"verwandeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحويل
• التحول
• تتحول
• تحويله
• التحوّل
• يتحول
• نحول
• لتحويل
• تحويلك
• تحوّل
• يحوّلون
• يتحولون
• تحولت
• أحول
• أحوّل

Ich möchte Ihnen heute sagen, dass wir kurz davor sind, die Intuition, die wir alle haben und teilen, in einen Algorithmus zu verwandeln.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Ich werde den Rest deines armseligen Lebens in eine Hölle verwandeln.
وأعتزم تحويل ما تبقى من كيانك المثير للشفقة إلى جحيم.

Natürlich gab es auch Weibchen, die sich in Männer verwandeln wollten.
طبعا , بعض الراكون الاناث اراد التحول الى ذكور البشر

Es handelt von Menschen, die sich in Kreaturen verwandeln, die nicht mehr menschlich sind.
قطعة تلو الأخرى ويبدأ بالأطفال أنه عن الناس تتحول لأشياء مخلوقات ليست أدمية

verwandeln sie in Quadrate, die das bebaubare Land darstellen.
تحويله إلى مربع يمثل جميع الأراضي الصالحة للزراعة على كوكب الأرض.

Halt. Er hat die Macht, sein Auto in ein Taxi zu verwandeln?
مهلاً، هل لديه القدرة على تحويل سيارته إلى سيارة أجرة ؟

Zuerst mussten wir dein altes Büro in den neuen Konferenzraum verwandeln.
أولا كان علينا تحويل مكتبك القديم الى غرفه الأجتماعات الجديده

Sieh dich um. Wer kann denn noch Menschen in Eiszapfen verwandeln?
انظر حولك، مَنْ غيرها يستطيع تحويل الناس إلى أعواد بوظة؟

um die Welt in einer Generation in eine bewusst hörende Welt zu verwandeln – eine Welt der Verbindung, eine Welt des Verständnisses und eine Welt des Friedens.
ونحاول ان نحول العالم بواسطة تحويل جيل واحد يستمع الى بعضه البعض بإنتباه واهتمام عالم متصل عالم يتفهم احتياجات بعضه البعض .. عالم مليء بالسلام

Die Aufgabe des Ohrs ist es, Schallenergie in neurale Signale zu verwandeln; die des Gehirns ist es, die Informationen dieser Signale zu empfangen
مهمة الأذن هي تحويل الطاقة الصوتية إلى إشارات عصبية. أما مهمة الدماغ هي تلقّي المعلومات التي تحتوي عليها تلك الإشارات ومعالجتها.

Wer sich verwandeln kann, lebt als Mensch. Aber was wird aus den anderen?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

Oder die Tatsache, dass du dich in einen Hund verwandeln kannst?
؟ أو حقيقه أنك تستطيع التحول إلى كلب ؟ ؟

laut Bücher verwandeln sie sich... erst dann in einen Werwolf, wenn der erste Vollmond aufgeht.
بالتأكيد، كم طلبيه سنُسلّم في يوم واحد؟ الى أي شكل من الوحوش سوف تتحول

Und tatsächlich gibt es massenhaft Beispiele in der Natur die Sie in vergleichbare Lösungen verwandeln können.
وفي الحقيقة يوجد امثلة كثير في الطبيعة يمكنها ان تتحول الى حلول عملية

Sie ist nicht in der Lage, etwas Wichtiges zu machen, ohne es in ein Nullsummenspiel zu verwandeln.
إنها عاجزة عن فعل أيّ شيء مهم دون تحويله للعبة لا يربح فيه الطرفين أو يخسران

Sie können sich jederzeit in alles verwandeln, sie infizieren dich mit einem einzigen Biss.
بإمكانهم التحوّل في أي مكان وفي أي وقت المتحوّل الجلدي يعديك بعضّة واحدة

Da ist einer, den ich gerne in ein Warzenschwein verwandeln würde.
حسنا، هناك شخص واحد أحب أن يتحول إلى خنزير ثؤلول.

Es liegt an uns, unser Dasein hier in den Himmel auf Erden zu verwandeln.
هذا يعني أنه منوط بنا أن نحول هذه الحياة إلى جنة على الأرض.

Gott hat mir ein Mädchen gesandt, das Codes in Seelen verwandeln kann.
يد الله جلبت لي فتاة مع القدرة لتحويل كود في الروح.

Also waren Sie entweder so stark verletzt, dass man Sie heilen musste, oder jemand will Sie in einen Vampir verwandeln.
مما يعني أنّك تأذّيت لدرجة حتّمت علاجك بهِ. أو أنّ أحدًا يريد تحويلك لمصّاص دماء.

Und sie konnte ganze Wüsten in smaragdgrüne Felder verwandeln.
ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.

Sie verwandeln unsere Atmosphäre in ihre Atmosphäre.
إنهم يحوّلون غلافنا الجوي إلى غلاف جوي يناسبهم

Woche um Woche kann ich beobachten, wie sie sich in andere Menschen verwandeln.
ما أراه أسبوعابعد أسبوع، هو كيف يتحولون إلى بشر مختلفين، كيف يتم تحويلهم.

Cool. Ich würde mich in einen Käfer verwandeln.
سيكون هذا رائعا ، لو تحولت إلى حشرة صغيرة

Vielleicht sollte ich Sie oder Mr. Potter in eine Uhr verwandeln.
قد يكون من الأكثر فائدة أن أحول السيد بوتر وإياك إلى ساعتي جيب؟

Ich hätte erbittertes Sperma in fruchtbaren Samen und Hass in Liebe verwandeln sollen,
وأنا واجبٌ علي أن أحوّل مرارة المني إلى منيٌ مثمر. الكراهية إلى حب