"verständnisvoll" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متفهم
• متفهمة
• متعاطف
• متفهما
• متفهّمة
• التفهم
• متفهماً
• متفهمين
• متفهمه

Und zweitens bin ich meinen Mitarbeitern gegenüber viel zu verständnisvoll.
و السبب الثاني أني متفهم جداً لمطالب موظفيي

Ich war verständnisvoll und hab keine Fragen gestellt, was los ist.
آنتظري، حسنا؟ حاولت أن أكون متفهم عن أي كان ما يجري معك.

Ich sagte dir, die Programmdirektorin war sehr verständnisvoll als ich anrief.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

Sie sind sehr verständnisvoll.
سوف احترس منه بالتأكيد انت متعاطف جدا معنا

Er war so verständnisvoll, er hat sich nicht mal aufgeregt.
لقد كان متفهما جيد بشأن الامر انه حتى لم يغضب

Sehr verständnisvoll.
أنتِ متفهّمة جدّاً

Nett und verständnisvoll steht dir gut, Sam.
الظرافة و التفهم يبدوان جيدين عليك سـام

Manchmal frage ich mich, wenn es um mich ginge, ob du nur halb so verständnisvoll wärst.
أتساءل أحياناً، لو معي، ستكون متفهماً هكذا

Hör zu, seit ich mit der Liste begonnen habe, habe ich herausgefunden, dass Menschen sehr verständnisvoll sein können.
أسمعي منذ ان أعددت القائمة رأيت ان الناس قد يكونون متفهمين جداً

Ehemann muss sehr verständnisvoll gewesen sein.
زوجك لابد وأنه كان متفهم للغاية

Tut mir leid. So verständnisvoll ist mein Freund dann doch nicht.
آسفة يا "ليام" صديقي متفهم ولكن ليس لهذه الدرجة

- Sie glauben du bist ein Freak, und ich nur sehr, sehr verständnisvoll.
- لا, بل يظنان بأنكِ غريبة أطوال ولكنني متفهم جداً

Und wenn Sie meine Freundschaft wieder missbrauchen... werde ich nicht so verständnisvoll sein.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Warum bist du bei seinen Fehlern so verständnisvoll, aber bei meinen nicht?
لماذا أنت متفهمة لعثراته وليس عثراتي ؟

Sie sind so gütig und verständnisvoll.
أنت متفهمة وكريمة جداً

Schau, Kurt, ich liebe Dich und ich bin verständnisvoll bei all Deinem Kram, aber komm schon, Kumpel, wir haben hier eine Abmachung.
أنظر يا كارت أنا أحبك و انا متعاطف لكل أشيائك لكن هيا يا صديقي لدينا اتفاق هنا

- Dieser nette Mann war so verständnisvoll.
ذلك الرجل اللطيف كان متعاطف جداً

Er war mitfühlend, und verständnisvoll, und er hat mir zugehört, als ich geredet habe.
لقد كان متفهما وحنونا ويستمع لي عندما أتكلم

Zum Glück war mein Vorgesetzter sehr verständnisvoll.
لحن الحظ، كان المسؤول في العمل متفهما.

Hübsche Frau, so verständnisvoll.
سيدة جميلة، متفهّمة حقاً.

Ist sie auch so verständnisvoll?
هل هي متفهّمة أيضا ؟

Und ich weiß es zu schätzen, wie verständnisvoll du warst.
وأقّدّر مدى التفهم الذي أبديته

Sie sind sehr verständnisvoll.
اوه، نعم، أنا اعلم لقد كنت متفهماً بالفعل أقدر ذلك.

Sie wirken miffühlend und verständnisvoll, also...
أعني , انهم يبدون حقاً مراعين , و ناس متفهمين , لذا...

Aber es hat sich als eine gute Entscheidung herausgestellt, deshalb wollte ich Ihnen Danke dafür sagen, dass Sie so verständnisvoll sind.
ولكن إتضح انه كان خيارُ جيد، لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد