"versehentlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالصدفة
• عرضياً
• خطأً
• بطريق الخطأ
• عمد
• عرضي
• حادثاً
• قصد
• طريق الخطأ
• غير مقصود
• بالصدفه
• بالخطأ

Tut mir leid, ich hab wohl versehentlich allen lhre Adresse gegeben...
أنا آسف يا دكتور أأعطيت عنوان منزلك للجميع بالصدفة ؟

Nein, nein. Der Mann ist ein Freund, mit dem ich versehentlich geschlafen habe.
كلا، إنه صديق عاشرته عرضياً

Wenn dein Kopf versehentlich amputiert wurde und wir dir stattdessen einen Hundekopf plantieren, wäre das dann auch ein gelöstes Problem?
المشكلة لم تُحلّ لو قُطِع رأسك خطأً وزرعنا رأس كلب مكانه

Wissen Sie, ich habe versehentlich fast einen Cashmere-Pullover reingepackt.
أتعلم ، أنا تقريباً بطريق الخطأ وضعت سترة كشميرية هناك

Es gibt Fälle, in denen das vielleicht versehentlich geschieht, aber nicht absichtlich.
هناك حالات حيث قد يكونوا جمعوها سهواً -ولكن ليس عن عمد

Mom, Dad, ich hab versehentlich Feuer im Wohnzimmerteppich gelegt!
! أمي , أبي , أشعلت بشكل عرضي النار في سجادة غرفة الجلوس

Die mich einen Verlierer nannte, einen Lügner, eine schlechte Investition, die mich mit Leber und Apfelsoße zwangsernährt hat und meine Hund zweimal versehentlich erhängt hat, wie sie behauptet.
وتنعتني بالفاشل والكاذب والاستثمار السيّئ وتجبرني على تناول الكبد وصلصة التفاح وتشنق كلبي، مرتيّن كان ذلك حادثاً أو هذا ما تقوله

Also denke ich vielleicht, dass ich loslegen kann, berühre aber versehentlich ein Tentakel und verpasse mir selbst einen Schock.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Ich glaube, der Postbote hat versehentlich einen Brief für Sie an mich zugestellt.
أظن أن ساعي البريد وضع إحدى رسائلك في صندوقي عن طريق الخطأ.

In Rotchinas Gewässern. Wir könnten uns versehentlich dorthin verirren, Sir.
يُمْكِنُ أَنْ نشوش بشكل غير مقصود إليهم، سيدي

Man geht nicht ins Internet, um Schuhe zu kaufen und wird versehentlich Gotteskrieger.
فأنتم لا تهمون بشراء أحذية عبر الإنترنت ثم تصبحون بالصدفة جهاديين.

Was...? Ich war nicht reif genug für ein Kind und deine Mutter wurde versehentlich schwanger.
لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه، و والدتك حملت بالصدفة.

Er hat einen Antrag beim Berufungsgericht anstatt beim Superior Court eingereicht, wodurch versehentlich eine Todesstrafen-Revision ausgelöst wurde.
رفع طلباً لمحكمة الاستئناف بدل المحكمة العليا فتسبب بمراجعة حكم أعدام بالصدفة

Ist es nicht wahrscheinlicher, dass er den Anruf getätigt hat und die Nummer versehentlich in meiner Akte gelandet ist.
أليس الأكثر احتمالاً أنه قام بتلك المكالمة وتم وضع الرقم خطأً في ملفي؟

Und er hatte schon einen harten Tag, weil er versehentlich meine Hose zur Arbeit an hatte.
و كان يمر بيوم صعب أصلا لأنه إرتدى سروالي خطأً إلى العمل

Angenommen, Sie öffnen einen Brief, der nicht für Sie bestimmt ist. Natürlich versehentlich. Oder...
مثلا, انت قمت بفض رسالة لم تكن لك, بطريق الخطأ بالطبع

Ich meine, wir haben hier gestern einen Job erledigt und haben versehentlich...
كنت أقول ، أننا قمنا بعمل هنا بالأمس وعن غير عمد ، ... ـ

Er gab einen versehentlich ausgelösten Schuss an, jedoch keine Todesopfer.
ذكر سلنجل عرضي أفرغ ولا casualtles.

Er sprang versehentlich auf einen 15 Zentimeter langen Nagel, der sich durch seinen Stahlkappenschuh bohrte.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

Nach diesen Berechnungen sind wir also wie Camper, die ihr Zelt versehentlich auf der Kante einer Klippe aufgestellt haben.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Ich habe ihr womöglich versehentlich den Eindruck vermittelt, dass du der Vater bist.
أنا أعطيتها أنطباع بشكل غير مقصود بأنك كنت الوالد

Ich erschuf versehentlich einen ziemlich schlimmen Computervirus vor paar Jahren.
أنا خلقت بالصدفه فيروس كمبيوتر سيئ جدا منذ بضع سنوات

Wenn er so vorausschauend war, Handschuhe mitzubringen, wie konnte er dann versehentlich einen Fingerabdruck hinterlassen?
إذا كَان يتمتع ببعد نظر لجَلب القفازات معه كيف سيترك بالخطأ بصمته في المكان؟