"viel leichter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسهل بكثير
• من الأسهل
• أسهل من
• أكثر سهولة
• أبسط بكثير
• أخف بكثير
• بسهولة أكثر
• اكثر سهولة
• أسهل كثيرا
• أسهل كثيراً

Und Menschen hassen viel leichter, als dass sie an etwas glauben.
و دفعُ الناس ليكرهوا شيئاً أسهل بكثير مِنْ دفعهم لتصديقه

Wenn ich es einfach abreiben könnte, wäre mein Leben so viel leichter.
ستكون حياتي أسهل بكثير لو استطعت إزالتها.

Es ist viel leichter, Ideen anderer zu verbessern, als etwas Neues zu erfinden.
إن تطوير فكرة شخص آخر أسهل بكثير من خلق شيء جديد من نقطة الصفر.

Sobald wir ihn so klein machen können, ist es viel leichter ihn größer zu machen.
وعندما نتمكن من جعلها صغيرةً بذلك الحجم ، سيكون من الأسهل علينا جعلها بأحجام أكبر.

Das hier ist viel leichter als unser Sprungturm.
ستكون هذة أسهل من القفز من البرج فى التدريب

Es macht meine ganze Kumpel Rolle viel leichter, wenn du superduper Stärke zum Tisch bringen kannst.
أنها تجعل وظيفة صديقي المفضل أكثر سهولة إن كنت تستطيع أن تسقط أقوى الأقوياء في القائمة.

Wie du weißt, werden Stellen gekürzt und du hast mein Leben so viel leichter gemacht, so dass ich dich als Erste gehen lassen muss.
كما تعلمين سيحدث تخفيض للعمالة و أنتِ جعلت حياتي أبسط بكثير و لهذا سأطردك أنتِ أولاً

In Mexiko ist das viel leichter. Aber gut, sei's drum.
الأمر أسهل بكثير في المسكيك حسناً ، لا بأس

Irgendwie trinke ich gar nicht gerne. Wenn man so alt ist wie ich, kommt man viel leichter an Drogen ran als an Alkohol.
لشخص ما في عمري ، إنه أسهل بكثير تناول المخدرات من أن أتناول الكحول

Einen Augenzeugen wie dich zu haben, macht meine Arbeit viel leichter.
وجود شاهد عيان مثلك سيجعل عملي أسهل بكثير.

Und es fällt einem natürlich sehr viel leichter, woanders hinzuziehen, wenn man weiß, dass seine Familie ganz begeistert davon ist, mitzugehen.
الآن بالطبع، الانتقال إلى مكان آخر يصبح أسهل بكثير عندما تعلم أن عائلتك سعيده جداً للذهاب معك

Das war viel leichter, als es drei Plastikbecher waren.
كان ذلك أسهل بكثير عندما كنت أتعامل مع ثلاثة أكواب بلاستيكية

Warum heiratest du nicht in Vegas, so wie letztes Mal? Das wäre viel leichter.
لمَ لا تتزوج في "فيجاس"، كما فعلت في المرة السابقة، هذا أسهل بكثير

Es wäre viel leichter, wenn du sie mitnehmen würdest.
سيكون من الأسهل لو قمت بتوصيلها فلا تضطر للعودة سيراً

Es wäre viel leichter für sie gewesen. Wenn sie dich weggegeben hätte.
كان من الأسهل أن تعطيك لأحد آخر

Wir nehmen die Polster ab und schrauben die Füße raus, dann ist es viel leichter.
أبعد الوسائد للخارج وفك الساقين .. وأخلع فراشها وسيكون هذا بأكمله بسيط إنه أسهل من طريقتنا السابقة

Es ist viel leichter mit einem Mann zusammenzuleben als mit einer Frau.
الحياة أكثر سهولة مع رجل نشاهد نفس البرامج التلفزيونية

Es wäre so viel leichter mit den Schlüsseln.
سيكون الامر أبسط بكثير بإستعمال المفاتيح

Junge Menschen verarbeiten komplexe Daten viel leichter als Erwachsene-.
عقول الشباب تُركّب البيانات المعقدة بسهولة أكثر من البالغين.

Es wäre viel leichter, wenn ich mit ihnen fliegen würde.
كان الامر سيكون اكثر سهولة اذا طرت معهم

Kein Mensch, der die Taschenspielereien im Finanzwesen nicht kennt, kann sich einen Reim auf diese Anleihen-Schlacht machen. Allerdings liegen diesen Vorgängen zwei moralische Haltungen zugrunde, die viel leichter zu verstehen sind.
لن يتمكن كل من هو ليس ضليعاً في الشعوذة وخفة اليد المالية من فهم معركة السندات هذه. ولكن خلف هذه المعركة يكمن موقفان أخلاقيان قد يكون فهمهما أسهل كثيرا.

Zu wissen was es ist macht es so viel leichter damit umzugehen, verstehen sie?
فقط معرفة ماهو يجعله أسهل كثيراً للتعامل معه, أتعرف؟