"viel stärker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقوى بكثير
• أكثر قوة
• أكبر كثيراً
• أقوي بكثير
• عمقا من
• أعظم كثيراً

Meine letzten Worte an Sie ist eine Aussage von der ich überzeugt bin, welche die Ägypter bestätigt haben, dass die Macht der Menschen viel stärker ist als die Menschen an der Macht.
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

Das erzeugt ein sehr starkes Bild im Kopf. Das ist sehr viel stärker als eine weiße Pille.
حسناً في الواقع تلك تكون صورة قوية في أذهانهم, انها أقوى بكثير من القرص الأبيض.

Ihre gute Seite ist viel stärker als die böse.
إن جانبك الطيّب أقوى بكثير من الجانب السيء

15 Jahre später war der Beweis für die globale Erwärmung viel stärker.
بعد 15 سنة، الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.

Wenn Sie jetzt, ein Jahrhundert später, sehen, was mit der Umwelt passiert, fühlen Sie dieses Unbehagen viel stärker.
اذا الآن، وبعد قرن، اذا كنت ابداً مهتماً بما يصبح للبيئة ستشعر بهذا الشعور المقلق بشكل أكثر قوة.

Aber die Preise von Primärerzeugnissen schwanken weiterhin viel stärker als die von Industrieprodukten und Dienstleistungen, was zu großen Fluktuationen beim Einkommen der Produzenten führt. Dadurch werden die Effekte von Auf- und Abschwüngen verstärkt.
ولكن أسعار السلع الأولية ظلت متقلبة إلى حد أكبر كثيراً من أسعار السلع المصنعة والخدمات، الأمر الذي أدى إلى تقلبات ضخمة في دخول المنتجين. وهذا يؤدي بدوره إلى تفاقم التأثيرات المترتبة على فترات الرواج والركود. وعلى هذا فإن قضية تثبيت استقرار الأسعار لم تحرز تقدماً كبيرا.

Warum sind Frauen emotional und geistig so viel stärker als Männer?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

Offensichtlich muss all dies noch viel stärker erforscht werden. Das Ermitteln möglicher Zukunftsszenarien, wie es das WWF betreibt, ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.
من الواضح أن كل هذا يدعو إلى قدر أعظم كثيراً من التحقيق. واستكشاف سيناريوهات المستقبل المحتملة كما فعل المنتدى الاقتصادي العالمي، كخطوة بالغة الأهمية في الاتجاه الصحيح.

Caos Armee ist viel stärker, und wild entschlossen, Liu auszuschalten.
جيش ليو أقوى بكثير ومصمم على تحطيم جيش ليو

Sie wäre viel stärker, wenn sie sie hätte um sie zu den Geburts Gefilden zu begleiten.
كانت لتصبح أقوى بكثير لو كانو برفقتها على أرض الميلاد.

Und dieser Drang ist viel stärker als alle Regeln oder alle Zweifel über die Bedeutung und den Zweck der Ehe.
وهذا الشعور الذي يقودني أقوى بكثير من مجرّد قواعد ،أو شكوك حول المعنى أو الهدف من الزواج

Er ist viel stärker, als eine 1-Woche alte Hexe und ich. Warte mal.
إنّه أقوى بكثير مما بوسع ساحرة مزعومة وإيّاي فعله.

Egal, wie schwierig das war, wie kommt es, dass du so viel stärker bist als jede andere Frau, die gebissen worden ist?
بغض النظر عن مدى صعوبة ما الذى جعلك أقوى بكثير من جميع النساء الأخريات الذين تم عضهم؟

Doch wir beide wissen, dass Sie viel stärker sind, als die Leute glauben sollen.
لكن كلانا يعلم... أنّك أقوى بكثير مما تريدين أن يعرف الناس. أليس كذلك؟

Dank Prof. Chambers ist das Virus jetzt viel stärker.
وبفضل البروفسور تشامبرز، جعلنا الفيروس أقوى بكثير.

Doch in der Brückenvariante ist die emotionale Reaktion viel stärker.
غير أن الاستجابة العاطفية أكثر قوة في نسخة الجسر.

Sie sind viel stärker und technisch weiterentwickelt als wir.
لا. إنَّهم أكثر قوة وضخامة وتطور عمّا نحنُ عليه

Ich glaube du bist viel stärker als du denkst, Charlie.
أعتقد أنك أكثر قوة مما تعتقد, يا تشارلى

Er war viel stärker, als ich vermutet habe.
كان أقوي بكثير مما ظننته سيكون

Ich bin viel stärker, als du glaubst.
أنا أقوي بكثير مما تعتقد

Dabei fallen, paradoxerweise, die grenzübergreifenden Messwerte für die Einkommens- und Vermögensungleichheit sogar, was am anhaltend robusten Wachstum in den Schwellenländern liegt. Doch die meisten Menschen sind viel stärker darum bedacht, wie gut es ihnen verglichen mit ihren Nachbarn geht als verglichen mit den Bürgern ferner Länder.
ومن عجيب المفارقات هنا أن مقاييس التفاوت في الدخول والثروات بين البلدان أصبحت في انخفاض في واقع الأمر، وذلك بفضل النمو القوي المستمر الذي تشهده الأسواق الناشئة. ولكن أغلب الناس مهتمون بشكل أعظم كثيراً بمدى جودة حياتهم نسبة إلى جيرانهم وليس نسبة إلى المواطنين في بلاد بعيدة.