"viel tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فعل الكثير
• الكثير لنفعله
• عمل الكثير
• للقيام بالكثير

Außer Blut aufzuwischen und denselben Scheißkerl immer wieder zu verhaften, können wir Cops nicht viel tun.
بدلاً من مسح الدم واعتقال نفس المجرمين مراراً وتكراراً, لا يمكننا فعل الكثير بصفتنا شرطة.

Jetzt nicht mehr. Wir können sehr viel tun.
ليس الآن. بإمكاننا فعل الكثير من الأشياء.

Sie können sie da nicht einfach schutzlos reinlassen. Ich kann da auch nicht viel tun.
لا يمكنك إنزالهم دون حماية هكذا، لا يمكنني فعل الكثير

Wir können nicht viel tun bis wir Beweise haben.
ليس بوسعنا الكثير لنفعله حتى نتوصل لأدلة...

Denn das Problem ist, wenn Sie fortgeschrittenen Krebs haben, können wir heute nicht sehr viel tun, wie Sie an der Statistik sehen.
لأن المشكلة تكمن في أنه لا يمكننا عمل الكثير حين يكون السرطان في مراحلة المتقدمة كما تشير الإحصاءات

Es ging so schnell, ich musste nicht viel tun.
حسنٌ، رحلت بسرعة فائقة، لم أضطر للقيام بالكثير

Aber wenn Sie nicht mit mir sprechen wollen, kann ich nicht viel tun.
,لكن ان لم تتحدث معي لن استطيع فعل الكثير

Es ist besser, beide Arme zu haben. Mit nur einem kann man nicht viel tun.
من الأفضل أن تحظى بذراعان لا يمكنك فعل الكثير بواحدة، أتعلم؟

Dein Vater kann im Moment nicht viel tun, da er tot ist.
والدكِ لا يُمكنه فعل الكثير الآن لكونه ميّت

Sie müssen nicht viel tun, mir nur etwas Unterstützung geben.
لن يتوجب عليك فعل الكثير فقط غنّــي من بعدي

Leider können wir auch für jemanden mit Ihren Mitteln nicht mehr viel tun.
‏‏للأسف، حتى بالنسبة إلى شخص ‏بإمكانياتك المادية... ‏ ‏لا يسعنا فعل الكثير.

Was ist an vier Sekunden verkehrt? Man kann in vier Sekunden viel tun.
يُمْكِنك فعل الكثير في أربع ثواني.

Ich glaube nicht, dass Sie im Moment viel tun können.
لاأظن أنك فى وضع يمكنك من فعل الكثير

(Gelächter) Ich musste viel tun, um hierhin zu gelangen, und meine Eltern -- Die Dinge gerieten außer Kontrolle, als ein Mitschüler mich sexuell belästigte und es machte obendrein eine schwierige Situation noch schlimmer.
(ضحك) وجب علي فعل الكثير لأقف هنا، و والديّ-- و قد خرج الوضع عن السيطرة حين تحرش بي أحد أقراني، و فوق كل شيء أصبح الأمر أسوأ مما كان عليه.

Ich kann nicht viel tun, oder?
ليس بوسعي فعل الكثير

Da kann man nicht viel tun.
لا نستطيع فعل الكثير يا ليزرا

Aber wir können nicht viel tun.
لكن لا يمكننا فعل الكثير.

Sie sollten nicht allzu viel tun müssen.
ليس عليك فعل الكثير.

Wir können nicht viel tun.
لا يوجد الكثير لنفعله الآن

- Wir können nicht viel tun.
- ليس هناك الكثير لنفعله

In sechs Sekunden hätte er viel tun können, über das Geländer springen, sich verstecken...
، لم يكن بإمكانه عمل الكثير خلال ست ثوانٍ يقفز إلى الجهة الأخرى ويختبئ بمكان ما

Da kann man nicht viel tun, wenn die Pumpe nicht mehr mitmacht.
لا يمكنك عمل الكثير عندما يحين الأجل

Ich musste nicht viel tun.
لم أضطر للقيام بالكثير