"verzeihung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعذرة
• معذرة
• آسفة
• عذراً
• معذرةً
• أنا آسف
• عفوا
• عفواً
• عذرا
• أعتذر
• اسف
• اعذرني
• أسف
• عذرًا
• أعذرْني

- Sie dürfen die nicht mitnehmen! - Hab ich gerade! Verzeihung!
لا يمكنك أخذ تلك الأشياء لقد فعلت للتو ، المعذرة

Jeder zieht eine an, wenn ich "los" sage. Der Sieger bekommt Schokolade. Verzeihung.
الجميع يرتدى واحدآ عندما اقول اذهبوا و الفائز يحصل على الشكولاته معذرة

Verzeihung, Sir, mir ist nur aufgefallen, dass Sie selten gemeinsam zu Hause sind, Sir.
آسفة يا سيدي، قصدت فقط أنكما لم تعودا تقضيان وقتًا سويًا في المنزل

Und ab und zu machen sie unbequeme Äußerungen und verlieren ihren Scheißverstand. Bitte um Verzeihung.
وبين الفينة والأخرى، يقلن شيئاً غير ملائم، فيغدون مجنونات لعينات، عذراً على ألفاظي البذيئة

Verzeihung, meine Herren, wissen Sie ob hier jemand solche Zahnfeen verkauft?
معذرةً ، يا سادة هل رأيتم أي أحد يشتري جنيَّة الأسنان هذه؟

Verzeihung, das war falsch, aber... nur hier zu sitzen und zu malen, ist öde.
أنا آسف أعرف أنه من الخطأ. ولكن من الممل الجلوس هنا والرسم فقط.

Verzeihung, Signor Ferrante. Soll ich Ihnen den Tisch für jeden Abend reservieren?
عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

Die Zarin wird Sie präsentieren. Oh, Verzeihung.
وسوف تقوم الإمبراطورة بتقديمك للناس ، عفواً ، اسمحي لي؟

Verzeihung, Sir. Es gibt Ärger draußen.
المعذرة , يا سيدى لدينا بعض المشاكل بالخارج

Verzeihung, Charlie. Das Telefon ist da drüben. Nicht zu verfehlen.
المعذرة تشارلي الهاتف هناك ، لا يمكنك ان تفوته

Verzeihung, Major. Sie haben sicher einen guten Grund für Ihr Verhalten.
المعذرة أيها الرائد، أنا لا أعرف سبب هذا كلَه لكن من الأفضل أن يكون للأفضل

Verzeihung, Major, Deirdre sagte, wir brauchen mehr Gin aus dem Schrank.
معذرة ايها الرائد اننا نريد بعض مشورب الجن من القبو

Verzeihung. Verzeihung, das können Sie nicht machen. Ich war zuerst hier.
معذرة , معذرة لا يمكنكم الوقوف هنا فقد جئت أولاً

Verzeihung, aber Hartmann hatte keine Zeit zum Erklären.
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير

Verzeihung, Mittwoch. Nein, Donnerstag. Donnerstag 14 Uhr ist Haarbehandlung.
آسفة ليوم الأربعاء، لا الخميس يوم الخميس عند الثانية هو موعد علاجك

ES: Verzeihung, ich konnte dich nicht hören.
إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

Verzeihung, Sir? Sind Sie Gast hier im Hotel?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

- Verzeihung, Miss Hudson, aber wir griffen diesen jungen Mann vor Ihrem Haus auf.
أنا آسف آنسة هدسون، ولكننا التقطنا هذا الرجل الشاب أماممنزلكم..

Verzeihung, General, ein Major Grau vom Geheimdienst ist da.
عفوا جنرال ، و لكن ماجور جراو من المخابرات موجود هنا

Verzeihung, Madam... Darf ich mal Ihr Telefon benutzen?
عفواً يا سيدتى ، هل يمكننى أن أتستخدم هاتفك ؟

Das war dumm, aber Sie sind, Verzeihung, eine eher dumme Person.
كان عملا غبيا، لكن عذرا على قولى فأنك غبيا فعلا

Verzeihung, Elder Hale, aber manchmal kann ich meine Zunge einfach nicht in Zaum halten.
أعتذر يا إلدير هيل ولكن أحيانا لسانى يتردد وراء قدرتى على التحكم فيه

Verzeihung, aber... wir feiern Tom-Toms und Bo-Peeps Rettung aus dem Schattenland.
لا يوجد اى احترام لنومى ؟ اسف يا سيدى لكننا نحتفل لانقاذ توم توم وبو بيب من بوجى لاند

Verzeihung, aber solche Sachen können einen zur Verzweiflung bringen.
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط

Verzeihung. Ich kann nicht mehr als 10 Millionen ausgeben.
أنا أسف فلا يمكنني أن أصرف أكثر من عشرة ملايين دولار فقط

Verzeihung, wenn ich dich nerve, aber das Ding muss noch eine Weile laufen.
عذرًا لإزعاجك لكنني مضطر إلى تركه شغالاً لبعض الوقت

Verzeihung. wisst ihr wo das Büro ist?
أعذرْني. يُمْكِنُ أَنْ تخبرْني إينّ المكتبَ؟