"viel besser als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل من
• أفضل بكثير من
• افضل بكثير من
• أفضل بكثير مما
• أفضل مما
• افضل من
• أفضل كثيراً
• انه يتفوق على

Und das wäre viel besser als sechs zufällig ausgewählte Leute zu beobachten ohne Bezug auf die Struktur der Population.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان

Besser als Neil Armstrong. viel besser als Pete Conrad.
أفضل من نيل أرمسترونج و أفضل كثيرا من بيت كونراد

Der Job, den ich draußen hatte, war nicht viel besser als der hier.
العمل الذي كنت اؤديه بالخارج . لم يكن أفضل من هذا

Riecht verdammt viel besser als der Sektor, das gebe ich zu.
يبدو أفضل بكثير من الذي في القطاع أنا أُقر بهذا

-Wirklich? Es ist viel besser als die erste Klasse, und auf jeden Fall besser als die dritte.
اجل , إنه افضل بكثير من الصف الاول حيث لا تعرف ماذا يجرى وهو بالتاكيد افضل من الصف الثالث

Die Sicherheit hier ist viel besser, als ich sie vorher hatte.
أجهزة الأمان هنا أفضل بكثير مما كان لدي في السابق.

Manchmal viel besser, als ich es gekonnt hätte.
وجدته إلى جانبك يعاضدك على نحوٍ أفضل مما كنتُ أنا.

Sie ist halbwegs demokratisch, aber nicht viel besser als die vorige.
بعد الثوره تطلب مساعده ماليه افترض من اجل اعادة التطوير والتنميه يتظاهرون بالدمقارطيه لكنهم ليسو افضل من الاخرين

Viel besser, als die Art, auf die das Miststück stirbt!
إنه أفضل من الطريقة التي ستموت بها الفتاة

Doch. Die Fernsehserie MASH war viel besser als der Film.
أوه،المسلسل التلفزيوني ماش كان أفضل من الفيلم

Gesellschaft ist viel besser als letztes Mal.
ولكني أظن، الصحبه مطلقاً أفضل من آخر مرّة

Wie war das mit deinem Manager? Du warst ein Ausnahmeboxer, viel besser als Willie.
ماذا فعل مدربك بك,كنت ملاكم جيد أفضل من ويلي بكثير

Die kommunizieren viel besser als Seekühe.
إنها تملك طريقة تواصل أفضل من عجول البحر

Also ich finde einen Vulkan viel besser als einen Computer.
لا أدري ، لكني أعتقد أن البركان أفضل من الكمبيوتر

In meinem Land wohnte ich schon in der Stadt, und wir fanden Kampala viel besser als ein Flüchtlingslager.
في بلادي، عشت بالفعل في المدينة و شعرنا أن كامبالا ستكون أفضل بكثير من مخيم اللآجئين.

Das ist viel besser, als wenn jeder denkt, man sei das hübsche Mädchen von nebenan.
ذلك أفضل بكثير من أن يعتقد الجميع بأنك ابنة الجيران الجميلة.

Es ist eine Kiva, und Larry gibt etwas Wasser dazu und es funktioniert viel besser als ein Fisch.
انها كيفا، ولاري يضع بعض الماء فيه، وهي تعمل أفضل بكثير من سمكة.

Diese Pizza ist viel besser als das letzte Mal.
هذه البيتزا , افضل بكثير من المره الماضيه

So viel besser als letztes Jahr, als du so betrunken warst, dass du die Zwölf Weihnachtstage in die Zwölf Weihnachtsschritte verwandelt hast.
افضل بكثير من السنة الماضية. حيث كنتى سكرانة. لقد قمت بتحويل ال12 يوم كريسماس الى 12 خطوة من الكريسماس.

Klang verbreitet sich unter Wasser sehr gut, viel besser als in der Luft. Signale können über weite Distanzen gehört werden.
وينتقل الصوت بشكل جيد للغاية تحت الماء، أفضل بكثير مما يحدث في الهواء، لذا يمكن سماع الإشارات عبر مسافات بعيدة.

Aber auf der Erde wird ein prozentualer Anteil der Männer schwul geboren... deswegen sind meine Kleider, so viel besser als eure.
لكن على كوكب الأرض. يولد بعض الرجال وهم شواذ وهذا سبب كون بلوزتي أفضل مما تمتلكنه

Sie ist nicht perfekt, aber sie ist viel, viel besser als man erwarten würde in Anbetracht unseres chaotischen Modells.
ليس بإمتياز، لكنه أفضل كثيراً عن ما قد تتوقعون، بإعتبار نموذجنا الفوضوي كلياً.

viel besser als Aspirin.
الهي انه يتفوق على الاسبرين