"verursacht hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسبب
• سبّب
• سببها
• تسبّب
• سبّبها
• لم ينجم

In englischen Fabriken wird der Stoff hergestellt der unsere Armut verursacht hat.
المصانع الانجليزية تصنع الملابس التي تسبب فقرنا

Das sagt man, wenn man jemandem Schmerzen oder Trauer verursacht hat
أنه ما تقوله لشخص ما عندما تسبب له ألم أو حزن

Außerdem, sieh dir an, welchen Schaden Owen verursacht hat.
بالإضافة ، ألم تري حجم الضرر الذي تسبب به أوين ؟

Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة

Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich muss etwas Augen-Make-up auflegen, um die dunklen Ringe abzudecken, die euer süßes Baby verursacht hat.
و الآن ، إذا عذرتوني أحتاج أن أضع بعضاً من المكياج تحت عينَي لهذه الدوائر الغامقة الذي سببها طفلك العزيز

Wir müssen wissen, ob er das alles verursacht hat oder selbst infiziert ist.
نحتاج للمعرفة سواء هو تسبّب هذا... أو إذا هو يصاب نفسه.

Er will das Trauma nicht anrühren, das sein Onkel verursacht hat.
يرفض التحدث عن الصدمة التي سبّبها عمّه تلك

Aber es macht keinen Sinn ein Symptom einzubeziehen, das er während der Differential verursacht hat, welche er verzweifelt zu lösen versucht.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

Mit Eisen. Was die Leber überkocht hat, was wiederum die Blutung verursacht hat.
الذي قام بطهو الكبد الذي تسبب في حدوث نزيف

Jetzt ist die einzige Komponente, die uns entgeht, eine Kugel, die diese Verletzung verursacht hat.
الآن المكوّن الوحيد الذي يراوغنا هو بمثابة رصاصة تسبب هذا الضرر

Ich hab all den Schaden gesehen, den er verursacht hat.
رأيت الضرر الذي تسبب به، لقد دمّر عالمهم، عالمي

Er hat ein Herzproblem aber keines, das seine TIA verursacht hat.
لديه مشكلة قلبية و لكن ليس الى درجة ان تسبب له نوبة إفقارية عابرة

Wenn Syphilis eine Läsion in seinem Hirn verursacht hat und wenn diese Läsion seine Persönlichkeit verändert hat, dann hatten sie eine Veränderung bemerkt, sobald sich der Zustand verändert hat.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية فلربّما ستلاحظينَ تغيّراتٍ فيه مع تطوّر مرضه

Es ist das, was die Explosion verursacht hat, was Sie sich ansehen sollten.
إن ما سبّب الإنفجار، هو ما أدرت منكم أن تروه.

Aber nach meiner ausgezeichneten Beobachtung, dass Magnesium die Kristallisation der Knochen verursacht hat und diese daher nur geschmolzen zu sein scheinen, habe ich den Eintrittspunkt erneut untersucht.
لكن بعد ملاحظتي الممتازة أن المغنيسيوم سبّب بلورة العظام وبالتالي يبدو وكأنه ذاب

Wir haben nur das Problem behoben, das die Medizin verursacht hat.
أيمكنني العودة للبيت سارت الجراحة جيداً لكننا فقط عالجنا مشكلة سببها لك الدواء

Er gibt dir nur die Schuld für alle schlechten Dinge, die er in seinem Leben verursacht hat.
إنه يلقي عليكِ باللوم لكل الأشياء السيئة التي سببها بحياته

Es gibt etliche dokumentierte Fälle, in denen die Aufnahme von Tetrodotoxin einen augenscheinlichen Tod verursacht hat.
هناك حالات عديدة موثقة تسبّب فيها تناول سم "تيترودوتوكسين" موتاً ظاهريّاً

Wer weiß was das verursacht hat?
من يعلم ما سبّبها...

feststellend, dass als Ergebnis der abgestimmten internationalen Anstrengungen der "Jahrtausendfehler" auf nationaler, regionaler oder globaler Ebene keine ernstlichen Ausfälle bei entscheidend wichtigen Dienstleistungen verursacht hat,
وإذ تلاحظ أنه بفضل تضافر الجهد الدولي لم ينجم عن “علة الألفية” أي تعطيل خطير للخدمات الحيوية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي،