أنت المنتصر فيما فشل فيه (فارينيس)

Weil Poirot versagt hat.
لأن بوارو قد فشل

In der Nacht, in der wir "Reverse Flash" in dem Kraftfeld einschlossen, entkam er nur, weil das Eindämmungssytem versagt hat, aber ich habe die Daten dreimal überprüft und die Superkondensatoren waren noch vollständig geladen, als er entkommen ist.
لحظة حبسنا "البرق العكسي" في حقل القوى هرب بسبب فشل في نظام الاحتواء، لكني راجعت تلك البيانات ثلاث مرات والحاويات الخارقة كانت مشحونة بالكامل حين خرج