"verspätet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متأخر
• تأخرت
• متأخرة
• تأخير
• تأخّر
• التأخير
• تأجيلها
• تأخر
• يتأخر
• متأخرا
• متأخرون

Sie war mir ausgeliefert. Hast du dich so verspätet, weil du sie noch begraben musstest?
هل أنت متأخر جدا لأنك كنت تدفن هذه الإمرأة؟

Nun, niemandem wurde es je erlaubt, verspätet in eine Personalversammlung einzusteigen.
لا مخلوق سُمح له بدخول اجتماع وهوّ متأخر

Mama hat sich verspätet. Sie ist nie pünktlich.
تأخرت والدتك , فهى لا تاتى ابدا فى الميعاد

Sie sagten, du wärst verspätet und es seien nur Probeaufnahmen.
أخبروني أنكِ ستأتين متأخرة و طلبوا مني أن التقاط بعض الصور التجريبية

Das Dinner wird nicht verspätet beginnen.
إنها تبدل ملابسها الآن وسيُقدم العشاء في موعده دون تأخير

Er verspätet sich nur. Er wanderte gen Norden zum Treffen unserer Sippe. Er wird kommen.
لقد تأخّر لا غير، لقد سافر للشّمال ليقابل بعض أقربائنا، سيأتي لا محالة

11. stellt mit Besorgnis fest, dass das Kapitel 11B des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 betreffend das Internationale Handelszentrum (UNCTAD/WTO) verspätet eingereicht wurde;
11 - تلاحظ بقلق التأخير في تقديم الباب 11 باء، مركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية؛

Echo Bravo drei wurde durch ein Feuergefecht aufgehalten und verspätet sich.
ايكو برافو 3 ولا يزال تحت النار. يتم تأجيلها.

Weißt du, mein Dad hat mir diese Uhr nur gegeben, weil ich mich immer verspätet habe.
تعلمين، أعطاني والدي هذه الساعة لأنني كنت متأخر دوماً

Mein Date ist schon drei Stunden verspätet.
تاريخ بلدي هو ثلاث ساعات في وقت متأخر.

Weißt du, Liebling, in den ersten 10 Jahren unserer Ehe war ich immer verärgert, wenn du dich zum Essen verspätet hast.
تَعْرفُ، حبيبى، السَنَوات الأولى الـ10 التي نحن تُزوّجنَا... كنت أزعج عندما ترجع للبيت متأخر على العشاءِ.

Der verspätet sich etwas, aber er müsste jeden Moment da sein.
إنه متأخر قليلا، سيحضر بأيّ لحظة

- Kam heute Morgen aus Deutschland. - Zwei Tage verspätet.
وصلت هذا الصباح من المانيا لقد تأخرت يومان

Ich hab mir einen Nagel abgebrochen, eine Lieferung ist verspätet, ich musste jemanden feuern und mein Rock ist zerrissen.
كسرت مسماراً بإصبعي، و تأخرت شحنة الأصداف البحرية طردت مضيّفة، ومزّقت تنورتي

Ich meine, wir wissen, dass das Rettungsteam verspätet ist, aber dennoch.
أعنى أن فرقة الإنقاذ قد تأخرت , لكن لازال لدي أمل

In nur wenigen Sekunden, sind alle nicht zurückgegebenen Bücher der Bibliothek offiziell verspätet.
59 , في ثواني قليلة فقط كل كتب المكتبة التي لم ترجع ستكون متأخرة رسميا

Tut mir leid, Mutter,... aber dieses Gespräch kommt etwas verspätet.
لتتصرفي ليس كأنكِ خارجة من القفص للتو. آسفة أمي. لكن هذه المحادثة متأخرة.

Ich hoffe, dein Flug verspätet sich drastisch.
اتمنى ان رحلتك تتعرض الى تأخير حقيقي

Hat sich bestimmt verspätet.
ربما ، مجرد تأخير في البريد

Es ist, als hätten wir eine Party und er verspätet sich.
كأننا نقيّم حفلاً تأخّر هو عنه

Guten Abend. Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
مساء الخير ، متأسف على التأخير

(Kralahome) Bedaure, dass Begegnung so verspätet kommt, Sir.
للأسف مقابلتك تم تأجيلها يا سيدي

Mein Mitarbeiter verspätet sich anscheinend, also nur zu, erzählen Sie Ihre schwachsinne Geschichte.
مساعدي يبدو أنه تأخر اذا فاستمر, خذني في جولة على طريق الهراء

Infolgedessen wurden die Treuhandfonds-Mittel oft verspätet zugewiesen.
ونتيجة لذلك، يتأخر رصد الأموال من الصناديق.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit verspätet er sich.
لأول مره يسجل فى تاريخه أنه جاء متأخرا

Es tut mir schrecklich leid. Ich weiß, wir haben uns verspätet.
أنا آسف للغايه أنا أعرف أننا جئنا متأخرون