"veteran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جندي
• محارب
• جندى
• قدامى المحاربين
• فيتيران
• عريق
• جنديّ سابق
• محاربًا

Zu nichts. Ich weiß Bescheid, als Veteran zweier Bermuda-Feldzüge.
لا شيء سيحدث ، احدثك بخبرة جندي فى حملتين لبرمودا

Pettengill war ein 23 Jahre alter Veteran, der zuvor bei der Armee Karriere machen wollte. Dann aber hat er sich einen ernsten Wirbelsäulenschaden im Irak zugezogen und das zwang ihn zu einer Ausmusterung aus medizinischen Gründen.
وكان بيتينجيل .جندي عريق عمره 23 عاماً كان يخطط ان يستقر في الجيش مدى الحياة ولكنه اصيب بجراح بالغة في حرب العراق وقد تم تسريحه تسريح طبي تبعاً لذلك

Ein geschulter Veteran mit sauberer Akte. Du hast noch nicht mal falsch geparkt!
مثقف ، محارب قديم ، سجل لا تشوبه شائبة أعني ، تبا ، أنت حتى لم تحصل على مخالفة توقف

Das ist sicher ein sehr bedeutsames Projekt für Sie, da Sie selbst Veteran sind.
و كان هذا مشروعاً هادفاً جدّاً بالنسبة لك لأنّك أصلاً محارب قديم

Dies ist kein gestörter Veteran.
هذه ليس حالة جندى لديه اضطراب نفسى.

Sie sind sicher ein Veteran, Sir.
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين سيدي

8-Adam-9, bitte übernehmen Sie einen Fall häuslicher Konfrontation. 2210 South Veteran.
8 -(آدم) -9، أرجوك استجب لنداء عنف أسري، 221 جنوب (فيتيران)

Ich brauche einen Kontakt im Walter Reed. Ich muss dort mit einem Veteran sprechen.
أريد الذهاب إلى مشفى (والتر ريد) لأتحدث مع جنديّ سابق هناك

Die letzte Person, die ich mit solchen Verletzungen sah, war ein Veteran, der in Irak verletzt wurde.
آخر شخص رأيته يحمل إصابات ممثالة كان محاربًا أصيب في العراق.

Name des Opfers ist Joe Salerno... seit 18 Jahren ein Veteran der Polizeikräfte,...
اسمالضحية"جوساليرنو" جندي ذو خبرة 18 عام في الشرطة

Da ist ein alter Veteran, der über den Krieg schimpft.
يوجد جندي قديم هناك يتبجح حول الحرب

Na ja, vielleicht ihr Freund. Er ist nicht der erste Veteran der etwas extremes versuchen würde.
ليس أوّل جندي يُحاول فعل شيءٍ مُتطرّف.

Ein Veteran raubte heute Morgen einen Juwelier in Brentwood aus, nachdem ein Bewerbungsgespräch schiefging.
جندي متقاعد سرق محل مجوهرات في "برينتوود" هذا الصباح بعد أن فشل في مقابلة العمل

Ich bin Veteran des großen Bürgerkriegs.
أنا محارب قديم,لقد قاتلت بالحرب الآهلية "فتوكل فأنت معي."

Wir nahmen einen Veteranen auf, naja, wir denken, dass er ein Veteran ist, sind nicht sicher ob er einer ist.
أدخلنا محارب--حسناً، نحن نعتقد بأنه محارب--لسنا متأكدين بأنه محارب

Warum sollte er vortäuschen ein Veteran zu sein?
لمَ قد يدّعي بأنّه محارب قديم؟

Mein Name ist Pilot Abilene und ich bin ein Veteran des Irakkrieges.
(اسمى (بايلوت ابالين جندى قديم من حرب العراق

Ich bin ein obdachloser Veteran.
أنا جندى سابق بلا مأوى.

Was passiert mit der Leiche eines obdachlosen Veteran, wenn er stirbt?
ماذا يحدث لجثة أحد قدامى المحاربين عندما يموت؟

Wenn man als Veteran aus Irak oder Vietnam zurückkommt, muss man einen Wust von Papierkram bewältigen, um an seine Sozialleistungen zu kommen. Wenn man einen kleinen Geschäftskredit haben will, wird man mit einem Berg von Papierkram konfrontiert.
إذا كنت أحد قدامى المحاربين عائداً من العراق أو فيتنام فأنك ستواجة عاصفة من الأعمال الورقية للحصول على معاملاتك. إن كنت تحاول الحصول على قرض لعمل صغير، فأنك ستواجه عاصفة من العمل الورقي.

Wir sind nur 3 Blocks vom Veteran entfernt. Wir übernehmen.
نحن على بعد 3 عمارات من هذا النداء ب(فيتيران)، سنتولى الأمر

Sie sagten, Sie wollten einen Veteran, deshalb schickte ich Binder.
أنظر , لقد قلت بأنك تريد مقاتل عريق وصلب ولذلك أرسلت لك (بندر)

Dig, du magst zwar ein Veteran der Special Forces sein, aber ich wurde von den Leuten ausgebildet, die die Special Forces wie eine Kindergartengruppe aussehen lassen.
(ديج)، لعلّك جنديّ سابق خاض ثلاث جولات مع القوّات الخاصّة. لكنّي تدرّبت مع أناس يجعلون جنود القوّات الخاصّة يبدون كأطفال حضانة.