"viel zeit damit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكثير من الوقت
• وقتا طويلا في
• وقتاً طويلاً

Wir verbringen viel Zeit damit, unseren Kindern etwas über Fremde beizubringen.
إننا نقضي الكثير من الوقت. في تعليم أطفالنا بشأن الغرباء.

Er Verbringt viel Zeit damit, daß die Stadt auf ihren Füssen bleibt.
يقضي الكثير من الوقت ليتاكد بان البلدة مازالت واقفة علي اقدامها

Ich habe viel Zeit damit zugebracht zu überlegen, wie ich deine Liebe gewinne.
كنت أقضي الكثير من الوقت أفكر في كيف بإستطاعتي أن أجعلك تحبينني

Ich verbrachte viel Zeit damit, mit interaktiver Grafik und so, und ich hörte damit auf, weil meine Studenten am MIT so viel besser darin wurden als ich, also musste ich meine Maus aufhängen.
وبعدها أمضيت الكثير من الوقت في مجال التصاميم التفاعلية وأمور كهذه، وقد توقفت عن ذلك بسبب أن طلابي في معهد ماستيتيوتش للتكنولوجيا قد برعوا أكثر مني لذا كان علي التوقف

Und junge Schimpansen verbringen sehr viel Zeit damit, zu beobachten, was ihre Älteren tun.
و صغار الشمبانزي تقضي وقتا طويلا في مشاهدة ما يفعله كبارها.

Und ich habe nicht viel Zeit damit verbracht, an dich zu denken.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

Leute verbringen so viel Zeit damit, über Bildung zu diskutieren, ohne jemals über das Lernen zu sprechen.
ويمكن أن يقضي الناس الكثير من الوقت في مناقشة التعليم دون مناقشة التعلم بتاتا.

Wir verbringen so viel Zeit damit, darauf zu hören, was die Leute sagen, dass wir kaum darauf achten, was sie nicht sagen.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Leben auf einem anderen Planeten zu finden, ist also keine banale Angelegenheit, und wir verbringen viel Zeit damit, darüber nachzudenken.
لذا ، إيجاد الحياة على كوكبٍ آخر ليست مهمةً سهلة ونمضي الكثير من الوقت في التفكير في ذلك.

Da ich dort lebe, verbrachten wir viel Zeit damit, die Bedürfnisse zu ermitteln.
وعشت هناك، لذلك قضينا الكثير من الوقت في النظر إلى الحاجة

Und ich verbrachte viel Zeit damit, um herauszufinden, wie wir nun Geld machen konnten.
حسنا، قضيت الكثير من الوقت في تحديد كيف سنقوم بجمع النقود

Sie verbringt zu viel Zeit damit, mit Leichen zu kuscheln.
إنها تقضي الكثير من الوقت تزيل آثار الجثث.

Du verbringst so viel Zeit damit, die Leute davon zu überzeugen, dass du cool bist, aber das ist alles nur gespielt.
و أنت قضيت الكثير من الوقت تحاولاقناعالناسانك رائع, لكنه كان مجرد تمثيلاً

Ich habe so viel Zeit damit verbracht, mir um den Mistkerl Sorgen zu machen.
أعني , لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أقلق على ذلك الوغد

Es scheint, das du viel Zeit damit verbringst dich zu entschuldigen.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

Sie haben viel Zeit damit verbracht, Nummer Sechs zu verhören.
أعلم أنك قد قضيت الكثير من الوقت فى إستجواب رقم ستة

Ich verschwende nicht viel Zeit damit, mir darüber Sorgen zu machen.
أنا لا أقضي الكثير من الوقت في القلق حيال هذا الأمر

Eure Mutter verbrachte viel Zeit damit, die Schulmesse vorzubereiten. Also, auf geht´s!
لقد قضت والدتكما الكثير من الوقت في التخطيط لمعرض المدرسة، لذا لنذهب

Manche verbringen viel Zeit damit, so was auszuknobeln.
بعض الناس يقضون وقتا طويلا في إيجاد حل لهذا

Und weißt du was? Ich verbringe nicht viel Zeit damit mir Gedanken über seine Gefühle zu machen.
لا أقضي وقتاً طويلاً في القلق تجاه مشاعره