"verzauberte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سحرت
• سحرية
• مسحورة
• سحرا

Ich verzauberte seine Zunge, er kann nur die Wahrheit sagen. Und ich weiß zufällig, dass ihn der Rat morgen zu einer Privatunterredung bestellte.
لقد سحرت لسانه كي لا يستطيع أن ينطق بكذبة.وعلمت أن المجلس سيستدعيه لجلسة مغلقة صباح غد

Bei Sonnenuntergang blühte an der Spitze des Berges jede Nacht eine verzauberte Rose, die denjenigen, der sie pflückte, unsterblich machte.
وعند غروب الشمس على قمة ذلك الجبل كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها

Bei Sonnenuntergang, blühte an der Spitze des Berges, jede Nacht eine verzauberte Rose, die denjenigen, der sie pflückte, unsterblich machte.
وعند غروب الشمس على قمة ذلك الجبل كانت تتفتح كل ليلة وردة سحرية وتمنح الخلود لكل من يقطفها

Die Rose, die sie ihm angeboten, war wahrhaftig eine verzauberte Rose, die bis zu seinem 21 .
والزهرة التي قدمتها إليه كانت فعلا زهرة مسحورة

Der Gedanke, dass Mathematik, Naturwissenschaften und Programmieren gemeinsam eine neue Welt und eigene Figuren erschaffen könnten, alles durch eine Geschichte verbunden, verzauberte mich.
فكرة أن الرياضيات، والعلوم والرموز التي كنت أتعلمها يمكن أن تندمج مع بعضها لخلق هذه العوالم وهذه الشخصيات والقصص التي ارتبطت بها، كان سحرا خالصا بالنسبة لي.

Die böse Hexe verzauberte meine Axt, sodass sie mir mein Bein abtrennte.
والسـ... والساحرة الشريرة سحرت فأسي وانزلقت وقطعت احدي رجليِّ

Als Regina es wieder anbrachte, verzauberte sie mein Handgelenk, und ich kann es nicht abtrennen.
عندما أعادتها (ريجينا)، سحرت معصمي ولا أستطيع إزالتها

Ich habe so ziemlich alles gesehen, verzauberte Umhänge, Ringe.
أنا تقريباً رأيت كل شئ رؤوس سحرية و خواتم

Das ist eine verzauberte Kette.
انها سلسلة سحرية

Eine verzauberte Kugel.
رصاصات سحرية

Raritäten, wie verzauberte Gegenstände und die Harfe eines Zauberers.
وبعض الأشياء النادرة , أجسام مسحورة وقيثارة مسحورة

Die Rose, die sie ihm anbot, war eine verzauberte Rose.
لكن الوردة التي كانت قد عرضتها كانت حقا وردة مسحورة

Prosperos Taten spiegeln vielfach die des großen Entertainers selbst, der ausgeklügelte Storys erfand, alle um sich herum dirigierte und sowohl Akteure als auch Zuschauer verzauberte.
من عدة أوجه، أفعال "بروسبيرو" تمثل صدى لأفعال المسرحيّ العظيم ذاتِه الذي حاك المؤامرات المحكمة، وناور من حوله، وألقى سحرا على الشخصيات والجماهير على حد سواء.