"verurteilen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إدانة
• الحكم
• تدين
• تحكم
• نحكم
• ادانة
• أحكم
• يتعرضون لها
• يحكمون
• تحكمي
• تحكمين
• الأحكام
• بشدة
• التي يتعرضون
• بإدانة

Unfair ist, nach schlechten Ermittlungen einen Vermissten zu verurteilen.
ولكن عدلا أن يتم إدانة رجـل بأسـلوب تحقيـق قذر

Gibt es eine Regel, die besagt, dass du einen Verdächtigen innerhalb von 10 Minuten verurteilen musst?
هل هناك قانون يقول أن عليك إدانة متهم خلال 10 دقائق؟

Wenn Sie Mr. Gordon verurteilen, verurteilen Sie einen Unschuldigen."
لو تم الحكم على السيد جوردون سيتم الحكم على رجل يرئ

Sie können eine Person nicht verurteilen aufgrund von Andeutungen und grundlosen Beschuldigungen.
لا يمكنك أن تدين أحداً بناءً على تلميح مبطن أو اتهامات لا أساس لها

Also verurteilen Sie eines der beiden nach dem Zufallsprinzip zum Tode?
أنت إذاً تحكم على أحدهما بالموت بناءً على احتمال عشوائي؟

Wir verurteilen Leute nicht vor dem Prozess.
نحن لا نحكم على الناس قبل أن يذهبوا الى المحكمة

Man kann einen Ankläger nicht für die Entscheidungen verurteilen, die er trifft, während er etwas strafrechtlich verfolgt.
لا يمكنهم إدانة مدعي عام بسبب خياراته خلال مقاضاة أحدهم

Mir wurde ein Deal angeboten, dabei zu helfen, einen bekannten Kriminellen zu verurteilen, und den habe ich angenommen.
ولكن تم تقديم صفقة لي للمساعدة في إدانة مُجرم معروف، و قبلتها.

Doch die moralische Autorität der Vereinten Nationen und der Nachdruck, mit dem sie den Terrorismus verurteilen kann, werden dadurch gemindert, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf ein umfassendes Übereinkommen samt einer Definition des Terrorismus einigen können.
ولكن عجز الدول الأعضاء عن الاتفاق بشأن اتفاقية شاملة تتضمن تعريفا للإرهاب قد أدى إلى إعاقة السلطة المعنوية التي تتمتع بها الأمم المتحدة وقوتها في مجال إدانة الإرهاب.

Denn unter den gegebenen Umständen habe ich keine Wahl, als dich zum Tode zu verurteilen.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ

Ich sage nur, dass es sinnlos ist, irgendjemanden zu verurteilen.
أنا فقط أقول ليس هناك النقطة في الحكم على أي شخص.

Es ist traurig, wenn eine Mutter die Worte aussprechen muss, die ihren eigenen Sohn verurteilen, aber ich konnte nicht zulassen, dass sie glauben, ich würde Morde begehen.
من المحزن ان يجعلوا الام تتكلم ...لكي تدين ابنها ولكني لن اسمح لهم ان يظنوا انني مدانه بتلك الجرائم

Wie können Sie das arme Kind Ihrer Frau verurteilen, so jung wie es ist?
كيف تدين طفلها بينما لديه 5 سنوات فقط ؟

Ich denke nach wie vor nicht, dass du Leute verurteilen solltest!
لا زلت أظن أنه ليس عليك أن تحكم على الناس

Wenn man jemandem Gutes wünscht, ist es sehr schwer, ihn gleichzeitig zu verurteilen.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير فمن الصعب جدا ان تحكم عليه في نفس الوقت

Konsul, ihr wisst, es ist uns nicht gestattet einen Menschen zum Tode zu verurteilen.
ايها القنصل انت تعرف انه لا يجوز لنا ان نحكم عليه بالموت

Herodes will den Mann nicht verurteilen. Sie bringen ihn wieder hier zurück.
هيرود رفض ادانة الرجل و سوف يعيدونه الي هنا

Hannah, ich werde Sie nicht verurteilen, aber ist auf der Party etwas passiert, das Sie bereuen?
اسمعي يا هانا لن أحكم عليك لكن هل حدث أي شيء تلك الليلة تندمين عليه؟

Vergib den Gerichten, die zu hart sind oder Unschuldige verurteilen.
سامح القضاه الذين يحكمون على الأبرياء بالظلم

Ich lasse mich von keinem verurteilen.
ولن تحكمي عليّ أنت أو المجتمع، سأرتدي ما شئت،

Sie verurteilen mich. Wie kann eine Frau ihr Kind verlassen?
تحكمين علي، كيف يمكن لامرأة أن تترك طفلها؟

Ich meine, jeder in der Schule würde über mich reden, mich verurteilen, vielleicht sogar tadeln, für das was passiert ist.
أعني, كل من في المدرسة سيتكلم عني, ويطلق علي الأحكام وربما حتى يلومني على ما حصل

Wir verurteilen mit Nachdruck den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen, gleichviel von wem, wo und zu welchem Zweck er begangen wird, da er eine der schwersten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt.
81 - ندين بشدة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، إذ إنه يشكل أحد أخطر التهديدات للسلام والأمن الدوليين.

b) sicherstellen, dass Journalisten ihrer beruflichen Tätigkeit ungehindert und wirkungsvoll nachgehen können, und alle tätlichen Angriffe auf sie entschieden verurteilen;
(ب) كفالة أداء الصحفيين لمهامهم المهنية بحرية وفعالية والإدانة الحازمة لجميع الاعتداءات التي يتعرضون لها؛

Er fordert ferner alle Führer im Kosovo auf, Gewalt und ethnische Intoleranz öffentlich zu verurteilen.
ويدعو كذلك جميع قادة كوسوفو إلى القيام علنا بإدانة العنف والتعصب العرقي.