"viel komplizierter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أكثر تعقيدا
• اكثر تعقيدا
• أكثر تعقيدًا

Prozess-Chemikalien, was es noch viel komplizierter macht als nur gesättigtes Fett.
هذا كله أكثر تعقيداً مِن مجرّد النظر إلى الدهون المشبعة.

Tatsächlich sind wir sehr viel komplizierter.
و يتبين أننا في الواقع أكثر تعقيداً من ذلك.

Dieses Signal zu verstärken ist viel komplizierter.
وبتوسيع النطاق فوق تلك الإشارة هناك ما هو أكثر تعقيداً.

Heute treten wir in eine multipolare Welt ein und die Koordination wird viel komplizierter, wir haben das übrigens mit Kopenhagen gesehen,
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

- Ja, weiß ich noch. - Das hier ist viel komplizierter.
نعم أتذكر ذلك هذه السفينة أكثر تعقيدا

Und dann werde ich Ihnen zeigen, dass es tatsächlich viel komplizierter ist.
وسأستعرض عليكم في الواقع بأن الأمر اكثر تعقيدا.

Es gibt andere Fragen, die viel komplizierter sind, weil die Weltlage sehr unsicher ist.
الأمور أكثر تعقيدًا مع القضايا الأخرى. بالنظر إلى الإلتباسات في العالم.

Nun, das ist mein neuester Herd, und dies sieht viel komplizierter aus als der Nuklearreaktor, weil es tatsächlich so ist.
هذه آخر آلاتى للطبخ وإذا بدا عليها أنها أكثر تعقيداً من المفاعل النوويّ؛ فهي فعلاً كذلك.

Und hier sehen Sie was wirklich geschehen ist, viel komplizierter, viel spezifischer.
ثم هذا ما حدث فعلا، أكثر تعقيداً و تخصيصا بمراحل.

Aber Menschen sind keine Pilze. Ja, Menschen sind viel komplizierter.
ـ الناس ليسوا مثل عش الغراب ـ كلا، إنهم أكثر تعقيداً

Das war alles viel komplizierter, als ich es mir vorgestellt hatte.
كان كل شيء أكثر تعقيداً بكثير مما تصورت.

Das Leben wird viel komplizierter, wenn man Kinder hat.
وتصبح الأشياء أكثر تعقيداً بوجود الأطفال

Pardon, aber es ist viel komplizierter.
عذراً، ولكن المسألة، أكثر تعقيداً من ذلك بكثير

Wie ein Hammer oder eine Schaufel, nur viel komplizierter.
مثل المطرقة أو المجرفة ولكنها أكثر تعقيداً

In der gegenwärtigen Lage, ist alles noch viel komplizierter geworden.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Es ist so viel komplizierter für euch beide.
لكن الأمر أكثر تعقيدا بالنسبة لكما

Hören Sie wenn man Sie fragen sollte, könnten Sie es dann viel komplizierter klingen lassen?
الاستماع، أم ... إذا كان أي شخص أن يسأل، هل يمكن أن تجعل الأمر يبدو وسيلة أكثر تعقيدا من ذلك؟

Dieses Bild anzuschauen, ist so etwas, wie Galileo zu werden und zu den Sternen zu schauen, und das erste Mal durch ein Teleskop zu sehen, und plötzlich sagt man, "Wow, das ist viel komplizierter als wir es uns gedacht hatten."
برؤية هذه الصورة مثل أن نكون جاليليو و ننظر إلى النجوم عبر التلسكوب للمرة الأولى، و فجأة نقول "ياه، أنها أكثر تعقيدا بكثير عن ما كنا نظن."

(Alex) Chinas Öffnung... - ...ist viel komplizierter.
انفتاح الصين علي الغرب اكثر تعقيدا من هذا

Du machst das viel komplizierter, als es eigentlich ist.
سيرينا , انت صنعت هذا اكثر تعقيدا مما يبدو

Transplantationen sind viel komplizierter als Extraktionen.
اعادة الزرع اكثر تعقيدا من عملية الأزالة

Die Gage war wirklich gut, aber es lief dann wesentlich länger, als ich erwartet hatte, und auch die Umstände waren viel komplizierter, als ich dachte.
وأجرها جيّد للغاية، لكنها استغرقت مدّة أطول مما توقّعت، وقد كانت أكثر تعقيدًا مما ظننت.