"viel zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشغول
• مشغولاً
• الكثير لأفعله
• الكثير لتفعله
• الكثير لفعله
• عمل كثير
• مشغولا
• مشغولين
• الكثير لنفعله
• مشغولون
• منشغلة
• الكثير من الأعمال
• الكثير لنقوم به
• مشغوله
• مزدحم

Ich koche gerne, aber selten, da Dick immer viel zu tun hat.
احب الطبخ لكننى لم احظ بفرصة ديك دائما يكون مشغول جدا

Ich will Sie nicht lange aufhalten... Sie haben bestimmt sehr viel zu tun...
لا أريد أن أزعجك، حضرة المفتش، قطعاً أنت مشغول بكل ما يجري

Ich hab nur sehr viel zu tun gehabt, deshalb.
هذه المهنة تجعلني مشغولاً هذاكلما في الأمر.

Ich kann nächsten Monat einziehen, aber es ist noch so viel zu tun!
قد قالوا أنّ بإمكاني الإنتقال الشهر القادم ولكن لازال لديّ الكثير لأفعله

Nun, ich... ich gehe wohl besser. Ich weiß, dass du viel zu tun hast.
أعتقد أننى سأدعك تذهب الآن لابد أن عليك الكثير لتفعله

Ja, dein Detective Kumpel hat meinen Fall vermasselt, also gab es nicht viel zu tun.
نعم ، حسنا ، صديقك المحقق تولّى قضيتي لذا لم يكن هناك الكثير لفعله

Er hat viel zu tun auf dem Ölfeld in Long Beach.
أعتقد أنه الآن مشغول جدا فى حقول البترول

Ich habe dieser Tage viel zu tun.
أوه، مشغول جدا في هذه الأيام. مشغول جدا.

Nun, ich weiss, dass Sie heutzutage mit Ihrer Kanzlei viel zu tun haben.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

Der Herr Gerichtsschreiber hat viel zu tun, aber er ist ausnahmsweise dazu bereit,
كاتب عدل المحكمة رجل مشغول للغاية لكنه ربما يبقى لبرهة من الزمن لينصحنا؟

- Dr. Peterson hat sehr viel zu tun, er ist der erfolgreichste Kardiologe hier.
د.بيترسن رجل مشغول جدا اكبر اخصائي قلب بالمدينة.

Du solltest ihn das nicht fragen. Er hat viel zu tun.
انا لا اعتقد انه يجب عليك ان تسأليه انه مشغول جداً

Ich hatte viel zu tun, Ph-Werte prüfen, Becher auffüllen...
كان لدي الكثير من العمل وكنت مشغولاً كنت أراقب مقدار قلوية الماء وأعيد ملء الكاسات

Ich habe wirklich viel zu tun. Trotzdem können Sie tagsüber kommen und sich mit Gratis-Essen vollstopfen.
لست مشغولاً جداً للمجيء هنا في منتصف اليوم لحشو وجهك بالطعام المجاني.

Ich muss zur Flotte zurück. Wir haben viel zu tun.
. يجب أن أعود إلى الأسطول هناك الكثير لأفعله

Ich habe viel zu tun und du sicher auch, Bhoja.
أنا لدي الكثير من المشاغل وأنا متأكّد بأن لديك أيضا الكثير لتفعله

Im Sommer war dort nicht viel zu tun, außer von meiner Schwester Prügel zu bekommen oder Bücher zu lesen.
ولم يكن هناك الكثير لفعله هناك لفصل الصيف، بإستثناء أن تضربني أختي أو قراءة الكتب.

Im Moment ist nicht viel zu tun.. Achten Sie nur auf den Herz-Monitor.
ليس هناك عمل كثير هنا فقط إبقي عينك على شاشة القلب

Bei den Steuererklärungen war so viel zu tun, dass man ihm einen Mitarbeiter bewilligte.
وفى الحقيقة كان مشغولا جدا طوال موسم الضرائب

Falls Sie mal zu viel zu tun haben und ich nicht kommen soll.
في حال كنتم مشغولين جداً يجب أن الغي الموعد هذا هو السبب

Naja, es gab nicht viel zu tun in dem Zimmer, also taten wir es.
حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.

Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe.
انهم مشغولون جداً في الجستابو هذه الأيام و سيكونون سعداء ان انتهوا مني بسرعة

Ich weiß, dass du viel zu tun hast, aber melde dich doch kurz.
أعلم من أنك منشغلة حقاً لكن إن كان باستطاعتكِ ان تقومي بارسال رسالة لي

Nun, es gab viel zu tun. Wir haben derzeit zu wenig Personal. Nein.
كانت هناك الكثير من الأعمال و باللإضافة .. إلى أنه تنقصنا العمالة

Es gibt so viel zu tun, um diese Hochzeit durchzuführen, bevor sich das Baby bemerkbar macht.
ثمّة الكثير لنقوم به لإتمام هذا الزفاف قبل ظهور علامات الحمل

Theresa hat die Kinder und zu viel zu tun, um was zu merken.
تيريزا لديها اطفال تهتم بشأنهم انها مشغوله جدا لدرجه انها لا تلاحظ تلك الاشياء

Vielleicht hast du nur zu viel zu tun, um Kaffee mit mir zu trinken.
ربما تمرين بيوم مزدحم لذا لا يمكنك أن تحتسي القهوة معي الأن