"versammelt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اجتمعنا
• تجمعوا
• اجتمعوا
• مجتمعون
• تجمع
• مجتمعين
• تجمّعنا
• يجمع
• اجمعوا
• يجتمع
• تجمعت
• لنربط
• تجمعو
• يتجمعون
• نتجمع

Meine Lieben, wir sind heute hier in diesem schönen Haus versammelt... um Zeugen davon zu werden, wie diese beiden Liebenden... sich heute das Jawort geben.
أعزائي الأحباء لقد اجتمعنا في هذا البيت الجميل في ذلك اليوم الجميل

Schön, alle versammelt zu haben.
من يضربون بقوانين الطرق السريعة عرض الحائط والمنحطين اكثر من أي وقت مضى تجمعوا معا في مكان واحد.

Heute sind mehr Menschen 24. Oktober 1 928 in diesem Saal versammelt als jemals zuvor.
يجتمع في هذه القاعة أناس أكثر ممّا اجتمعوا فيها من قبل

MANN: Liebe Anwesende, wir haben uns versammelt, um herauszufinden, ob diese beiden füreinander bestimmt sind.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

In New York haben sich Tausende von Menschen versammelt, um die Mission am Times Square zu verfolgen.
في نيويورك تجمع الآلاف من الناس لمشاهدة تطورات الوضع في أكبر ميادين المدينة

Vor einigen Tagen waren hier auf der anderen Strassenseite Hunderte von Menschen versammelt.
قبل عدة أيامٍ فقط ، ليس بعيداً من هنا ، كان هناك المئات من الأشخاص مجتمعين مع بعضهم

Weshalb wir uns heute hier versammelt haben, ist vielleicht eine Glanzleistung, um nicht unbescheiden zu sein.
السبب الذي تجمّعنا هنا لأجله سيكون من أجل تتويج إنجازاتي ولا داعي لأدَّعي غير ذلك

Hier steht, das Biest versammelt die Könige der Erde, und deren Armeen, um sich für den Krieg gegen Gott zu rüsten.
فحواه أن، الوَحشَ يجمع مُلوكَ الأرضِ وأجنادَهُمْ ليَشنوا حَربًا ضد الرب

Wir sind hier versammelt, um den heiligen Bund der Ehe zu bezeugen.
..احبائي لقد اجتمعنا اليوم ..لنري زفاف هذان الزوجان السعيدان

Liebe Anwesende, wir sind heute hier im Angesicht Gottes versammelt,
أحبائى الأعزاء، اجتمعنا هنا اليوم تحت بصر الرب

Hunderte von UFO-Fans haben sich auf den Dächern von Los Angeles versammelt,... um die Ankömmlinge zu begrüßen.
المئات من الجماهير المتحمسة تجمعوا على أسطح لوس أنجلوس ليرحبوا بوصول الزائرين

Hunderte von UFO-Fans haben sich auf den Dächern von Los Angeles versammelt, um die Ankömmlinge zu begrüßen.
المئات من الجماهير المتحمسة تجمعوا على أسطح لوس أنجلوس ليرحبوا بوصول الزائرين

Kinder, versammelt euch, als würdet ihr mich umarmen, aber nicht anfassen, okay?
حسناً يا صغار، اجتمعوا كأنّكم تحضنوني، لكن لا تلمسوني، حسناً؟

Alle Nazarener, die es noch gibt. Hier versammelt.
جميع الناصريين المتبقين اجتمعوا هنا معاً.

Der Elfenrat hat sich versammelt. Sie geben dir die Schuld am Zustand des Ellcrys.
أعضاء مجلس الجان مجتمعون بحجرة الملك، وأغلبيّتهم ما زالوا يلومونك على مصاب الإلكريس

Wieso also sind wir heute in diesem Raum versammelt?
إذن لم نحن كلنا اليوم مجتمعون في هذه القاعة؟

Zu dem Zeitpunkt haben sich schon weitere Menschen versammelt und schauten uns zu.
و بذاك الوقت تجمع الناس و كانو يراقبوننا

Sieh nur, wie viele Leute sich hier versammelt haben.
أليس جميلا؟ لقد تجمع الكثير من الناس هنا

Der Doctor und seine Kinder, alle als Zeugen versammelt!
الدكتور و أبنائه، جميعهم مجتمعين كشاهدين

Wir haben uns hier in Axevalla versammelt, um Bezirksthing zu halten.
تجمّعنا هنا في أكسفالاتين للإصلاح بين الحكومات المحليّة

und ich weiß, dass TED viele kreative Köpfe versammelt.
وأعلم أن TED يجمع الكثير من العقول المبدعة.

versammelt hier innerhalb von fünf Minuten alle Leute aus allen verdammten Häusern.
اجمعوا اصحابكم هنا لـ5 دقائق من جميع منازلكم

Und wenn Menschen versammelt sind und reden, wird die Wahrheit früher oder später ans Licht kommen.
وعندما يجتمع الناس فى غرفه ويتكلمون الحقيقه أجلاً ام عاجلاً ستظهر

Unsere Aufklärungsdrohne warnte uns vor einer großen Espheni-Armee, die sich nördlich nahe des Flusses versammelt.
لقد حذّر مستكشفينا بأن هناك قوة كبيرة من الاشفيني قد تجمعت عند النهر شمالا

Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und... diesen Zeugen versammelt,... um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Wie man sieht, haben sich viele Menschen versammelt, um zu sehen, ob die Mission zur Rettung von Mark Watney ein Erfolg wird.
كما ترون الكثير من الناس تجمعو هنا لكي يرو ما اذا كنت مهمة استرجاع مارك واتني ستنجح ام لا

Mein König, eine Armee Toter versammelt sich und nähert sich der Festung.
سيدي، جيش الأموات يتجمعون ويقتربون من القلعة

Wir haben uns hier versammelt und versammelt sich hier, um einen Teil zu verwenden von unserer Freizeit auf die beste Weise.
نتجمع هنا ، ونتجمع هناك لنستثمر أجزاء من وقت فراغهم . بطريقة أفضل