"verwandten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقارب
• الأقارب
• قريب
• الأقرباء
• أقاربي
• أقرباء
• أقاربه
• أقاربها
• اقارب
• أفراد
• أقربائنا
• أقربائي
• الكيندريد
• قريبي
• أقربائك

Er hat bestimmt keine Verwandten die hier auftauchen und ihn suchen.
لا أعتقد أنه لديه أي أقارب قد يأتون باحثين عنه

Er hat bestimmt keine Verwandten, die hier aufkreuzen und ihn suchen.
لا أعتقد أنه لديه أي أقارب قد يأتون باحثين عنه

Wie zum Beispiel der Tod eines Verwandten, ein Wirbelsturm, ein Hurrikan, oder ein Erdbeben.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Er sagt, sie sei krank, er bringe sie zu einem Verwandten mit Apotheke.
وقال انه يقال الفتاة مريضة وهو يأخذها إلى قريب الذي لديه صيدلي.

Ich bin eine dieser armen Verwandten, von denen Sie sicher schon gehört haben.
أنا أحد أولئك الأقرباء الفقراء الذين يقال عنهم

Als ich meinen Verwandten in Indien erzählt habe, dass ich ein Buch über Malaria schreibe, haben sie mich so angeschaut, als ob ich erzählt hätte, dass ich ein Buch über Warzen schriebe.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Alle Verwandten meines Vaters und meiner Mutter sind gestorben, da war also niemand außer uns.
كل أقرباء أمى و أبى ماتوا لذا لم يبقى أحد سوانا

Kein fester Wohnsitz, keine Verwandten. Und niemand interessiert sich einen Dreck.
مجرّد مشرّدين بدون أقارب ولا أحباب و لا أحد يهتم

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.
ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً كان لديهم ريش مستقيم والذي بدا مثل الأسلاك.

Wir kennen den engsten Verwandten dieser Spezies noch nicht.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Sie hat keine Verwandten... kein Geld. Sie hat nur ihre Nachbarn.
ليس لها مال أو أقارب ليس لها الا جيرانها

· Beträchtliche Besitzüberschneidungen bei den einzelnen Personen, die durch Familienbande und Verwandtschaft oder durch Partnerschaften unter Verwandten und Familienfreunden miteinander verbunden sind
· قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة؛

Die Anklage hat sich auf die Tatsache konzentriert, dass keiner dieser Verwandten eine Quittung über die Waren vorweisen konnte.
النيابة العامة جعلت قضية كبيرة من الواقع أن أيا من هؤلاء الأقارب يمكن أن يقدم إيصال البضائع

Aber Sie haben vielleicht von besorgten Verwandten oder genervten Kollegen gehört, dass man vom Gelenke-Knacken Arthrose bekommt.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

Ein Mann sucht einen Verwandten mit einer Schussverletzung.
لكن رجل سألني إذا كان قريب له مع جرح طلق ناري، إذا ما كان في المستشفى

Schließlich kam der Junge in die Obhut von Verwandten und einer Kinderfrau.
أخيرا أُعتنى بالطفل من قبل الأقرباء و مربية أطفال

Wir entspannen uns bei meinen Verwandten in Deutschland.
سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا.

Die Hälfte des Geldes ginge an ihren nächsten Verwandten. An ihren Vater. Es sei denn, sie heiratet.
هذا يعني بأن نصف الأموال ستئول إلى أقرباء والدها ، إلا إنّ كانت متزوجة

Ich weiß nicht, was er gesagt hat, aber er wohnt weder bei Verwandten, noch bei Freunden.
لاأعرفماذاأخبرك. ولكنه لا يعيش مع أقاربه ولا مع أصدقائه بالمعنى المتداول للكلمة.

Hat keiner ihrer Verwandten sie hier aufgesucht?
ولكن, ألم يتصل او يزورها احد من أقاربها بعد عودتها الى هذه المدينة ؟

Keine Treffer bei Moms Familie und soweit sie weiß, hat Dad keine lebenden Verwandten.
لا يوجد احد من جهة الام كمتبرع مطابق و على حد علمها الاب ليس لديه اقارب احياء

Sie geht zum Arbeiten, meine Lieben, hört Ihr? Für unseren reichen Verwandten.
ستذهب للعمل ,أعزائي,عند أقربائنا الأغنياء لتكسب المال من أجل

In einer meiner ersten Erinnerungen will ich einen Verwandten aufwecken, schaffe es aber nicht.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Um ungleiche Teile des Verwandten zusammenzunähen.
تم أستخدامه لحياكة أجزاء الكيندريد المختلفة

Wo kann ich einen Verwandten finden, der eine Schussverletzung hat?
قريبي إنه هنا مع جرح طلق ناري هل يمكنك أن تخبرني أين أجده؟

deine Verwandten, dem Sieg schon ganz nah, werden ihn nie erleben.
أقربائك كلمة النصر لن يقولوها أبدا بأفواههم